pienie oor Frans
pienie
pl
podniosły śpiew, wzniosła pieśń
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
chant
fr
Cri du coq
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krwawa łza, czerwona jak tulipan, wypływa, miesza się z mydłem i pieni na różowo.
On la joue agressifLiterature Literature
Za krótką chwilę albo ustąpią korzenie, albo pień pęknie u nasady.
Alors on va rester Seuls tous les deux?Literature Literature
Mniej niż piętnaście kroków, a pień jest szeroki na trzy dłonie
Je l' ai entendu tousserLiterature Literature
Jaką korzyść będzie miał powalony pień drzewa z podziemnych „wielkich wód”?
Il ne dira pas nonjw2019 jw2019
Poruszał się wolno i dotarł w końcu do miejsca, gdzie pień znów stał się bardziej stromy , a wreszcie prostopadły.
Mon tout premier clientLiterature Literature
Katarzyna, sprzątając ze stołu, zachowywała się, jak gdyby była głucha jak pień.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
Wiosenne mgły pienią się znad przyczółków nowo otwartego mostu Belle Isle.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienLiterature Literature
Potem przeszedł pięć czy sześć kroków przez las i oparł się nonszalancko o pień masywnego dębu.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.Literature Literature
wyst pieniem reakcji w min./godz./dniach
Ça se vend pas à l' unitéEMEA0.3 EMEA0.3
Wyciąć ich w pień!
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krokodyle napierały, naciskając na cienki pień młodego drzewa, który uginał się pod ciężarem.
C' est pour ça qu' on me dit grégaireLiterature Literature
W przypadku wyst pienia nowego epizodu manii, epizodu mieszanego lub epizodu depresji, nale y kontynuowa leczenie olanzapin (w razie potrzeby optymalizuj c jej dawk), i je eli istniej wskazania kliniczne – zastosowa dodatkowe leczenie objawów afektywnych
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreEMEA0.3 EMEA0.3
Królestwo izraelskie było jednym z krajów, które „Asyryjczyk” postanowił zniszczyć i wyciąć w pień. „Powie bowiem: ‛Czyż książęta moi nie są równocześnie królami?
C' était si fortjw2019 jw2019
Wszystkie ptaki obsiadły jego łóżko, niby pień drzewa unoszący się na powierzchni morza.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.Literature Literature
Sześćdziesiąt metrów dalej stał Crowley, oparty plecami o pień dużego dębu i otoczony przez grupę uzbrojonych mężczyzn.
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantLiterature Literature
¶ Widzę was, dziewczyny patrzycie na mój pień, potem zadeczek ¶
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak¿e, w razie wyst±pienia zak3óceñ na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z w3a¶ciwymi w3adzami Pakistanu w celu uzgodnienia odpowiedniego rozwi±zania sytuacji.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
A niedźwiedź łapie go, przekłada przez pień, zdejmuje kalesony i mówi:
Ce que j' ai fait est faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieni się, jakbym zjadł mydło.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleLiterature Literature
Kiedy przełazili przez pień zwalonego drzewa, Jack oświadczył nagle: - Wiem, gdzie jesteśmy.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireLiterature Literature
–Mówisz o cierpieniu fizycznym – rzekł Ford. – A co z cier pieniem duszy?
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésLiterature Literature
Zarazki są niezbędne dla optymalnego procesu zdrowienia tkanek należących do starego mózgu, a więc w organach kontrolowanych przez pień mózgu i móżdżek.
Tu es coincéQED QED
Siwogłowy dzięcioł stuka w pusty pień drzewny!
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
Oparła się o pień potężnego mangowca. – Chcesz wiedzieć, dlaczego nie mogę spędzić roku w Teresinie?
Section #.-Disposition abrogatoireLiterature Literature
Inne dokumenty opublikowane w pierwszej połowie # wieku podają, że w Salzwedel produkuje się wyrób cukierniczy, którego forma przypomina w środku wydrążony pień drzewa
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.