plamka ślepa oor Frans

plamka ślepa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tache aveugle

naamwoord vroulike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

Na tylnej części oka znajduje się tak zwana plamka ślepa.
Nous avons tous, au fond de chaque œil, une tache aveugle naturelle.

point aveugle

naamwoord manlike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

tache de Mariotte

naamwoord

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

voorbeelde

Teraz zatem możemy odpowiedzieć na nasze pytanie o plamkę ślepą.
Nous pouvons donc maintenant répondre à la question que nous posions au sujet de la tache aveugle.

Plamka ślepa to dziura przestrzenna, ale mogą istnieć również dziury czasowe.
La tache aveugle est un trou spatial, mais il peut y avoir aussi des trous temporels.

Zagłębienie tarczy nerwu wzrokowego (plamka ślepa) to miejsce, w którym włókna nerwowe łączą się w nerw wzrokowy
La papille optique ou “ tache aveugle ” est le point où se rassemblent les fibres nerveuses pour former le nerf optique.

Mam plamkę ślepą od wypadku, którego doznałam jako dziecko.
J'ai déficience visuelle suite à un accident enfant.

Mro‐ czek różni się pod pewnym istotnym względem od zwykłej plamki ślepej: zwykle jest dostrzegany przez badanego.
Un scotome diffère d'un point de vue important d'une tache aveugle normale : habituellement, le sujet le remarque.

Nie wynika to tylko z tego, że jest większy niż zwykła plamka ślepa.
Ce n'est pas seulement parce qu'il est plus vaste que la tache aveugle normale.

Na tylnej części oka znajduje się tak zwana plamka ślepa.
Nous avons tous, au fond de chaque œil, une tache aveugle naturelle.

Plamka ślepa się powiększa, zaś pole widzenia się zmniejsza.
La tache aveugle grossit, et le champ visuel se rétrécit.

Ponieważ na tej tarczy nie ma komórek światłoczułych, powstaje w tym miejscu plamka ślepa.
Comme celle-ci est dépourvue de cellules visuelles, on a à cet endroit une minuscule tache aveugle.

Plamka ślepa nie jest potrzebna tam, gdzie nerw optyczny opuszcza gałkę oczną, ale tak wyewoluowała, zaczynając jako fotoreceptor.
Ce n'est pas idéal d'avoir un angle mort dans l'œil humain où le nerf optique sort de la rétine, mais c'est comme ça qu'il s'est développé à partir d'une simple cellule photoréceptrice.

Na który z tych sposobów (jeśli taki został tu opisany) mózg „wypełnia” plamkę ślepą?
En quel sens, parmi ces trois possibles (si cela a un sens), le cerveau « remplit ))-il la tache aveugle ?

Muszę obejrzeć plamkę ślepą.
Je dois voir son point aveugle.

Czy może coś mu umykało w jakiejś ślepej plamce, która w tragiczny sposób uniemożliwiała mu dotarcie do prawdy?
Ou quelque chose lui échappait-il, réfugié dans un angle mort qui, tragiquement, l’empêchait d’atteindre la vérité?

Jednak nawet z jednym okiem zamkniętym w większości warunków nie zauważysz swojej ślepej plamki.
Mais même avec un œil fermé vous ne remarquerez pas la tache aveugle dans les conditions normales.

Gwiazdka znika, ponieważ pada na twoją ślepą plamkę.
L’étoile disparaît parce qu’elle passe sur votre tache aveugle.

"A czy zdaje sobiesprawę, że w niektórych okolicznościachtermin ""ślepa plamka""możebyć uznanyzapolitycznie niepoprawny?"
Que, dans certaines circonstances, l’expression « fenêtre aveugle » est politiquement incorrecte ?

Może to spowodować uszkodzenie lub nawet zabić te komórki, tworząc małe stale ślepe plamki w oku obserwatora.
Ceci peut endommager ou même tuer ces cellules, ce qui crée de petits points aveugles dans la vision.

Jedno z kół „ślepej plamki” powinno zniknąć.
L'un des disques <<aveugles>> disparaîtra.

Na przykład nasze oczy mają ślepe plamki, gdzie nerw wzrokowy blokuje część siatkówki.
Par exemple, nos yeux ont des points aveugles où le nerf optique bloque une partie de la rétine.

Ślepe plamki.
Eh bien, il y a des angles morts.

I że jest cel lepszy, ktoś, czyje obowiązki, siłą rzeczy tworzą monstrualną, ślepą plamkę.
Il en existe une meilleure, une cible dont les fonctions, nécessairement, créent une monstrueuse tache aveugle.

Antarktyka była dla tej planety ostatnią pustą kwaterą... ślepą plamką poszerzającego się obrazu świata.
L'Antarctique était la dernière région vierge de la planète -- le point aveugle dans notre vision croissante du monde.

Wprowadziłam ślepą plamkę do systemu namierzania.
Voilà, tu as un angle programmé dans ta trajectoire.

To jakbym miał małą ślepą plamkę.
C'est comme si j'avais eu une faiblesse.

To tak, jakby mieli w oczach ślepą plamkę obejmującą sto osiemdziesiąt stopni - od horyzontu do horyzontu.
C’est comme s’ils avaient une tache aveugle qui s’étendrait sur 180 degrés d’un horizon à l’autre