potok przetwarzania zamówień
pipeline de traitement des commandes
potok oor Frans
potok
pl
geogr. hydrol. ciek wodny o wartkim nurcie, płynący skalnym lub kamienistym korytem o dużym spadku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ruisseau
fr
petit cours d'eau peu profond
Leżałam przy potoku i wtedy ujrzałam cię tam.
J'étais couchée près du ruisseau, et puis je t'ai vu ici.
torrent
Jak na Jerozolimę, zarówno w starożytności, jak i w dobie dzisiejszej, spływają błogosławieństwa niczym „wezbrany potok”?
En quel sens Jérusalem bénéficie-t-elle d’“ un torrent qui inonde ”, dans l’Antiquité et de nos jours ?
flux
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
canal · rivière · pipeline · ruisselet · flot · fleuve · pipe · avalaison · ravine · gave · ru · barre verticale · opportunités · utiliser le pipe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Potok
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tube
fr
mécanisme Unix qui permet de chaîner des processus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zagospodarowywanie tarasów nawadnianych dzięki prawom grawitacji przy pomocy systemu kanałów czerpiących wodę z położonych wyżej potoków od XVIII wieku było bardzo szeroko rozpowszechnione i umożliwiło zwiększenie skromnej powierzchni uprawnej w celu wyżywienia licznej populacji, przy jednoczesnej ochronie gleb przed erozją.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sercu tych potoków nie widać niczego.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteLiterature Literature
Czy myślisz, że ten potok wpada do Gyoll?
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionLiterature Literature
Północna część Kosowa stanowi obszar obejmujący takie gminy jak: Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok oraz Zveçan/Zvečan, a także część gminy Mitrovicë/Mitrovica na północ od rzeki Ibër/Ibar.
il convient avec le demandeur de lEurLex-2 EurLex-2
- Obszar zlewisk rzeki Chiese od źródła do tamy Condino, z wyjątkiem dorzczy potoków Adanà i Palvico
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
Mam wrażenie, że wylewam z siebie nie tylko wspomnienia, ale też cały potok okrutnego bólu.
Parlez clairementLiterature Literature
Późnym popołudniem w północnym wąwozie płynął już rwący potok, w którym przemieszczały się małe kamienie.
Je vais lui parlerLiterature Literature
Gdyby wyjechał z Potoku Tibbeta sam, nie miałby z tym większych trudności
ll sera apprenti, alors?Literature Literature
Czy Jahwe się zadowoli tysiącami baranów, dziesiątkami tysięcy potoków oliwy?
Monsieur Nigel Farage, je n'avaispas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.jw2019 jw2019
most przez potok Lubota (Oldřichovský potok) między miejscowością Porajów a miastem Hrádek nad Nisou, na odcinku granicznym IV między znakami granicznymi 145/16 i IV/146;
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsEurLex-2 EurLex-2
Czy wyobrażasz sobie progi wodospadów, rwące potoki, bujną zieleń łąk okolonych wyniosłymi drzewami i aromatyczną woń boru, w którym rozbrzmiewa śpiew ptasząt?
J' ai fait une promesse à Naeviajw2019 jw2019
Pozytywne właściwości wód Trydentu utrudniają ponadto rozwijanie się w rzekach i potokach niepożądanych mikroalg i ich metabolitów, takich jak geosmina, która po wchłonięciu przez oskrzela wywołuje mulisty posmak mięsa.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeEurLex-2 EurLex-2
Odpłynął, a ja stałem z opuszczonymi rękami, aż czarny glider znikł w potoku innych.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciLiterature Literature
Panował prawdziwie letni upał, a trawa na łące nad potokiem stała wysoka i so,czysta.
Elles étaient à ma mère!Literature Literature
Tam za skałami nad potokiem jest święte miejsce... – urwała. – Tak?
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatLiterature Literature
Na obszarze ChNP Oolde występują gleby typowe dla dolin potoków („beek”), o charakterystycznym drobnym piasku gliniastym, który ma duże znaczenie dla uprawy winorośli.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym impregnowane drewno nie zostało jednak użyte przy źródłach i potokach lub w ich bezpośrednim pobliżu i na obszarze wód gruntowych.
Et toi, tu vas aller où?EurLex-2 EurLex-2
Czekają, aż niesiony potokiem pojazdów, wjedziesz do tego durnego tunelu Midtown, i wtedy walą cię w głowę.
Il s' agit de votre frèreLiterature Literature
W okolicy jest mnóstwo starych opuszczonych młynów nad romantycznie szumiącymi potokami.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?Literature Literature
Nad potokiem, zeszłego lata, w nocy.
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
POTOKU EGIPSKIEGO, DOLINA
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresjw2019 jw2019
W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.jw2019 jw2019
Opuścili Chickasaw Gardens, pojechali na zachód i włączyli się w potok pojazdów sunących w stronę centrum miasta.
Oui bien sûr, voilàLiterature Literature
Powstaje z połączenia potoków Lavaud i Coudray na terytorium gminy Chanteloup, w pobliżu La Chapelle-Saint-Laurent, sześć kilometrów na południe od Bressuire.
C' est un orchestre de virtuosesWikiMatrix WikiMatrix
„I lunął deszcz”, mówi Jezus, „i przyszły potoki wody, i wiatry powiały i smagały ten dom, ale się nie zawalił, gdyż miał fundament na masywie skalnym” (Mateusza 7:24, 25).
On va faire le programme de routinejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.