styl potoczny
expression familière
potoczny oor Frans
potoczny
pl
jęz. liter. taki, którego używa się na co dzień, w zwykłej rozmowie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
familier
pl
jęz. liter. taki, którego używa się na co dzień, w zwykłej rozmowie
" Cizia " to jedna z potocznych wersji słowa " kobieta "!
Pour moi " poule " c'est juste un autre mot familier pour femme.
parlé
pl
jęz. liter. taki, którego używa się na co dzień, w zwykłej rozmowie
Jednak potocznie menopauzą nazywa się cały okres przejściowy (inaczej przekwitanie, klimakterium).
Dans le langage courant, cependant, on emploie souvent le mot « ménopause » pour parler en fait de la « périménopause ».
usuel
pl
jęz. liter. taki, którego używa się na co dzień, w zwykłej rozmowie
Istotne jest natomiast zagadnienie, czy nazwa ta jest ogólnie postrzegana przez odbiorców jako nazwa potoczna.
Ce qui importerait serait de savoir si la dénomination était généralement considérée par le public comme étant usuelle.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vulgaire · habituel · informel · courant · familièrement · en langue parlée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Potoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 37 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
84 Na płaszczyźnie konceptualnej angielskie słowa „label” i „black” należą do języka potocznego i są rozumiane przez właściwych konsumentów, podczas gdy słowo „labell” nie ma żadnego znaczenia, a zatem jest postrzegane jako słowo fikcyjne.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentEuroParl2021 EuroParl2021
( 44 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Tu la reconnais?EurLex-2 EurLex-2
Uznanie, że energia elektryczna stanowi produkt spalania, wymagałoby zinterpretowania tego pojęcia w sposób tak szeroki, aby obejmowało ono również inne produkty, które nie pochodzą bezpośrednio ze spalania i nie są objęte zwyczajowym rozumieniem tego wyrażenia zarówno w języku naukowym, jak i potocznym.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, skarżąca nie wykazała, że słowo złożone „europig” weszło do mowy potocznej i nabyło właściwe sobie znaczenie.
Et tu ne peut pasimaginer combienEurLex-2 EurLex-2
( 25 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
Rozpatrywana kwestia pojawia się w szczególności w związku z krytyką dokonaną zarówno przez wnoszącą odwołanie, jak i przez OHIM dotyczącą faktu, że w zaskarżonym wyroku brakuje oceny zgłoszonego znaku towarowego z punktu widzenia skutku, jaki w odniesieniu do całościowego wrażenia wywołuje dodanie imienia do nazwiska, oraz odwołania się do potencjalnie „potocznego” i często spotykanego charakteru tego nazwiska.
Tu as pu voir la guerre d' ici?EurLex-2 EurLex-2
( 23 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Nous sommes à votre écoute!EurLex-2 EurLex-2
Poza tym skojarzenie słów „color” i „edition” nie jest z punktu widzenia zasad leksyki języka angielskiego zestawieniem niecodziennym, tylko potocznym.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBEurLex-2 EurLex-2
Tłumaczone na język potoczny, każdy z nich oznaczał „Ta rudowłosa dziwka musi cierpieć”.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesLiterature Literature
W sposób bezpośredni domaga się, by opracowując zagadnienia związane ze środowiskiem, zwracano uwagę na lokalne kultury, podejmując dialog między językiem naukowo-technicznym a językiem potocznym.
Je fréquente quelqu' unvatican.va vatican.va
Andrius nauczył go kilku potocznych rosyjskich słów, których używali enkawudziści.
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéLiterature Literature
— tożsamości każdego składnika, w szczególności jego nazwę chemiczną, nazwę CTFA, nazwę Farmakopei Europejskiej, międzynarodowe, niezastrzeżone nazwy rekomendowane przez Światową Organizację Zdrowia, Einecs, Iupac, CAS i numery indeksu barwy oraz nazwę potoczną określoną w art. 7 ust. 2,
Nous en avons uneEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wobec braku definicji pojęcia „części” w tym rozporządzeniu, ustalenie znaczenia winno zostać dokonane zgodnie z ich znaczeniem przyjętym zwyczajowo w języku potocznym (zob. podobnie wyrok z dnia 4 maja 2006 r., Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, pkt 17 oraz przytoczone tam orzecznictwo).
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
język potoczny oparty na zharmonizowanych normach i europejskich ocenach technicznych, który byłby czytelny, jasny i przyjazny dla użytkownika, w tym zarówno dla pracowników, jak i zwykłych obywateli, jeżeli chodzi o wymogi mieszkaniowe i użytkowe związane z ochroną zdrowia oraz efektywnością energetyczną i ekologiczną, a także poziomem warunków mieszkaniowych, higieny i bezpieczeństwa
Dichlorhydrate de cétirizineoj4 oj4
58 O ile prawdą jest, że art. 7 ust. 4 dyrektywy 2008/115 nie jest zredagowany identycznie we wszystkich wersjach językowych, gdyż niektóre używają terminu „zagrożenie”, a inne terminu „ryzyko”, o tyle w każdym wypadku należy, uwzględniwszy zwyczajowe znaczenie terminów „zagrożenie” i „ryzyko” w języku potocznym, a także w świetle kontekstu, w jakim są użyte, oraz przypomnianych w pkt 43–49 niniejszego wyroku celów uregulowania, którego część stanowią, postrzegać te terminy jako oznaczające zagrożenie.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteEurLex-2 EurLex-2
Każde wykorzystanie oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z ustępem 1 jako terminów używanych zwyczajowo w języku potocznym jako potocznej nazwy takich towarów w Czarnogórze kończy się najpóźniej z dniem 1 stycznia 2009 r.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueEurLex-2 EurLex-2
18 W braku jakiejkolwiek definicji pojęcia „niehandlowego przewozu rzeczy” ustalenie znaczenia i zakresu tych wyrazów winno zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału zostać dokonane z uwzględnieniem ogólnego kontekstu, w jakim są one używane, i zgodnie z ich znaczeniem przyjętym zwyczajowo w języku potocznym (zob. podobnie wyroki: z dnia 4 maja 2006 r. w sprawie C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology, Zb.Orz. s. I‐4089, pkt 17 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 13 grudnia 2012 r. w sprawie C‐395/11 BLV Wohn‐und Gewerbebau, pkt 25).
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesEurLex-2 EurLex-2
36 Podkreślam, że w pkt 44 swoich uwag Komisja sama przyznała, że odpadów tych „nie można z pewnością uznać za »wyładowane« w potocznym rozumieniu tego pojęcia przed rozpoczęciem tej drugiej trasy”.
Le # octobre dernier, le ministre a dit à la Chambre que «le premier ministre n'a jamais exercé de pression sur moi ou cherché à m'influencerEurlex2019 Eurlex2019
( 22 ) Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
« Le TITAN même est bien.EurLex-2 EurLex-2
Zaproponowana nazwa potoczna lub zaakceptowana przez ISO oraz synonimy określające, odpowiednio, wszelkie sole lub estry wyprodukowane przez tego producenta
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.eurlex eurlex
Nazwa potoczna
C' est notre principale prioritéEurLex-2 EurLex-2
Potoczna nazwa tej ryby to pilchard (sardynka)”.
technique autoradiographique utiliséeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potoczna nazwa tego przepisu to „Guest Beer Provision” (zwany dalej „GBP”).
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Nazwa zwyczajowa proponowana lub przyjęta przez ISO i jej synonimy (nazwa potoczna, nazwa handlowa, skrót)
Il vient d' atterrirEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.