opakowywanie
conditionnement · emballage · emballage (traitement) · empaquetage · enrubannage · habillage · procédé d’emballage · remplissage
opakowywać oor Frans
opakowywać
pl
obwijać, maskować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
emballer
Możliwe, jednak szczerze mówiąc nie wiem, bo moja żona sama wszystko opakowuje.
Peut-être, je ne sais pas, c'est ma femme qui emballe tout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„produkcja ekologiczna” oznacza stosowanie ekologicznych metod produkcji w gospodarstwie rolnym, a także działania związane z późniejszym przetwarzaniem, konfekcjonowaniem, pakowaniem , opakowywaniem, przechowywaniem i etykietowaniem produktu, zgodne z celami, zasadami i regułami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu;
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Papier, tektura i oraz towary wykonane z wyżej wymienionych materiałów, nieujęte w innych klasach, w szczególności pudelka, pojemniki, opakowania tekturowe lub papierowe, pudełka, pojemniki, opakowania wykonane głównie z tektury lub papieru, papier do opakowywania i pakowania
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictiontmClass tmClass
Zapasy uprzednio wydrukowanego materiału do opakowywania i do pakowania oraz etykiet posiadających znak wymagany w nowym państwie członkowskim pochodzenia dla produktów pochodzenia zwierzęcego zdatnych do spożycia przez ludzi przed dniem 1 stycznia 2007 r. mogą być wykorzystywane do dnia 31 grudnia 2007 r. w celach wprowadzania do obrotu krajowego, jak przewidziano art. 2.
Tableau des effectifs pourEurLex-2 EurLex-2
Opakowywanie, załadunek i rozładunek mienia
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.tmClass tmClass
Oznakowanie musi zostać dokonane podczas lub bezpośrednio po wytworzeniu w zakładzie lub ośrodku opakowywania w dobrze widocznym miejscu, czytelnymi i nieusuwalnymi czcionkami, które łatwo rozróżnić.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEurLex-2 EurLex-2
— znajomość metod i procedur uboju, inspekcji, przygotowania, opakowywania w opakowanie jednostkowe i zbiorcze oraz transportu mięsa świeżego,
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie tych informacji opakowują oni i tymczasowo oznakowują substancje niebezpieczne zgodnie z zasadami określonymi w art. #–# niniejszej dyrektywy i kryteriami wymienionymi w załączniku # do niniejszej dyrektywy
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveoj4 oj4
Opakowywanie, rozpakowywanie, komisowanie (zbieranie, rejestrowanie, sortowanie, zestawianie) towarów przygotowanych do transportu w tym optymalizacja trasy, kontrola transportu, śledzenie przesyłki, pielęgnacja dotycząca regałów, mianowicie układanie na nich towarów, sortowanie i wysortowanie towarów na regałach
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.tmClass tmClass
pomieszczenie do wstępnego czyszczenia, stosowanie do sytuacji, produktów mięsnych, które będą cięte na plastry lub krojone oraz opakowywane
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.eurlex eurlex
Opakowuje je w masę naukowej terminologii, której nie znam.
Un salaud de phallocrateLiterature Literature
b) mogą odnosić się w szczególności do jakości, podziału na klasy, wagi, rozmiaru, pakowania, opakowywania, przechowywania, transportu, prezentacji i etykietowania.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitEurLex-2 EurLex-2
Tworzenie zapasów, transport, składowanie, opakowywanie materiałów
Voyons de quoi c' est capabletmClass tmClass
10 Indywidualne kształty czekoladowych zajęcy były bardzo zróżnicowane, dopóki były one produkowane i opakowywane ręcznie, natomiast wraz z wprowadzeniem zmechanizowanego systemu opakowywania przemysłowo produkowane zające zaczęły się coraz bardziej do siebie upodabniać.
Il a de sérieux ennuis, PrueEurLex-2 EurLex-2
Odpowiada to sprzedaży towarów nabytych przez jednostkę we własnym imieniu i na własny rachunek i odsprzedanych w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, lub po dokonaniu takich czynności, jak oznakowanie, pakowanie i opakowywanie, które są praktykowane w przedsiębiorstwach zajmujących się handlem dystrybucyjnym, jak również prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności.
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.EurLex-2 EurLex-2
Opakowywanie i składowanie przedmiotów i towarów do zachowania i magazynowania
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyagetmClass tmClass
Kształtowanie i projektowanie stron sieciowych, tworzenie programów do rozwiązywania problemów specyficznych dla branż w internecie, usługi programisty elektronicznego przetwarzania danych, techniczne zarządzanie projektami w związku z maszynami do produkcji, personalizowania, programowania, kodowania, numerowania, obrabiania, opisywania i opakowywania nośników informacji
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entreprisetmClass tmClass
„b) mogą odnosić się w szczególności do jakości, podziału na klasy, wagi, rozmiaru, pakowania, opakowywania, przechowywania, transportu, prezentacji, wprowadzania do obrotu, pochodzenia i oznakowania.”
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;EurLex-2 EurLex-2
Spawarki elektryczne, świdry górnicze, maszyny pakujące, maszyny opakowujące, maszyny klasyfikacyjne
% pendant la période du #er avril au # juintmClass tmClass
Papier, tektura i artykuły piśmiennicze, zwłaszcza długopisy, bloki, naklejki, kalendarze, zakładki do książek, papier do opakowywania prezentów, torebki papierowe, materiał opakowaniowy, serwetki papierowe, podkładki z tektury
Tu n' as pas vu celles aux marrons?tmClass tmClass
W celu zapewnienia spójności międzysektorowej oraz uniknięcia rozbieżności interesów przedsiębiorstw, które „opakowują” pożyczki w formę zbywalnych papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych («inicjatorzy»), oraz UCITS, które inwestują w te papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe, Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 112a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 112b i 112c, środki wykonawcze określające wymogi w następujących obszarach:
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéenot-set not-set
Publikacje, torebki oraz artykuły do opakowywania, pakowania i przechowywania, z papieru, kartonu i tworzyw sztucznych
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localtmClass tmClass
Papier do opakowywania żywności, plecaki, portmonetki, kufry i portfele
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqtmClass tmClass
Opakowywanie produktów, zwłaszcza pellet drzewnych
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.tmClass tmClass
Zabezpieczanie bagażu podróżnych, pakowanie i opakowywanie dóbr i towarów
Il a déjà possédé un joyau que je désiretmClass tmClass
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.