obnażenie
dénudation · exposition · vulnérabilité
obnażyć oor Frans
obnażyć
pl
Uprzytomnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mettre
Ale bycie obnażonym w grupie, dobrowolnie, może być całkiem piękne.
Mais se mettre nu en groupe, volontairement, est plutôt beau.
dénuder
Na obnażonym ciele Syna widzimy znaki ukrzyżowania.
Sur le corps dénudé de son Fils, nous voyons les signes de la crucifixion.
déshabiller
I tak ten budynek, który naturalnie jest hermetyczny, został przez nas obnażony.
Et ce bâtiment, par nature hermétique, nous l'avons déshabillé.
mettre à nu
fr
dépouiller de ses vêtements
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dr Jeremy Farrar, dyrektor Wellcome Trust, powiedział: „Podobnie jak Ebola, wirus Zika ponownie obnażył podatność świata na nowe choroby zakaźne i spustoszenia, jakie mogą się za ich sprawą dokonywać (...). Musimy wdrożyć trwałe reformy, wzmocnić systemy opieki zdrowotnej i programy proaktywnych badań naukowych, aby zwiększyć odporność globalnego systemu opieki zdrowotnej na zagrożenie pandemiami w przyszłości”.
après passage d une insuline animale à une insuline humainecordis cordis
z zadowoleniem przyjmuje sukces polityki gospodarczej Chin, ale podziela krytykę niezależnych chińskich uczonych i obserwatorów, zdaniem których trwałości tego trendu poważnie zagrażają skandale korupcyjne, brak przejrzystości i „czerwona arystokracja”, którą tworzą bliscy członkowie rodzin byłych i obecnych przywódców partii posiadający olbrzymie majątki dzięki swoim koneksjom politycznym i biznesowym, co jest poważnym problemem, który niedawno obnażyła sprawa Bo Xilai;
On a un Ned Campbell comme client?EurLex-2 EurLex-2
38-letni migrant obnażył się przed dwiema kobietami na parkingu w Würzburgu.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Dlatego że tak się godzi, tak podpowiadała jej intuicja; godzi się obnażyć przed bliźnimi bez żadnych ograniczeń.
Voie sous-cutanée ou intraveineuseLiterature Literature
Dlatego chcę go obnażyć.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krok drugi: Wypowiesz następujące zdanie „METODA zabiła mojego brata i tym samym obnażyła się jako system bezprawia”.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezLiterature Literature
I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna, obnażyła nieprzystawalność prac przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.
Oui, d' accordted2019 ted2019
Hrabia spojrzał na mnie jak na wariata, mnie jednak potrzebna była obnażona i sucha skóra.
On était très jeunesLiterature Literature
To kryzys, który obnażył trzy niedopuszczalne asymetrie, które należy zlikwidować.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseEuroparl8 Europarl8
A mimo to jej widok całkowicie mnie obnażył, pozbawiając mnie przyszłych wspomnień, które nigdy nie nastąpią.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementLiterature Literature
Zdjął sweter, koszulę, podkoszulek... Stał z obnażonym tułowiem, a chłód otulał go jak druga skóra.
Je me suis égaréeLiterature Literature
Czy na zjeździe jest któryś z tych obnażonych magików?
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryzys obnażył też ograniczone zdolności gospodarek poszczególnych państw członkowskich do absorbowania skutków dużych wstrząsów.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legioniści z pierwszych dwóch szeregów porzucili oszczepy i ruszyli za nim, z obnażonymi mieczami w dłoniach.
Pas même de la douleurLiterature Literature
Nie obnażył się przede mną.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obnażyłam się.
On est ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy moja książka go obnaży, wszyscy będą wiedzieli.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusLiterature Literature
Otworzywszy ohydny pysk, obnażył żółtawe ostre zęby osadzone w żółtych dziąsłach.
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsLiterature Literature
W otoczeniu narodowych flag, wojskowej parady i innych patriotycznych symboli, kobiety po raz kolejny obnażyły swoje piersi podczas pierwszej oficjalnej akcji w Hiszpanii, tym razem niosąc slogany, takie jak “Jestem wolna”, “Sekstremistka Femen” i “Moje ciało moją bronią”, wypisane na banerach jak i swoich torsach.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelengv2019 gv2019
Chrześcijańska niewolnica obnażona przed torturami.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Literature Literature
Kryzys obnażył też niedoskonałości strukturalne światowego modelu gospodarczego i ukazał potrzebę nowego i trwałego podejścia, zarówno pod względem ekologicznym, jak i społeczno-gospodarczym, a także potrzebę ściślejszej regulacji sektora bankowego i finansowego
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?oj4 oj4
Mój lew wygląda tak szlachetnie i pięknie, kiedy jest biały i obnażony.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.Literature Literature
- Dlaczego nie wkroczycie, zbrojni siłą obnażonych mieczy?
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusLiterature Literature
— Obnażyłem przed panią duszę, a pani zarzuca mi fałsz
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etLiterature Literature
/ Moja dusza jest obnażona
Ne se refroidit pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.