obnażyć
dénuder · déshabiller · mettre · mettre à nu
obnażony oor Frans
obnażony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dénudé
Na obnażonym ciele Syna widzimy znaki ukrzyżowania.
Sur le corps dénudé de son Fils, nous voyons les signes de la crucifixion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dr Jeremy Farrar, dyrektor Wellcome Trust, powiedział: „Podobnie jak Ebola, wirus Zika ponownie obnażył podatność świata na nowe choroby zakaźne i spustoszenia, jakie mogą się za ich sprawą dokonywać (...). Musimy wdrożyć trwałe reformy, wzmocnić systemy opieki zdrowotnej i programy proaktywnych badań naukowych, aby zwiększyć odporność globalnego systemu opieki zdrowotnej na zagrożenie pandemiami w przyszłości”.
Direction du ventcordis cordis
z zadowoleniem przyjmuje sukces polityki gospodarczej Chin, ale podziela krytykę niezależnych chińskich uczonych i obserwatorów, zdaniem których trwałości tego trendu poważnie zagrażają skandale korupcyjne, brak przejrzystości i „czerwona arystokracja”, którą tworzą bliscy członkowie rodzin byłych i obecnych przywódców partii posiadający olbrzymie majątki dzięki swoim koneksjom politycznym i biznesowym, co jest poważnym problemem, który niedawno obnażyła sprawa Bo Xilai;
Nous avions à notre table un délégué de laNouvelle-GuinéeEurLex-2 EurLex-2
38-letni migrant obnażył się przed dwiema kobietami na parkingu w Würzburgu.
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Dlatego że tak się godzi, tak podpowiadała jej intuicja; godzi się obnażyć przed bliźnimi bez żadnych ograniczeń.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensLiterature Literature
Dlatego chcę go obnażyć.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krok drugi: Wypowiesz następujące zdanie „METODA zabiła mojego brata i tym samym obnażyła się jako system bezprawia”.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsLiterature Literature
I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna, obnażyła nieprzystawalność prac przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hted2019 ted2019
Hrabia spojrzał na mnie jak na wariata, mnie jednak potrzebna była obnażona i sucha skóra.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunLiterature Literature
To kryzys, który obnażył trzy niedopuszczalne asymetrie, które należy zlikwidować.
Profites- en doncEuroparl8 Europarl8
A mimo to jej widok całkowicie mnie obnażył, pozbawiając mnie przyszłych wspomnień, które nigdy nie nastąpią.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dLiterature Literature
Zdjął sweter, koszulę, podkoszulek... Stał z obnażonym tułowiem, a chłód otulał go jak druga skóra.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreLiterature Literature
Czy na zjeździe jest któryś z tych obnażonych magików?
Ce n' est pas ce que j' ai entenduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryzys obnażył też ograniczone zdolności gospodarek poszczególnych państw członkowskich do absorbowania skutków dużych wstrząsów.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legioniści z pierwszych dwóch szeregów porzucili oszczepy i ruszyli za nim, z obnażonymi mieczami w dłoniach.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleLiterature Literature
Nie obnażył się przede mną.
Il est permis dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obnażyłam się.
Est- ce que Greene s' en va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy moja książka go obnaży, wszyscy będą wiedzieli.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCLiterature Literature
Otworzywszy ohydny pysk, obnażył żółtawe ostre zęby osadzone w żółtych dziąsłach.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeLiterature Literature
W otoczeniu narodowych flag, wojskowej parady i innych patriotycznych symboli, kobiety po raz kolejny obnażyły swoje piersi podczas pierwszej oficjalnej akcji w Hiszpanii, tym razem niosąc slogany, takie jak “Jestem wolna”, “Sekstremistka Femen” i “Moje ciało moją bronią”, wypisane na banerach jak i swoich torsach.
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?gv2019 gv2019
Chrześcijańska niewolnica obnażona przed torturami.
Une question de taille demeureLiterature Literature
Kryzys obnażył też niedoskonałości strukturalne światowego modelu gospodarczego i ukazał potrzebę nowego i trwałego podejścia, zarówno pod względem ekologicznym, jak i społeczno-gospodarczym, a także potrzebę ściślejszej regulacji sektora bankowego i finansowego
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables doj4 oj4
Mój lew wygląda tak szlachetnie i pięknie, kiedy jest biały i obnażony.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreLiterature Literature
- Dlaczego nie wkroczycie, zbrojni siłą obnażonych mieczy?
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)Literature Literature
— Obnażyłem przed panią duszę, a pani zarzuca mi fałsz
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauLiterature Literature
/ Moja dusza jest obnażona
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.