opuszczenie gospodarstwa
Cessation d’activité · cessation de l'exploitation · cessation de l’exploitation
opuścić oor Frans
opuścić
pl
st.pol. pustoszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
quitter
Kocham ją tak bardzo, że nie mogę jej opuścić.
Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
abandonner
Oni opuścili tonący statek.
Ils abandonnèrent le navire en perdition.
délaisser
fr
Abandonner|1
Gdzieś w centrum, inna kobieta czuła się opuszczona.
Et en ville, une autre femme se sentait délaissée.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
livrer · omettre · partir de · baisser · abaisser · sauter · passer · partir · laisser · oublier · manquer · lâcher · renoncer · louper · déserter · vider · perdre · esseuler · détrousser · laisser passer · laisser tomber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rareQED QED
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!jw2019 jw2019
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
Tout le monde l' a entendueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Ouais, carrémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz muszę skołować trochę kasy, i opuścić ten zajebany kraj.
Le partenaire du SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samotność dotyka osoby w pełni sprawne, które czują się opuszczone.
° "superficie de référence en pâturages permanents"cordis cordis
Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.
Qui ne pense qu' à elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Wypłacane przez pierwsze trzy lata po opuszczeniu stanowiska.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EUREurLex-2 EurLex-2
Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Je vais nous inscrireEurLex-2 EurLex-2
Nagle przestaję być taka pewna, że jestem już gotowa na opuszczenie szpitala
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreEuroParl2021 EuroParl2021
Więc wygląda na to, że wyglądasz całkiem nieźle odkąd opuściłeś w połowie firmę.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.jw2019 jw2019
„Teraz ja, Wasz trzeci syn i brat, muszę jutro rano Was opuścić.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisjw2019 jw2019
Cóż, opuściło mnie szczęście
Il n' en est pas questionopensubtitles2 opensubtitles2
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówki
Actrapid est administrépar voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleopensubtitles2 opensubtitles2
Ale mama szybko zdecydowała, kto dostanie czyj pokój, i położyła kres moim marzeniom o opuszczeniu piwnicy.
Je... je me sens bienLiterature Literature
Zauważyłem, że pan poseł Hannah i pan poseł Sumberg niestety opuścili już Izbę, ale każdy, kto uważa, że nie ma obecnie zamieszania finansowego powinien wziąć gazetę i ją poczytać, albo obejrzeć telewizję.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEuroparl8 Europarl8
Cóż, gdyby tak właśnie było, gdyby Zerma musiała liczyć tylko na siebie, nie opuści jej energia.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Literature Literature
Herakliusz opuścił Jerozolimę i wyruszył z powrotem do Konstantynopola.
Immisce- toi dans sa vieLiterature Literature
Don Juan tak się bał, że obiecał Bogu, iż opuści ścieżkę wiedzy i zostanie farmerem
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialLiterature Literature
Rothchild ostatecznie zrozumiał, że powinien opuścić zespół.
Pas nouveau.- Sans blague?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
les demoiselles sont en lilasnot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.