otoczenie oor Frans

otoczenie

/ˌɔtɔˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

łącznie to, co znajduje się blisko ze wszystkich stron

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

voisinage

naamwoord manlike

Zbiór otwarty zawierający dany punkt.

Uważam, że najpierw trzeba zadbać o to, co dzieje się w najbliższym otoczeniu.
Je crois que nous devrions commencer par nous occuper de la situation régnant dans notre voisinage immédiat.

environnement

naamwoord manlike

Lieu où se trouve un objet ou un organisme.

Przykładowo, świeżo pachnące otoczenie może sprzyjać ograniczeniu reakcji opartych na uprzedzeniach.
Par exemple, un environnement qui sent bon pourrait entraîner moins de réactions préjudiciables.

milieu

naamwoord manlike

Jeśli otoczony jest sie przez dzicz naturalnie staje sie dziki.
Laissé dans un milieu de sauvages, on devient naturellement un sauvage.

alentour · cadre · entourage · monde · ambiance · encerclement · entour · bouclage · rayon · alentours · environs

Soortgelyke frases

temperatura otoczenia
température ambiante

otoczenie konsumenta
environnement de consommation

otoczony portykiem
entouré d'arcades

czujnik światła otoczenia
capteur de luminosité ambiante

Suszenie w temperaturze otoczenia
séchage par air froid

gatunki łatwo przystosowujące się do otoczenia
espèce capable de s'adapter

warunki otoczenia
condition de milieu · condition environnementale · facteur du milieu

otoczyć
ceindre · cerner · clore · enceindre · encercler · enrober · entourer · envelopper · environner

Otoczenie (matematyka)
Voisinage (mathématiques)

voorbeelde

Opis portu lotniczego, zawierający informacje o jego przepustowości, umiejscowieniu, otoczeniu, charakterystyce i wielkości ruchu lotniczego oraz charakterystyce poszczególnych dróg startowych
Description de l

z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;

W jakim otoczeniu ożyją miliony zmarłych?
Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?

Usługi doradcze i konsultacyjne w zakresie wyboru maszyn do badania zapotrzebowania na pobieranie i pompowanie wody w otoczeniu danego miejsca oraz potencjalnego użycia wody
Services d'assistance et de conseils concernant la sélection de machines pour l'étude des besoins en manipulation et en pompage de l'eau autour d'un site et des éventuels usages de cette eau

Jednocześnie powinny też utrzymywać tempo reform, aby zapewnić otoczenie sprzyjające inwestycjom, co jest niezbędnym warunkiem inwestycji biznesowych w badania i innowacje oraz szybkiego rozwoju innowacyjnych MŚP.
Les États membres doivent également maintenir le rythme des réformes afin de garantir un environnement favorable aux investissements, nécessaire à la réalisation d'investissements par les entreprises de R&I et à l'émergence de PME innovante à forte croissance.

Trzech Januulów usiłowało otoczyć Luminarę.
Trois Januul tentèrent de se jeter sur Luminara.

uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
estime que l'évaluation constitue un instrument utile pour améliorer la qualité des systèmes éducatifs; souligne toutefois que chaque système d'évaluation devrait viser à évaluer non seulement les résultats et les performances des élèves d'un point de vue quantitatif, ce qui conduirait à une hiérarchisation sociale des écoles et à la création de systèmes éducatifs à plusieurs vitesses, mais également le système en lui-même et les outils méthodologiques qu'il emploie, ce qui doit tenir clairement compte du cadre socioéconomique spécifique dans lequel chaque école fonctionne

Chciałam otoczyć ich ramieniem i powiedzieć, że wszystko było już w porządku.
J’aurais voulu passer mon bras autour de leurs épaules et leur dire : les drames sont en train de se régler.

Podczas badania temperatura otoczenia musi wynosić od 293 do 303 K (20–30 °C).
Pendant l'essai, la température ambiante doit être comprise entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).

