przepowiadanie przyszłości oor Frans

przepowiadanie przyszłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

voyance

naamwoord

praktyka przewidywania przyszłych wydarzeń

art divinatoire consistant à prédire l'avenir, généralement d'un individu

Mam wątpliwości, że twój pies umie przepowiadać przyszłość.
Pour être honnête, je doute des dons de voyance de ton chien.

voorbeelde

Spędziłem ponad wiek przepowiadając przyszłość.
Ça fait un siècle que je prévois l'avenir.

Bez względu na pochodzenie społeczne, wierzyli w astrologię, czary, talizmany i najróżniejsze formy przepowiadania przyszłości.
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.

Ludzie nie potrafią trafnie przepowiadać przyszłości.
Les hommes sont incapables de prédire l’avenir avec la moindre certitude.

Pies nie ma doświadczenia w przepowiadaniu przyszłości.
Ce chien n'a aucune expérience dans ce domaine.

Dawny klimat przepowiada przyszłość
Les climats du passé révèlent l'avenir

Z kolei na innym forum przeczytała, że Eva potrafi kontaktować się ze zmarłymi i że przepowiada przyszłość.
Elle avait lu aussi sur SingletonsNet qu’Eva pouvait entrer en contact avec les morts et prédire l’avenir.

Osoba, której przepowiadamy przyszłość, zawsze jest królem kier.
La personne à qui on prédit son avenir, c’est toujours le roi de cœur.

Kradły wspomnienia jej gatunku i używały ich dla przepowiadania przyszłości.
Elles lui volaient les souvenirs de sa race qu’elles utilisaient pour en déduire l’avenir.

Muzyka przepowiada przyszłość, przywołuje przeszłość.
La musique prédit le passé, rappelle l’avenir.

Niegdyś była używana do przepowiadania przyszłości.
On l’utilisait pour prévoir le futur.

Co za szaleniec tak przepowiada przyszłość?
Quel fou peut bien lire l'avenir de cette manière?

„Uważasz, ze przepowiadał przyszłość?”
— Vous croyez qu’il avait prédit l’avenir

Chłopak z przedmieść, syn śpiewaka z traktierni i wróżki przepowiadającej przyszłość.
Un banlieusard, fils d’un chanteur de restaurants et d’une magicienne qui lisait l’avenir.

Towarzyszę tej rasie pośród ludów Zachodu, przepowiadając przyszłość.
J’accompagne cette race à travers les peuples d’Occident en disant la bonne aventure.

Nadal przepowiadała przyszłość.
Ils annoncent l'avenir.

Dostarczanie informacji o przepowiadaniu przyszłości
Fourniture d'informations sur la voyage

Moja żona ma przyjaciółkę, która przepowiada przyszłość.
Ma femme a une amie qui prédit l’avenir.

Jakieś 4000 lat temu Babilończycy zaczęli przepowiadać przyszłość na podstawie położenia Słońca, Księżyca i pięciu najbardziej widocznych planet.
Il y a quelque 4 000 ans, les Babyloniens se mirent à prédire l’avenir en regardant la position du soleil, de la lune et des cinq planètes les plus visibles.

Żeby przepowiadać przyszłość, muszę spożyć substancję szkodliwą dla mojego zdrowia.
Pour faire une prophétie, je dois consommer des substances nuisibles à ma santé.

A co? Przepowiadasz przyszłość?
Vous allez me révéler mon avenir, c'est ça?

spytała. - Umie przepowiadać przyszłość wyjaśnił Ernie.
— Elle peut prédire l’avenir, déclara Ernie.

Gwiazdy przepowiadały przyszłość i nigdy nie kłamały, ale nie zawsze objawiały całą prawdę.
Les étoiles disaient l'avenir et si elles n'avaient jamais menti, elles ne révélaient pas toujours tous les faits.

Być może przychodzi ci na myśl głównie przepowiadanie przyszłości.
Le verbe “prophétiser” évoque peut-être en vous l’idée de “prédire l’avenir”.

Nawet jeśli umie przepowiadać przyszłość, nie może jej kontrolować.
Et même si elle a cette faculté.

Ale powiedziano mi, że te gioce czarownic obejmują również przepowiadanie przyszłości
Mais on me dit que ces gioce de sorcières incluent également des divinations