podstawowe usługi oor Frans

podstawowe usługi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

service fondamental

Często ma ona również wpływ na dostępność wielu podstawowych usług.
Elle a souvent aussi des répercussions sur la disponibilité de bon nombre de services fondamentaux.

besoin fondamental

voorbeelde

Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej
Services de base pour l’économie et la population rurale

Prace Europejskiej Agencji Odbudowy koncentrowały się przede wszystkim na rozwiązywaniu sytuacji nadzwyczajnych i przywracaniu dostępności podstawowych usług.
Les travaux de lŐAER se sont tout dŐabord concentr s sur les secours dŐurgence et le r tablissement des services de base.

Bez dostępu do podstawowych usług bankowych życie codzienne jest trudne i drogie.
La vie quotidienne est difficile et onéreuse sans un accès aux services bancaires de base.

Najlepszym sposobem regulacji jest konkurencja, lecz zupełnie nie istnieje ona w zakresie świadczenia podstawowych usług ATM.
La concurrence est le meilleur régulateur qui soit, mais elle est totalement absente de la fourniture de services de GTA essentiels.

Artykuł 56: Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej
Article 56: services de base pour l’économie et la population rurale

i) podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej;
i) des services de base pour l'économie et la population rurale,

wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego dostępu do podstawowych usług społecznych, szczególnie w sektorze zdrowia i edukacji;
renforcer la capacité à fournir un accès universel aux services sociaux de base, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l'éducation;

(30) Konsumenci powinni mieć zagwarantowany dostęp do szeregu podstawowych usług płatniczych.
(30) Les consommateurs devraient se voir garantir l'accès à un ensemble de services de paiement de base.

Rada Prezesów określa wspólne zasady ustalania kosztów i strukturę opłat za podstawowe usługi TARGET2.
Le conseil des gouverneurs fixe une méthodologie commune en matière de coûts et une grille de tarification pour le tronc commun de services TARGET2.

Celem ich jest wsparcie w zapewnieniu podstawowych usług ogółowi pracowników badawczych na poziomie europejskim.
L'objectif est de soutenir la fourniture de services essentiels aux milieux de recherche à l'échelle européenne.

wsparcie na rzecz dostępu do podstawowych usług społecznych, w tym poradnictwa administracyjno-prawnego;
soutien à l’accès aux services sociaux de base, y compris une assistance juridique et administrative

Pomoc na podstawowe usługi i odnowę wsi na obszarach wiejskich
Aides aux services de base et à la rénovation des villages dans les zones rurales

— podstawowych usług na rzecz gospodarki i ludności wiejskiej,
— des services essentiels pour l'économie et la population rurales,

zagwarantowanie bezpłatnych podstawowych usług informacyjnych dla kierowców jako usługi publicznej.
permettre aux conducteurs de disposer gratuitement de services d'information de base au titre d'un service public.

Artykuł 56: Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej
article 56: services de base pour l’économie et la population rurale

Środki te przeznaczone są na wspieranie podstawowych usług socjalnych i rozwoju gospodarczego Afganistanu
Ce crédit est destiné à soutenir le développement des services sociaux élémentaires et le développement économique en Afghanistan

Ludność miejscowa nie ma dostępu do podstawowych usług społecznych.
La population locale n’a pas accès aux services sociaux de base.

β (TCS) oznacza część kosztów eksploatacji podstawowych usług tematycznych (TCS) pokrywanych za pośrednictwem EPOS ERIC
β (TCS) est la fraction des coûts de fonctionnement des TCS couverte par l’intermédiaire de l’ERIC EPOS.

Działa zatem w imieniu IRISL i świadczy temu podmiotowi podstawowe usługi.
SSA agit donc pour le compte d'IRISL et lui fournit des services essentiels.

zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług depozytowych na niedyskryminacyjnych zasadach;
qu’ils s’engagent à offrir aux autres DCT dans T2S un service de garde de base non discriminatoire;

Gwarancja na działania zewnętrzne nie powinna być wykorzystywana do świadczenia podstawowych usług publicznych, co leży w gestii rządu.
La garantie pour l’action extérieure ne devrait pas être utilisée pour la prestation de services publics essentiels, qui reste une responsabilité de l’État.

W umowie określa się podstawowe usługi świadczone przez dostawcę, które obejmują:
Le contrat précise les services essentiels qui doivent être assurés par le fournisseur, à savoir notamment:

Dostęp do najbardziej podstawowych usług jest warunkiem niezbędnym dla zachowania ludzkiej godności i demokracji.
L'accès aux services minimaux est une condition nécessaire à la dignité humaine et à la démocratie.

Artykuł 56: Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej
Article 56: Services de base pour l'économie et la population rurale

podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej;
services de base pour l’économie et la population rurale;