potoczyć oor Frans
potoczyć
pl
sprawić, aby coś się toczyło
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
rouler
Beczka potoczy się, aż na sam dół a ty nam w tym pomożesz.
Nous allons faire rouler le baril jusqu'en bas de la colline et vous allez nous aider.
tourner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* * * Nie dowiedziała się (i nieszczególnie ją to interesowało), jak potoczyły się wydarzenia w obozowisku.
Entrez, entrez, merciLiterature Literature
Sześć kostek potoczyło się po dywanie.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalLiterature Literature
Po brzęknięciu i potoczeniu się szkła od strony gliniarzy dobiegł krzyk. – Tam ktoś jest!
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierLiterature Literature
Chciałem cię odzyskać, byłem gotów umrzeć, gdyby było trzeba... ale wszystko potoczyło się inaczej, niż przypuszczałem
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).Literature Literature
Przyjęcie, które wyprawiłam na twoją cześć, i tak potoczy się swoim torem.
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.Literature Literature
Gdy osobiście poinformował mnie pan o problemach, które przez wiele lat miał pan z Komisją, uświadomiłem sobie, że istnieją substytuty tej substancji i na pewno przyzna pan, iż od tego czasu sprawy potoczyły się szybko.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEuroparl8 Europarl8
Mieliśmy wtedy problemy z Sarah i rzeczy same się potoczyły.
Sil'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kochanie, nie pozwolę, żeby potoczyło się nam jeszcze gorzej
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeopensubtitles2 opensubtitles2
W głowie mam obraz tego, jak inaczej mogły się potoczyć sprawy.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby ta potoczyła się w moją stronę, podniosłabym ją i wielbiła do końca moich dni.
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursLiterature Literature
Teraz czekamy na to, jak się sprawa potoczy.
Enveloppe budgétaire: # EURgv2019 gv2019
Pieniądze i kubki na kości potoczyły się w jedną stronę, filiżanki w drugą.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.Literature Literature
Oczywiście jeżeli sprawy w Irlandii potoczą się tak, jak mamy nadzieję, pierwszą z tych kwestii będzie wdrożenie procedury, harmonogramu i metod działania wymaganych w ramach stosowania traktatu lizbońskiego.
° "codes de destination"Europarl8 Europarl8
To oznacza, że jeśli spełnisz swoje groźby, to wpadniesz w takie gówno, że twój pusty łeb, przyjacielu, potoczy się szybciej niż kółka tego Schwinna, na którym przyjechałeś.
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudno było Sophie uciec od myśli, że wszystko mogło się potoczyć zupełnie inaczej... Nie.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.Literature Literature
–Nie słyszał pan, jak się potoczyły losy Tominagi-san?
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieLiterature Literature
Ale kiedy twoja poczta dotarła do Stelli Wołkowej i Stella odpowiedziała, wydarzenia potoczyły się błyskawicznie.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineLiterature Literature
Ale i tutaj wypadki potoczyły się gładko.
J' allais t' appelerLiterature Literature
Jesteśmy u progu zimnej wojny, a co do przyszłości, cóż, różnie to się może potoczyć.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEuroparl8 Europarl8
Kobieta, która – gdyby sprawy potoczyły się inaczej – mogłaby być matką Wellsa.
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementLiterature Literature
I gdyby sprawy potoczyły się inaczej, być może pewnego dnia Debby byłaby im nawet za to wdzięczna.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.Literature Literature
- Nie, to postulat, ale potem sprawa mogłaby się potoczyć bardzo szybko
Vincent m' a ditLiterature Literature
Życie jednak potoczyło się inaczej.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteLiterature Literature
Doug rozpostarł ramiona i potoczył wzrokiem wokoło. - I spójrz, gdzie się znajdujemy, Kyle.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésLiterature Literature
Ktoś potoczył się po schodach.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.