planowo oor Frans
planowo
pl
w sposób uporządkowany, metodyczny, będący przejawem jakiegoś planu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
méthodiquement
à l'heure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Na stacji początkowej lub po planowym postoju maszynista może odjechać, jeżeli spełnione są następujące warunki:
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleEurlex2019 Eurlex2019
h) zorganizowanie dokonania napraw przez uprawnioną organizację obsługową wszystkich usterek wykrytych podczas planowej obsługi technicznej, przeglądu zdatności do lotu lub usterek zgłoszonych przez właściciela;
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady głównym celem rozporządzenia jest zagwarantowanie praw pasażerom korzystającym z regularnych usług, w których planowy dystans wynosi co najmniej 250 kilometrów.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe#, du traité CE semblent réuniesEuroparl8 Europarl8
17 Westbahn Management począwszy od okresu planowego 2011/2012 świadczy usługi kolejowego przewozu osób na trasie Wiedeń–Salzburg (Austria).
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresEurLex-2 EurLex-2
* Jak podsumowalibyście to, co Jezus umożliwił nam dzięki Bożemu planowi?
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteLDS LDS
▌ (36) Obligacje zabezpieczone charakteryzują się tym, że ich planowy termin zapadalności wynosi kilka lat.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janviernot-set not-set
Według wspomnianego już instytutu badań opinii publicznej niemało osób ma nadzieję, że „oprócz wyboru między gospodarką planową i wolnorynkową mógłby być trzeci sposób” zarządzania sprawami ludzkości.
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésjw2019 jw2019
277 Na poparcie swojej argumentacji skarżące podważają z jednej strony twierdzenie Komisji, zgodnie z którym ceny podane w notatkach odpowiadają cenom rzeczywiście uzyskiwanym przez spółki Chiquita i Pacific w rozpatrywanym okresie, a z drugiej strony twierdzą, że inne informacje zawarte w notatkach nie są prawidłowe, nie odpowiadają rzeczywistym zdarzeniom, są publicznie znane i nie odpowiadają „planowi działania”, który jakoby miał zostać ustalony w dniu 28 lipca 2004 r. między panami C1 i P1.
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateEurLex-2 EurLex-2
Jeśli sprawozdanie nie odpowiada uzgodnionemu planowi, Komitet może wystąpić do państwa beneficjenta o dodatkowe informacje.
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.EurLex-2 EurLex-2
a) informacje o planowej niedyspozycyjności 100 MW lub więcej jednostki odbiorczej, w tym o zmianach o 100 MW lub więcej w planowanej niedyspozycyjności jednostek odbiorczych, trwających co najmniej jeden podstawowy okres handlowy, z wyszczególnieniem:
Avec plaisir.Avec grand plaisirEurlex2019 Eurlex2019
Czy w przypadku odwołania zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 (1) należy również wówczas przyjąć, że ma miejsce oferta dotycząca zmiany planu podróży, która umożliwia pasażerom dotarcie do miejsca docelowego nie później niż dwie godziny po planowym czasie przylotu, gdy przewóz zastępczy jest przeprowadzony na lotnisko inne niż wskazane w potwierdzeniu rezerwacji, jeżeli znajduje się ono w tym samym regionie?
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleEurlex2019 Eurlex2019
Dyrektywa 2007/44 wyraźnie przewiduje, że właściwe organy mogą sprzeciwić się planowi nabycia.
Localisation ducentre du siteEurLex-2 EurLex-2
Właściwe władze rodzimego Państwa Członkowskiego mają najwyżej trzy miesiące, licząc od daty zawiadomienia przewidzianego w akapicie pierwszym, aby sprzeciwić się takiemu planowi, jeżeli, mając na uwadze konieczność zapewnienia prawidłowego i rozsądnego zarządzania danym zakładem reasekuracji, nie uznają za odpowiednie kwalifikacji osoby określonej w akapicie pierwszym.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensnot-set not-set
Nalega, by planowo na początku 2013 r. przyjęto pakiet legislacyjny dotyczący polityki spójności na lata 2014-2020, tak aby umożliwić samorządom terytorialnym rozpoczęcie programów funduszy strukturalnych 1 stycznia 2014 r.
Je fuyais les BritishEurLex-2 EurLex-2
Usługi planowo-doradcze związane z wyciekiem ropy
° quiconque commet une infraction à l'articletmClass tmClass
Ryzyko to może zrealizować się zarówno w postaci bezpośrednich skarg skierowanych przeciwko danemu planowi lub programowi, jak również w postaci zarzutów o charakterze incydentalnym.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEurLex-2 EurLex-2
Planowo mają zboczyć na północ w Torbat-e Heydarieh.
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) wszystkie formy energii elektrycznej fotowoltaicznej, za wyjątkiem sytuacji, w której państwa członkowskie wprowadzą maksymalną granicę, po przekroczeniu której wymaga się przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko i która nie może być niższa od 1MW dla wszystkich jednostek pojedynczego zastosowania planowego;
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.not-set not-set
Producent nadaje planowi środków zaradczych niepowtarzalną nazwę identyfikacyjną lub numer identyfikacyjny.
Ils n' avaient que deux chambresEurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie ram legislacyjnych dla systematycznego i planowego tworzenia Statystyk Wspólnoty mając na względzie kształtowanie, stosowanie, monitorowanie i ocenę polityk wspólnotowych.
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!EurLex-2 EurLex-2
Przy określaniu odległości podstawą jest ostatni cel lotu, do którego przybycie pasażera nastąpi po czasie planowego przylotu na skutek opóźnienia spowodowanego odmową przyjęcia na pokład lub odwołaniem lotu.
À Camp David pour le week- endEurLex-2 EurLex-2
(ii) jakiejkolwiek przyczynie technicznej lub medycznej związanej z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. i), prowadząca do planowego wycofywania wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
Zmiany w planowych czynnościach konserwacyjnych
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?oj4 oj4
Irlandzki rząd ujawnił szczegóły dotyczące przeznaczenia pierwszego planowo budowanego instytutu badawczego.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoiscordis cordis
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.