ociosywać oor Frans

ociosywać

Verb, werkwoord

obrabiać, strugać, obkuwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

biseauter

werkwoord

boucharder

dégauchir

werkwoord

démaigrir · sculpter · épiloguer · épincer · équarrir · carrer

Soortgelyke frases

ociosywanie
piquage

voorbeelde

Tę samą procedurę stosuję się również w przypadku, gdy na późniejszym etapie kłody są ponownie cięte poprzecznie na mniejsze kłody lub po prostu ociosywane (tj. usuwana jest warstwa wierzchnia o grubości kilku cali, by nadać kłodom lepszy wygląd na potrzeby sprzedaży lub wywozu).
La même procédure est également suivie si, à un stade ultérieur, les grumes sont à nouveau découpées en grumes plus petites ou sont simplement préparées (c.-à-d., les premiers centimètres sont enlevés pour donner à la grume une meilleure apparence pour la vente ou l'exportation).

Nawet teraz, w tej chwili, któryś z nich ociosuje drewno, by nadać mu odpowiedni kształt.
En ce moment même, l’un d’eux est en train de tailler une pièce de bois pour lui donner la forme idéale.

Dobywali i ociosywali kamienie i na własnych plecach wnosili tu piasek i wszelkie materiały.
Ils ont extrait et taillé la pierre, apporté le sable et tous les matériaux jusqu’ici sur leur dos.

Z daleka zobaczyła Alfa, który fachowo ociosywał toporkiem belkę ze świeżo ściętej sosny.
Elle aperçut Alf qui maniait avec dextérité une doloire sur une pièce de bois fraîchement coupé.

Obróbka materiałów, Mianowicie obróbka kamienia, Rzeźbienie w kamieniu, Obróbka kamienia naturalnego, obróbka artystyczna kamienia naturalnego, usługi kamieniarza i rzeźbiarza, obróbka i ociosywanie kamieni
Traitement de matériaux, À savoir travail de la pierre, Services de sculpture sur pierre, Traitement de pierres naturelles, travail artistique de pierres naturelles, services d'un tailleur de pierres et d'un sculpteur-tailleur de pierres, façonnage et taillage de pierres

Zespoły ociosujących kamienie i ceglarzy wyruszą już jutro, żeby przystąpić do pracy.
Des équipes de tailleurs de pierre et de briquetiers partiront dès demain afin d’entreprendre les travaux nécessaires.

Ociosywanie kłód i przyczepianie nowych znaczników z kodem kreskowym
Habillage des grumes et apposition de nouvelles étiquettes à code à barres

Na ogół wykonywano je z lekkiego drewna i ręcznie ociosywano, dbając, by drzewce każdej z nich było proste.
La tige, d’ordinaire en bois léger, devait être taillée à la main et rendue aussi droite que possible.

To samo zrobił z drugą stopą, po czym znów zaczął ociosywać drewno.
Il fit de même avec l’autre pied puis entreprit de tailler à nouveau dans le bois.

Kończy ociosywać swym dłutem dwa kamienie, które będą pierwszymi kamieniami świątyni
Avec son ciseau, il achéve de tailler les deux pierres qui seront les premiéres du Temple

Rzemieślnik zajmujący się obróbką kamieni — tnie je i ociosuje, by nadawały się do celów budowlanych (2Kl 12:11, 12; 2Kn 24:12).
Ouvrier qui travaille la pierre, qui découpe, façonne et dresse les pierres à bâtir (2R 12:11, 12 ; 2Ch 24:12).

Ten nędzny mongolski warkoczyk zabrał się do ociosywania pni młodych drzewek niczym robak nadgryzający rzod-kiewkę.
Ce misérable Mongol à natte taillait les troncs en les grignotant tout autour, comme un ver de terre grignote un radis.

Wszystkie roboty wykonywano ręcznie — piłowanie drewnianych kloców, ociosywanie, załadowywanie na furmanki, a następnie na wagony kolejowe.
Tout s’effectuait à la main : le sciage du tronc, la coupe des rondins à la hache, leur chargement sur un chariot tiré par des chevaux, puis sur des wagons.