obniżanie oor Frans

obniżanie

/ˌɔbjɲiˈʒãɲɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → obniżać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

abaissement

naamwoord

obniżaniu pH do 6 przez co najmniej godzinę, lub
soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure,

baisoter

werkwoord

baisse

noun verb

Jednak wskaźniki te zaczęły znacząco obniżać się od 2009 r.
Ces indicateurs ont toutefois montré une baisse significative depuis 2009.

diminution · décroissance · rabattement

Soortgelyke frases

obniżanie kosztów
maîtrise des coûts

dieta obniżająca wagę
régime pour baisse de poids

obniżanie się
diminution

obniżać
Rabaisser · abaisser · alléger · baisse · baisser · caler · descendre · diminuer · faire tomber · rabaisse · rabattre · ravaler · réduire · surbaisser

stopniowe obniżanie podatku
atténuation dégressive (f)

obniżać się
descendre

voorbeelde

To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Cela a été l'un des objectifs principaux du projet CASSANDRA, financé par l'UE, qui a développé un moyen de diminuer la consommation d'énergie et les factures d'électricité.

Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.
À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.

- przeznaczenia ewentualnych dodatkowych przychodów na obniżanie ogólnego deficytu budżetowego;
- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

Do dnia 31 grudnia 2025 r., w kontekście odbywającej się co dwa lata oceny postępów dokonanych na podstawie rozporządzenia [w sprawie zarządzania], Komisja ocenia, czy obowiązek określony w ust. 1 służy skutecznemu pobudzeniu innowacji i sprzyja obniżaniu emisji gazów cieplarnianych oraz czy mające zastosowanie wymogi w zakresie obniżania emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do biopaliw i biogazu są odpowiednie.
Le 31 décembre 2025 au plus tard, dans le contexte de l’évaluation semestrielle des progrès accomplis conformément au règlement [gouvernance], la Commission évalue si l’obligation établie au paragraphe 1 s’est avérée efficace pour stimuler l’innovation et promouvoir les réductions des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports et si les exigences applicables en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les biocarburants et les biogaz sont appropriées.

Działanie obniżające ciśnienie tętnicze utrzymywało się podczas długotrwałego leczenia i było niezależne od wieku, płci, wskaźnika masy ciała i przynależności do grupy etnicznej
L effet antihypertenseur s est maintenu au cours du traitement à long terme, indépendamment de l âge, du sexe, de l indice de masse corporelle et de l origine ethnique

Jeżeli, na podstawie wyceny przeprowadzonej zgodnie z art. 24 ust. 3, CCP utrzyma dodatnią wartość netto po obniżeniu wartości instrumentów właścicielskich, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w zależności od przypadku, umarza lub obniża te instrumenty właścicielskie.
Lorsque, conformément à la valorisation effectuée en vertu de l’article 24, paragraphe 3, la CCP conserve une valeur nette positive après la réduction de la valeur des titres de propriété, l’autorité de résolution annule ou dilue, selon le cas, les titres de propriété en question.

Obniżać, poziomy powinny skakać.
Diminuer, ces niveaux devraient danser.

Jeżeli brakuje danych dla okresu awarii sprzętu służącego do obniżania emisji, przyjmuje się, że poziom emisji w danej godzinie nie został obniżony i odpowiednio oblicza się wartości zastępcze.
Si les données manquantes correspondent à une période de défaillance du dispositif antipollution, il convient de partir du principe que les émissions n’ont pas été traitées par le dispositif antipollution pendant l’heure entière considérée et que des valeurs de substitution ont été calculées en conséquence.

c) Właściwy organ stwierdza nieprawidłowości poziomu 2 w przypadku wykrycia jakichkolwiek niezgodności ze stosownymi wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i jego przepisów wykonawczych, procedurami i instrukcjami organizacji, warunkami zatwierdzenia, certyfikatu lub zezwolenia na operacje specjalistyczne, bądź z treścią zgłoszenia, które mogą obniżać ogólne bezpieczeństwo lub zagrażać bezpieczeństwu lotu.
c) Une constatation de niveau 2 est émise par l'autorité compétente lorsqu'une non-conformité est détectée par rapport aux exigences applicables du règlement (CE) no 216/2008 et de ses modalités d'exécution, par rapport aux procédures et manuels de l'organisme, par rapport aux conditions de l'agrément, du certificat, de l'autorisation d'exploitation spécialisée ou par rapport au contenu d'une déclaration qui pourrait réduire la sécurité ou mettre en danger la sécurité du vol.

mając na uwadze, że państwa AKP są zależne od wywozu surowców, który odpowiada ponad 50 % ich dochodów walutowych oraz mając na uwadze, że w wyniku kryzysu finansowego wywóz z krajów rozwijających się i przekazy pieniężne do tych krajów obniżają się, zmniejsza się dostęp do kredytu, spadają zagraniczne inwestycje bezpośrednie i gwałtownie spadają ceny towarów,
considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,

W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.
Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.

– Inteligencja każdego organizmu obniża się proporcjonalnie do ilości posiadanych przez niego głów – wyjaśnił.
- L'intelligence d'un organisme, quel qu'il soit, décroît proportionnellement au nombre de ses têtes.

–w pozycji taryfowej 8415 10 90 (Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)) obniża się aktualną skonsolidowaną stawkę celną UE z 2,7 % do 2,5 %.
–à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.

c) kwota tych zobowiązań zaliczona do funduszy własnych musi podlegać stopniowemu obniżaniu przynajmniej w ciągu ostatnich pięciu lat przed terminem wymagalności;
c) le montant à concurrence duquel ils peuvent être inclus dans les fonds propres sera progressivement réduit au cours des cinq dernières années au moins restant à courir avant l'échéance;

Modyfikacje tych znaków są niedozwolone, ponieważ takie modyfikacje mogłyby wprowadzać w błąd podmioty gospodarcze i konsumentów co do źródła programu ENERGY STAR i obniżać jego wartość dla wszystkich.
Pour éviter que les entreprises et les consommateurs n'aient du mal à identifier avec certitude la source du programme ENERGY STAR, et que ce programme perde ainsi de sa valeur pour tous, il est interdit de modifier ces marques (nom et label commun) en quoi que ce soit.

