przestępowanie
croisement
przestępować oor Frans
przestępować
pl
przejść nad czymś, przez coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
enjamber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Dziękuję ci – odparła stara kobieta, ostrożnie przestępując próg.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Dougster nerwowo przestępował z nogi na nogę, gotów dać dyla w stronę drzwi przy najbliższej okazji.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireLiterature Literature
– Stałam w korku – wyjaśniła, przestępując próg niedużego bungalowu.
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisLiterature Literature
Nawet gdyby chłopak przestępował z nogi na nogę, czekając na wezwanie pana, Simon nie zawołałby go.
L' honneur est pour moi, magistratLiterature Literature
Jake przez chwilę przestępował z nogi na nogę
Le proviseur adjointLiterature Literature
Natrafiłaś na kolejny ślad, a tymczasem przestępujesz z nogi na nogę, żeby zawiadomić nowego kumpla z FBI.
sont des animaux de boucherieLiterature Literature
Zajął miejsce przy konsoli pod oknami, podczas gdy oficerowie nerwowo przestępowali z nogi na nogę za jego plecami.
Elle arrêtait pas de bavasserLiterature Literature
– Dzień dobry – mówi Mare, przestępując z nogi na nogę i próbując złapać oddech.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteLiterature Literature
Na wzgórzu za jego plecami Gwardia Serca oczekiwała na rozkazy, konie niespokojnie przestępowały ż nogi na nogę.
Produits soumis à accise * (débatLiterature Literature
Jack przestępował z nogi na nogę, nie wiedząc, co robić.
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumLiterature Literature
Zabroniła jej chodzić z niewolnikami na zakupy i przestępować próg kuchni.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?Literature Literature
– zawołał Gunnar Eriksson, jakby zaskoczony faktem, że oto przestępuję próg własnego mieszkania.
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lLiterature Literature
Powietrze było świeże i rześkie, tak chłodne, że wszyscy przestępowali z nogi na nogę i dygotali.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquLiterature Literature
Jej dwaj synowie przestępowali z nogi na nogę za jej plecami, spoglądając na ziemię z mieszaniną strachu i wstydu.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.Literature Literature
Przestępuje z nogi na nogę, jakby nie mógł znaleźć swojego miejsca.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneLiterature Literature
– Monsieur Lyon – powiedział inspektor, przestępując próg – chcemy zamienić z panem dwa słowa.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeLiterature Literature
„Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boże dla waszej tradycji?” (Mateusza 15:3, BT)
Nous ne sommes pas encore prêts, Mjw2019 jw2019
Matka zawsze nam mówiła: „Chociaż nie chcecie służyć Jehowie, nigdy nie przestępujcie Jego Praw”.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affairejw2019 jw2019
Kiedy jednak te usiłują ich zmusić do przestępowania praw Bożych, idą oni za przykładem apostołów Chrystusa, którzy oświadczyli: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationjw2019 jw2019
– Witamy w Meoble Lodge – powitał ich młody oficer, kiedy przestępowali przez próg.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireLiterature Literature
Przestępowała nad leżącymi gałęziami i brodziła przez morze paproci wyrastających z wilgotnej ziemi
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLiterature Literature
– Mówisz tak, bo się martwisz – stwierdziła Meilin, niecierpliwie przestępując z nogi na nogę.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousLiterature Literature
Po odpowiednim doprawieniu natychmiast przestępuje się do napełniania jelit wieprzowych, które są w charakterystyczny sposób zamykane poprzez ich skręcenie i zrobienie węzła.
Tu n' en as jamais l' intentionEurLex-2 EurLex-2
Sawyer stoi przed nami, przestępując ze skrępowaniem z nogi na nogę. – To był długi dzień, co, Anastasio?
Asseyez- vous, AlexLiterature Literature
Pojawiło się odkaszlanie, chrząkanie i przestępowanie z nogi na nogę. Wtedy jeden z białych robotników wyszedł naprzód i powiedział: "W porządku.
Qui ne pense qu' à elleted2019 ted2019
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.