potocznie oor Frans
potocznie
pl
jęz. w sposób codzienny, powszechny, nieformalny, swobodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couramment
pl
o formie wypowiedzi w sposób codzienny, powszechny, nieformalny, swobodny
Wartość słowa kluczowego jest słowem potocznie używanym, słowem sformalizowanym lub frazą stosowaną do opisu danego tematu.
La valeur du mot clé est un mot, un mot formalisé ou une expression couramment utilisés pour décrire le sujet.
familièrement
usuellement
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vulgairement · familier · fam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną potocznie „CMC”.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ",a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEuroParl2021 EuroParl2021
( 85 ) Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationEurLex-2 EurLex-2
Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA), powszechnie nazywane Affordable Care Act (ACA), potocznie Obamacare – amerykańska federalna ustawa reformująca system opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych, uchwalona przez 111.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsWikiMatrix WikiMatrix
Houtman Abrolhos także nazywane potocznie Abrolhos Island – archipelag 122 wysp i raf koralowych na Oceanie Indyjskim u zachodnich wybrzeży Australii (stan Australia Zachodnia), ok.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.WikiMatrix WikiMatrix
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 15 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15) Niektóre substancje, mieszaniny i mikroorganizmy, określane potocznie jako biostymulatory, nie są wprawdzie składnikami pokarmowymi, ale również stymulują procesy odżywiania roślin.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.not-set not-set
Ze względu na licznie występujące kompleksy zbiorników wodnych na obszarze geograficznym określonym w pkt 4, teren ten jest potocznie nazywany „Doliną Karpia”.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».EurLex-2 EurLex-2
Okazy, które można zaliczyć do kategorii okazów przetworzonych, określa się potocznie mianem „antyków”.
C' est une perte de tempseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(92) Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursEurLex-2 EurLex-2
Chronione odmiany – Brzoskwinie objęte chronioną nazwą pochodzenia „Melocotón de Calanda” należeć mogą wyłącznie do miejscowej odmiany pochodzącej ze wskazanego obszaru, zwanej potocznie „Amarillo tardío” oraz jej wybranych klonów Jesca, Evaisa i Calante.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym budowa tego oznaczenia i fakt, że dwa pojęcia zostały połączone przy użyciu znaku typograficznego „&”, nie stanowi dostrzegalnej różnicy w budowie oznaczenia objętego wnioskiem o rejestrację, postrzeganego w jego całokształcie, w odniesieniu do terminologii używanej potocznie przez właściwy krąg odbiorców, która nadawałaby mu charakter odróżniający w rozumieniu wyroku Trybunału z dnia 20 września 2001 r. w sprawie C‐383/99 P Procter & Gamble przeciwko OHIM, Rec. str. I‐6251, pkt 40.
Mme Kwon, je suis le Dr BaeEurLex-2 EurLex-2
Niektóre substancje i mieszaniny, określane potocznie jako dodatki do nawozów, poprawiają uwalnianie składnika pokarmowego w nawozie.
Elle a pris ça plutôt bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odłamki Alderaana utworzyły pole asteroid potocznie zwane Cmentarzyskiem.
Ils peuventtoutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralLiterature Literature
Cadillac One (zwany także potocznie Bestią) – oficjalny samochód, jakim porusza się prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Alors, lance- toiWikiMatrix WikiMatrix
– Uczyliśmy się na studiach o pandemii grypy z 1918 roku, zwanej potocznie hiszpanką.
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
Należy również zauważyć, że strony uczestniczące w rozprawie są zgodne co do tego, iż transakcje przeprowadzone przez grupę Georgakis to praktyka zwana potocznie „painting the tape”.
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
Trybunał wielokrotnie wypowiadał się(2) w sprawie uregulowań wspólnotowych odnoszących się do odmian roślin(3), chociaż dotychczas podnoszone kwestie dotyczyły informacji, które powinny być dostarczane, lub uprawnienia posiadacza prawa do ochrony do domagania się ich w celu obliczenia wynagrodzenia w przypadku odwołania się do praktyki nazywanej potocznie „odstępstwem rolnym” lub „przywilejem rolnika”.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Tak się potocznie mówi.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pan, jak to się potocznie mówi, kompletnie wypalony.
Si on entrevoit unechance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementLiterature Literature
Potocznie nazywa się ją yakuzą, ale wielu gangsterów woli mówić o sobie gokudō, co dosłownie oznacza „ostateczna droga”.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Literature Literature
Chlorek sodu (NaCl), biały, krystaliczny związek chemiczny, zwany potocznie solą kuchenną.
Quel genre de cadeaux?jw2019 jw2019
To bardzo silny materiał wybuchowy, nazywany potocznie C-4.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsLiterature Literature
Ponadto należyte wykonywanie dyrektywy okazało się być kluczowym elementem tkwiącym u podstaw ustanowienia- w drodze rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady- wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty, potocznie zwanego czarną listą
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tireroj4 oj4
Słowo „menstruacja” — inaczej miesiączka lub period, a potocznie okres — pochodzi od łacińskiego wyrazu mensis, czyli „miesiąc”.
lls exagèrent toujoursjw2019 jw2019
Mówiąc potocznie.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Założenie to jest słuszne również w wypadku, gdy wyrobem podlegającym ocenie jest „normalne” wino będące przedmiotem handlu, które po prostu nie smakuje konsumentowi, i dlatego też potocznie jest określane jako „wino do gotowania”.
Ona raté notre entrée, mais on rectifie le tirEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.