ociężały oor Frans
ociężały
pl
wykonywany powolnie, bez energii
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
engourdi
pl
nie mający energii do działania
Wybaczcie mi, mój ociężały umysł zaprzątały sprawy zapomniane.
Mon cerveau engourdi peinait sur choses oubliées.
balourd
pl
pozbawiony bystrości, polotu
lourd
Prawdopodobnie najpierw przejdziesz okres, w którym będzie ci się zdawało, że jesteś trochę niezdarny, a nawet ociężały.
En premier lieu, vous aurez probablement l’impression d’être plutôt emprunté, voire lourd.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pataud · pesant · épais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, kochanie, jestem taki ociężały.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flegmatyczny z niego typ, ociężały, dobroduszny, nie reagował na żadne prowokacje czy groźby.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.Literature Literature
Był starannie rymowany, rytmicznie ociężały i wyrażał głębokie samozadowolenie”.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.Literature Literature
Leży pode mną i teraz jej ruchy są senne i ociężałe.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreLiterature Literature
Są tak ociężałe, że uczepione sklepienia komory, trwają w bezruchu.
On va voir çajw2019 jw2019
Wspinał się na nie z ociężałą zawziętością; brzmiało to jak tykanie wielkiego, powolnego zegara.
Ça aurait plu à KatieLiterature Literature
Użyła języka Miast Klejnotów, który w chwili obecnej rozumieli nawet najbardziej ociężali na umyśle Nar.
Je viens de sortir de prisonLiterature Literature
Ociężałe powieki i przedwcześnie starzejąca się skóra oznaczają, że masz bardzo duży niedobór snu.
Vraiment superbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała zaledwie piętnaście lat, ale była inteligentna, a on ociężały.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurLiterature Literature
Jej ciało było ociężałe, wyczerpane, a skóra nieprzyjemnie ciepła i wrażliwa na dotyk.
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.Literature Literature
Jerzy Frémont, starzejący się, ociężały, już odznaczony orderami i zamożny, zachowywał jeszcze resztki dawnego zapału.
Les fils ont fonduLiterature Literature
Siedziała tak kilka sekund, zbyt ociężała, żeby złapać się za miejsce, które najbardziej ucierpiało.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Literature Literature
Niektórzy lekarze mówią o „ociężałych oczach”, które nie potrafią przebiegać wzdłuż zadrukowanych linii, tylko się potykają, pomijając słowa i całe zwroty.
L' agent de Coos Bay, il est mortjw2019 jw2019
Po chwili usłyszałem, jak ktoś wchodzi po schodach równomiernym, powolnym, ociężałym krokiem.
Vous tous, devez survivreLiterature Literature
Takiś się zrobił ociężały, staruszku... No, nie złość się.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %Literature Literature
uważa, że polityka handlowa UE nie może opierać się na kursach walutowych, ponieważ instrumenty polityki handlowej (takie jak cła lub kwoty) są ociężałe i nie nadają się do stabilizowania wahań kursowych;
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvreténot-set not-set
Ociężały Doramin o dzikim obliczu siedział spoglądając kolejno na mówców i dysząc powoli jak byk.
Ça les a tuésLiterature Literature
Ręka Jehowy nie jest zbyt krótka, żeby wybawić, a Jego ucho nie jest zbyt ociężałe, żeby usłyszeć, lecz „to wasze przewinienia są powodem rozdziału między wami a waszym Bogiem” — mówi Izajasz (59:2).
Dépenses pour autres imprimésjw2019 jw2019
Alkohol się skończył, mam ociężałą głowę, ale wciąż walczę ze snem.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésLiterature Literature
Podobała jej się jego stara, ociężała twarz i duże ręce.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.Literature Literature
Chciał wyprowadzić whippeta na spacer, ale czuł się zbyt ociężały, żeby wstać.
Les preuves de lLiterature Literature
W niektórych językach nazywany jest niedźwiedziem mrówkożernym — prawdopodobnie ze względu na ociężały chód i pionową pozycję, którą często przybiera, gdy musi się bronić.
Je ne sais pas de quoi tu parlesjw2019 jw2019
– Sir – rzekł ociężały młodzian. – Obawiam się, że nie potrafię go obudzić, choćbym nie wiem jak się starał
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
Evelin uśmiechała się z udręką, ale jak się zdaje, pogodziła się ze swoją rolą ociężałego pechowca.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteLiterature Literature
Był ociężały i daleko mu było * do tego wysublimowanego ideału eleganta. *
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.