Pierwsza z nich to nowy wspólny program mający na celu wspieranie wspólnych prac badawczych z państwami członkowskimi w obszarze życia z pomocą otoczenia: są to technologie dotyczące zastosowań w domu oraz mobilności, służące pomocą starszym ludziom w ich codziennym życiu i oferujące aplikacje w zakresie opieki społecznej.
La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.

„wzywa Komisję do większego zaangażowania, jeśli chodzi o wykorzystywanie jej znaczenia politycznego i możliwości dialogu z rządami partnerskimi i lokalnymi organami władzy, by ułatwić pełniejsze i bardziej pozytywne interakcje z sektorem prywatnym; podkreśla, że krajowe dokumenty strategiczne, krajowe programy orientacyjne i wsparcie budżetowe mogą być najcenniejszymi instrumentami inicjowania reform dotyczących otoczenia biznesowego w krajach partnerskich i wspierania uprzemysłowienia tych krajów;”
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami
fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets

Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Dans la conduite et la facilitation du changement, associer votre personnel de sorte que le SGC suive les évolutions et devienne plus dynamique, plus flexible et plus collaboratif.

Ponadto sprzęt musi spełniać wszelkie wymogi niniejszych przepisów dla temperatur otoczenia pomiędzy 0 °C a 40 °C.
Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des températures ambiantes aux appareils comprises entre 0 °C et +40 °C.

W związku z tym musi on przemyśleć swoją rolę w tym zmieniającym się otoczeniu, pozostając przy tym w granicach swojego mandatu.
Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.

Chodzi mi o to, że wraz z nadejściem wiosny... daje się zauważyć niezwykła i głęboka przemiana... w naszym otoczeniu
Je veux dire qu" à I" arrivée du printemps... nous verrons un changement remarquable et radical... en ces Iieux

przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
rappelle que #% seulement des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché unique dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des PME sur les marchés

Muzeum było imponującą fortecą, zbudowaną z kamienia i czerwonych cegieł, otoczoną drzewami i zielenią.
C’était une imposante forteresse de pierre et de brique entourée d’arbres et de pelouses.

Spaliny z rury wydechowej rozrzedza się powietrzem otoczenia i pobiera się do analizy próbkę w stałej proporcji.
Les gaz d’échappement sont dilués avec de l’air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.

Środki dotyczące konkurencyjności kładą nacisk na obszary kształcenia i nauki, na rozwój infrastruktur transportowej i szerokopasmowej oraz działania mające przyczynić się do poprawy otoczenia biznesowego.
Les mesures dans le domaine de la compétitivité sont centrées sur l'éducation, le secteur scientifique, le développement des infrastructures de transport et de l'infrastructure à large bande ainsi que sur des mesures destinées à améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.

Gwiazdy i komety, otoczone pierścieniami planety i półksiężyce.
Des étoiles et des comètes, des planètes à anneau et des croissants de lune.

Zamknąć zbędny personel w kajutach i otoczyć polami siłowymi.
Consignez tout le personnel non indispensable dans ses quartiers.

które przed odkostnieniem dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +# °C przez co najmniej # godziny
qui ont subi une maturation à une température ambiante supérieure à + # °C pendant au moins vingt-quatre heures avant le désossage

Poprawa otoczenia prawnego | Zawarcie umowy między Ministerstwem Rybołówstwa i Ministerstwem Obrony w sprawie nadzoru i kontroli Przyjęcie i wdrożenie krajowego planu monitorowania, kontroli i nadzoru |
Cadre juridique amélioré | Accord entre le Ministère de la Pêche et de la Défense sur la surveillance et le contrôle adopté Plan National de suivi, contrôle et surveillance adopté et mis en œuvre |

Jak napisała, „pielęgnuj filozoficznego ducha, ciesz się z siedzenia i słuchania głosów mokradeł; pozwól fascynującym, tajemniczym i zdumiewającym głosom otoczyć cię i zachować twój spokój”.
Elle écrit: « Cultivez un esprit philosophique, contentez-vous d'écouter les voix du marais; laissez les voix fascinantes, mystérieuses et étonnantes vous entourer et vous apaiser».