Z jednej strony daje on dystrybutorom pełną swobodę obniżania ceny poniżej poziomu maksymalnego wskazanego przez Repsol C.P.P.
D'une part, il préserve entièrement la liberté des distributeurs de baisser le prix en dessous du maximum indiqué par Repsol CPP.

Jeżeli wykonując uprawnienie, o którym mowa w art. 56 ust. 1 lit. g), organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji obniża do zera wysokość kwoty głównej zobowiązania lub pozostającej do spłaty kwoty zobowiązania, zobowiązanie to oraz wszelkie wynikające w stosunku do niego zobowiązania lub roszczenia, które nie są należne w chwili wykonania uprawnienia, są do wszelkich celów traktowane jako spłacone i nie jest możliwe ich dochodzenie w żadnym późniejszym postępowaniu prowadzonym w odniesieniu do instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją lub jakiejkolwiek instytucji będącej jej następcą, w przypadku jakiejkolwiek późniejszej likwidacji.
Lorsqu'une autorité de résolution réduit à zéro le principal ou l'encours exigible d'un engagement donné au moyen du pouvoir mentionné à l'article 56, paragraphe 1, point g), cet engagement, ainsi que toute obligation ou créance connexe qui n'est pas échue au moment où le pouvoir est exercé, est réputé acquitté à toutes fins, et ne peut être opposable dans quelque procédure suivante relative à l'établissement soumis à la résolution ou à tout établissement lui ayant succédé dans le cadre d'une liquidation ultérieure.

jeżeli odsetek osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym w państwie członkowskim przekracza średnią dla Unii o ponad 10 punktów procentowych w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 20%;
lorsque la proportion de personnes exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'État membre est supérieure à la moyenne de l'Union de plus de dix points de pourcentage pour l'année précédant l'événement déclencheur visé à l'article 23, paragraphe 9, le niveau maximal de suspension est réduit de 20 %;</i></b></p>

W przypadku anulowania, wypowiedzenia, rozwiązania, całkowitego lub częściowego niewywiązania się z płatności lub też w przypadku obniżenia ceny po dokonaniu dostawy podstawa opodatkowania jest stosownie obniżana na warunkach określonych przez państwa członkowskie.
En cas d’annulation, de résiliation, de résolution, de non-paiement total ou partiel ou de réduction de prix après le moment où s’effectue l’opération, la base d’imposition est réduite à due concurrence dans les conditions déterminées par les États membres.

Jeżeli program badawczy dotyczący technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych 2 przewiduje działania innowacyjne obejmujące poziomy gotowości technologicznej 7–8, stopy finansowania działań pośrednich obniża się zgodnie z art. 28 rozporządzenia (UE) nr 1290/2013.
Si le programme de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène 2 prévoit des activités d'innovation relevant des niveaux de maturité technologique 7 ou 8, les taux de financement pour les actions indirectes sont réduits conformément à l'article 28 du règlement (UE) no 1290/2013.

Z kolei parzysty, podobny do immunoglobuliny receptor B (PIR-B) występujący w makrofagach płuc obniża poziom ekspresji tego białka.
L'expression est négativement régulée par le récepteur PIR-B (paired immunoglobulin-like receptor B) que l'on retrouve sur les macrophages pulmonaires.

Do Komisji należy ocena, czy szybkość udzielenia odpowiedzi, ułatwiła jej pracę w sposób uzasadniający obniżkę grzywny, a komunikat w sprawie współpracy nie zobowiązuje jej do systematycznego obniżania grzywny z tego tytułu.
Il appartient à la Commission d'apprécier si cette célérité a facilité son travail de manière à justifier une réduction de l'amende, et la communication sur la coopération ne l'oblige pas à réduire systématiquement l'amende pour cette raison.

Dodać około 80 ml eteru dietylowego (pkt 4.10), mieszać energicznie przez około 60 sekund, obniżając okresowo ciśnienie przez przełączenie rozdzielacza i otwarcie zaworu odcinającego.
Ajouter environ 80 ml d’éther éthylique (point 4.10) et agiter énergiquement durant environ 60 secondes. Décompresser régulièrement en retournant le décanteur et en ouvrant le robinet.

Na mocy tej zasady subwencje przeznaczone do sfinansowania zakupu określonych towarów lub usług nabytych w ramach czynności opodatkowanych, niezwolnionych z podatku VAT obniżają wyłącznie kwotę odliczenia podatku VAT zapłaconego lub należnego z tytułu tych czynności dokładnie w takim stopniu, w jakim przyczyniły się do ich sfinansowania.
En vertu de cette règle, les subventions destinées à financer spécifiquement l’achat de certains biens ou services acquis dans le cadre d’opérations taxables et non exonérées de TVA réduisent exclusivement le montant de la déduction de la TVA supportée ou acquittée pour ces opérations, dans l’exacte mesure où elles ont contribué à leur financement.

30. popiera obniżanie opodatkowania pracy na poziomie krajowym, lecz podkreśla, że nie jest ono związane jedynie z reformą podatków ekologicznych;
30. soutient la baisse de la fiscalité sur le travail au niveau national, mais souligne qu'elle n'est pas liée à la seule réforme de la fiscalité environnementale;