przepisy prawne oor Frans
przepisy prawne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
réglementation
Ponadto istniejące przepisy prawne są poddawane przeglądowi pod względem możliwości uproszczenia i ich wpływu na konkurencyjność.
En outre, la réglementation existante est examinée pour détecter d'éventuelles possibilités de simplification et son impact sur la compétitivité est évalué.
circulaire
code d’usage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawne
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentoj4 oj4
(5) Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceEurLex-2 EurLex-2
W # r. nie wprowadzono nowych przepisów prawnych
Il ne dort pas dans le bureau?oj4 oj4
Przepisy prawne, na mocy których zostały utworzone papiery wartościowe.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEurLex-2 EurLex-2
Istniejące przepisy prawne muszą być jednak stosowane w bardziej zdecydowany sposób.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».EurLex-2 EurLex-2
Zasadniczym problemem jest jednak nadal wprowadzenie w życie i skuteczne egzekwowanie przepisów prawnych.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementEurLex-2 EurLex-2
Przekształcenie i uchylenie obowiązujących przepisów prawnych
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Wnioski o pomoc administracyjną są realizowane zgodnie z przepisami prawnymi lub regulacyjnymi Strony, do której kierowany jest wniosek
Et tu ne peut pas imaginer combienoj4 oj4
3.1. Problem niepełnego wdrożenia obowiązujących przepisów prawnych
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurLex-2 EurLex-2
Przepisy akapitu pierwszego nie stanowią uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów dotyczących wymaganego kworum przewidzianych w krajowych przepisach prawnych.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?EurLex-2 EurLex-2
Należy zapewnić stabilność przepisów prawnych, tak aby warunki niezbędnych działań były jak najbardziej przewidywalne.
Mais devant letribunal, il s' est rétractéEurLex-2 EurLex-2
Ten nowy organ nadaje się do skutecznego sprawdzenia stosowania obowiązujących przepisów prawnych.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]EurLex-2 EurLex-2
Przygotowanie projektu przepisów prawnych rozpoczyna się wcześniej lub natychmiast po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Salut, mamanEurLex-2 EurLex-2
Obowiązujące obecnie normy i przepisy prawne stosowane są przynajmniej od dwudziestu lat.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996Europarl8 Europarl8
Nie wymaga się żadnego innego uzasadnienia, zaproszenia ani zatwierdzenia przewidzianego w przepisach prawnych państw członkowskich;
Je suis toujours en vieEurLex-2 EurLex-2
Przyjęte przepisy prawne, które powinny być wdrażane na szczeblu lokalnym, nie zawsze są stosowane
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentoj4 oj4
W Serbii: należy uchwalić przepisy prawne w celu utworzenie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Et toi, tu comprends, Eli?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy prawne, na mocy których papiery wartościowe zostały utworzone.
Planification de la productionEurLex-2 EurLex-2
Wariant nr 3: szczegółowe przepisy prawne na szczeblu UE
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeEurLex-2 EurLex-2
Akt prawny/przepis prawny: Ustawa o obowiązkowym ubezpieczeniu odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów silnikowych (ZOZP)
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesEurlex2019 Eurlex2019
Akt prawny/przepis prawny: sekcja 40a
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie chronią topografie produktów półprzewodnikowych przez przyjęcie przepisów prawnych przyznających wyłączne prawa zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleeurlex eurlex
Przepisy prawne, którym podlega działalność emitenta, oraz forma prawna, którą emitent przyjął na mocy tego ustawodawstwa.
Il est sorti faire une courseEurlex2019 Eurlex2019
Przepisy prawne muszą zapewnić ułatwianie innowacji technologicznych.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesEurLex-2 EurLex-2
(2) Podstawowym celem wszelkich przepisów prawnych dotyczących produktów leczniczych musi być ochrona zdrowia publicznego.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
49829 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.