przepowiadać oor Frans

przepowiadać

Verb, werkwoord

<i>aspekt niedokonany od:</i> przepowiedzieć (przewidywać przyszłość, prorokować)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

augurer

werkwoord

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

prédire

werkwoord

Co ty byś zrobił, gdybyś umiał przepowiadać przyszłość?
Tu ferais quoi si tu pouvais prédire l'avenir?

annoncer

werkwoord

A wtedy nasze przepowiadanie odzyska werwę i dynamizm, jakie cechowały pierwszych misjonarzy Ewangelii.
Et notre annonce retrouvera la vivacité et le dynamisme des premiers missionnaires de l’Évangile.

présager · pronostiquer · prévoir · prophétiser · deviner · promettre · vaticiner

Soortgelyke frases

przepowiadanie
pronostication · prédiction

przepowiadanie przyszłości
voyance

voorbeelde

Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.
Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.

Wieża zaś przepowiada jej rychły koniec.
Et la tour sent que sa fin approche.

12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.

Teraz chciałbym dowiedzieć się od ciebie czegoś o przepowiadanym od dawna przybyciu Nowego Słońca.
Cependant, je voudrais en savoir davantage sur la venue du Nouveau Soleil, prophétisée il y a si longtemps.

Spędziłem ponad wiek przepowiadając przyszłość.
Ça fait un siècle que je prévois l'avenir.

Wprost przeciwnie, wiele osób przepowiadało, że za kilka miesięcy konflikt ten się skończy.
Au contraire, beaucoup prédisaient que la guerre ne durerait que quelques mois.

Nienawiści i strachu, tak jak Anya przepowiadała.
De haine et de peur, comme l’avait prévu Anya

Co rano niebo przepowiada jego losy.
Chaque matin, le ciel lui dit son avenir.

Bez względu na pochodzenie społeczne, wierzyli w astrologię, czary, talizmany i najróżniejsze formy przepowiadania przyszłości.
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.

Podmiot nastawiony na spotkanie: spotkanie z Mistrzem (który namaszcza nas na uczniów) i spotkanie z ludźmi, którzy czekają na przepowiadanie.
Sujet projeté vers la rencontre : la rencontre avec le Maître (qui nous fait disciples) et la rencontre avec les hommes qui attendent l’annonce.

Ludzie nie potrafią trafnie przepowiadać przyszłości.
Les hommes sont incapables de prédire l’avenir avec la moindre certitude.

Mieli więc ogłaszać zapowiedź wręcz przeciwną temu, co mówił Jezus, prawdziwy „Mesjasz wódz”, który przepowiadał zgubę Jeruzalem i świątyni.
Ces imposteurs annonceraient un message qui serait exactement le contraire de celui proclamé par Jésus, le vrai “Messie, le chef”, qui annonçait la destruction de Jérusalem et de son temple.

Ma ona miejsce w czasie, kiedy Kościół w tym kraju przygotowuje się do obchodów pięćsetnej rocznicy pierwszego przepowiadania Ewangelii Jezusa Chrystusa na tej ziemi.
Elle a lieu alors que l’Église de ce pays se prépare à célébrer le cinquième centenaire de la première proclamation de l’Évangile de Jésus-Christ sur ces rivages.

Pod wieczór kapłani oglądali rany na ich plecach i przepowiadali z nich przyszłość miasta.
A la fin de la journée, les prêtres examinaient les blessures laissées sur leur dos et y lisaient l’avenir de la cité.

Przepowiadanie oparte na tekstach biblijnych sprawia we właściwy sobie sposób, że wierni głębiej i pełniej poznają wszystkie tajemnice wiary i zasady życia chrześcijańskiego.
La prédication, centrée sur les textes bibliques, doit permettre alors, à sa façon, de familiariser les fidèles avec l'ensemble des mystères de la foi et des normes de la vie chrétienne.

2 Ktoś może jednak zapytać: „Czy Jezus i jego wierni apostołowie istotnie przepowiadali odstępstwo od prawdziwego chrystianizmu?
2 Mais certains se posent peut-être ces questions: ‘Jésus Christ et ses fidèles apôtres avaient- ils annoncé l’abandon du véritable christianisme?

Na przykład czytamy w niej: „Nie zwracajcie się do mediów spirytystycznych i nie radźcie się tych, którzy trudnią się przepowiadaniem wydarzeń, żebyście przez nich nie stali się nieczyści” (Kapłańska 19:31; 20:6, 27).
Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.

Herod Agryppa zawsze mi przepowiadał, że na tym skończę, a ja mu zawsze mówiłem, że gada głupstwa.
Hérode Agrippa me disait toujours que je finirais divinisé et je lui répondais quil disait des sottises.

Wprawdzie później było też używane jako synonim brzuchomówcy, ale w tym miejscu Dziejów Apostolskich odnosiło się do demona, który umożliwiał owej dziewczynie przepowiadanie przyszłości.
Bien qu’il ait été utilisé plus tard pour parler d’un ventriloque, il est employé ici, dans les Actes, pour désigner un démon qui donnait à une jeune fille le pouvoir d’exercer l’art de la prédiction.

Choć jednak przepowiada, że Samarię i Jerozolimę spotka zagłada za ich występki (Mi 1:5-9; 3:9-12), zawiera też obietnicę odrodzenia i późniejszych błogosławieństw Bożych (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17).
Bien qu’il annonce la désolation de Samarie et de Jérusalem à cause de leurs transgressions (Mi 1:5-9 ; 3:9-12), il renferme aussi les promesses d’un rétablissement et de futures bénédictions divines. — 4:1-8 ; 5:7-9 ; 7:15-17.

Francisco Javier otrzymał zaproszenie, ale wyczuwając to, co przepowiadał Miquel Moliner, postanowił go nie przyjąć.
Francisco Javier reçut le carton mais, réagissant comme l'avait supposé Miquel Moliner, décida de s'abstenir.

Zawsze ci przepowiadałem, że nie pójdziesz do nieba, ty stary grzeszniku.
Je t’ai toujours dit que tu n’irais jamais au paradis, vieille canaille.

Pies nie ma doświadczenia w przepowiadaniu przyszłości.
Ce chien n'a aucune expérience dans ce domaine.

Długie lata są trudniejsze... Moi astrologowie i astronomowie przepowiadają czarną przyszłość.
Les longs étés sont plus difficiles... Mes deutéroscopistes et mes astronomes n’annoncent rien de bon pour l’avenir.

Richmondowi przepowiadano kiedyś koronę.
Il fut prédit que Richmond serait Roi.