przestępstwo ekologiczne oor Frans

przestępstwo ekologiczne

niezgodne z prawem działanie na szkodę środowiska

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

délits à l'encontre de l'environnement

niezgodne z prawem działanie na szkodę środowiska

voorbeelde

Ponadto przedstawiono projekt dyrektywy, zgodnie z którą poważne przestępstwa ekologiczne podlegałyby sankcjom karnym we wszystkich państwach członkowskich.
En outre, elle a présenté une proposition de directive visant à garantir que les infractions graves dans le domaine de l’environnement fassent l’objet de sanctions pénales dans tous les États membres.

Z tego względu uważam, że musimy działać w Europie również na rzecz wspierania bezpieczeństwa poprzez dochodzenia i standaryzację kar za przestępstwa ekologiczne.
Je pense donc que nous devons nous atteler, à l'échelle de l'Europe également, à promouvoir la sécurité en investiguant et en harmonisant les peines encourues pour délit environnemental.

Tworzenie profili bakteryjnych gleby może też posłużyć do badania przestępstw ekologicznych, kojarzenia wysokości plonów z cechami biologicznymi gleby, wyznaczania stanowisk analiz metagenomicznych i wielu innych zastosowań.
Le profilage des bactéries peut également servir pour les crimes environnementaux; relier la performance agricole et les propriétés biologiques du sol; ou cartographier les sites par une analyse métagénomique et bien plus encore.

Stosowanie dwustronnych dobrowolnych umów o partnerstwie, mających na celu walkę z nielegalną eksploatacją lasów, jest zaledwie małym krokiem w kierunku stworzenia koniecznego mechanizmu karania sprawców wszelkich "przestępstw ekologicznych”.
La mise en place d'accords de partenariat volontaires bilatéraux contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.

Wielu z ludzi uczestniczących w " Earth Witness " skupiło by się na ekologicznych problemach, spowodowanych przez ludzi lub inne czynniki, zwłaszcza przestępstwach ekologicznych, oraz znaczących źródłach gazów cieplarnianych i emisji zanieczyszczeń.
Plusieurs personnes qui participeraient à Earth Witness se concentreraient sur les problèmes écologiques, causés par l'homme ou pas, spécialement sur les crimes environnementaux et sur les sources importantes de gaz à effet de serre et autres émissions.

Wielu z ludzi uczestniczących w "Earth Witness" skupiło by się na ekologicznych problemach, spowodowanych przez ludzi lub inne czynniki, zwłaszcza przestępstwach ekologicznych, oraz znaczących źródłach gazów cieplarnianych i emisji zanieczyszczeń.
Plusieurs personnes qui participeraient à Earth Witness se concentreraient sur les problèmes écologiques, causés par l’homme ou pas, spécialement sur les crimes environnementaux et sur les sources importantes de gaz à effet de serre et autres émissions.

Dokument przygotowany przez Komitet do spraw Gospodarki i Rozwoju wymienia między innymi „handel ludźmi, przemyt narkotyków i innych artykułów, fałszerstwa, przestępstwa ekologiczne, cyberprzestępstwa, oszustwa podatkowe, pranie brudnych pieniędzy, korupcję i sprzedaż wpływów”.
Le rapport émanant de la Commission des questions économiques et du développement parle de ‘ trafic des êtres humains, contrebande de stupéfiants et autres produits, contrefaçon, criminalité écologique, cyber-criminalité, fraude fiscale, blanchiment d’argent, corruption et trafic d’influence ’.

Wcielenie w życie dwustronnej dobrowolnej umowy o partnerstwie między UE a Kongo, która ma na celu walkę z nielegalną eksploatacją lasów, jest zaledwie małym krokiem w kierunku stworzenia koniecznego mechanizmu karania sprawców wszystkich przestępstw ekologicznych.
La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Congo contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.

Wcielenie w życie dwustronnej dobrowolnej umowy o partnerstwie między UE a Kamerunem, która ma na celu walkę z nielegalną eksploatacją lasów, jest zaledwie małym krokiem w kierunku stworzenia koniecznego mechanizmu karania sprawców wszystkich przestępstw ekologicznych.
La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Cameroun contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.

Komisja zbada w związku z tym zakres dalszego zbliżania prawodawstwa w sprawach karnych m. in. w kwestii fałszerstw, nielegalnego handlu bronią, nadużyć finansowych, w szczególności oszustw podatkowych oraz kradzieży tożsamości, przestępstw ekologicznych, ściągania haraczy i wymuszeń.
La Commission étudiera par conséquent la portée de nouvelles mesures de rapprochement de la législation en matière pénale, par exemple dans le domaine de la contrefaçon, du trafic d’armes, de la fraude, notamment de la fraude fiscale et de l’usurpation d’identité, de la criminalité environnementale, du racket et de l’extorsion.

wzywa Komisję, Holandię i Wybrzeże Kości Słoniowej do przeprowadzenia wnikliwego śledztwa, ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne, oraz do naprawienia szkód wyrządzonych przez zanieczyszczenie środowiska, a także zapewnienia odszkodowania ofiarom;
invite la Commission, les Pays-Bas et la Côte-d'Ivoire à enquêter de façon approfondie sur cette affaire, à établir les responsabilités à tous les niveaux, à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et à veiller à l'élimination totale de la contamination environnementale ainsi qu'au dédommagement des victimes;

wzywa Komisję, Holandię i Wybrzeże Kości Słoniowej do przeprowadzenia wnikliwego śledztwa, ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne, oraz do naprawienia szkód wyrządzonych przez zanieczyszczenie środowiska, a także zapewnienia odszkodowania ofiarom
invite la Commission, les Pays-Bas et la Côte d'Ivoire à enquêter de façon approfondie sur cette affaire, à établir les responsabilités à tous les niveaux, à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et à veiller à l'élimination totale de la contamination environnementale ainsi qu'au dédommagement des victimes

wzywa Komisję, Holandię i Wybrzeże Kości Słoniowej do przeprowadzenia wnikliwego śledztwa, ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne, oraz do naprawienia szkód wyrządzonych przez zanieczyszczenie środowiska, a także zapewnienia odszkodowania ofiarom;
invite la Commission, les Pays-Bas et la Côte d'Ivoire à enquêter de façon approfondie sur cette affaire, à établir les responsabilités à tous les niveaux, à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et à veiller à l'élimination totale de la contamination environnementale ainsi qu'au dédommagement des victimes;

1. wzywa Komisję, Holandię i Wybrzeże Kości Słoniowej do przeprowadzenia wnikliwego śledztwa, ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne, oraz do naprawienia szkód wyrządzonych przez zanieczyszczenie środowiska, a także zapewnienia odszkodowania ofiarom;
1. invite la Commission, les Pays-Bas et la Côte d'Ivoire à enquêter de façon approfondie sur cette affaire, à établir les responsabilités à tous les niveaux, à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et à veiller à l'élimination totale de la contamination environnementale ainsi qu'au dédommagement des victimes;

wzywa Narody Zjednoczone i Komisję Europejską do pełnego zbadania kwestii składowania toksycznych odpadów wzdłuż wybrzeża Somalii, do ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, do wspierania wysiłków mających na celu postawienie przed wymiarem sprawiedliwości osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne oraz do zapewnienia kompleksowego rozwiązania kwestii skażenia środowiska naturalnego
demande aux Nations unies et à la Commission européenne de mener une enquête approfondie sur le rejet de déchets toxiques le long des côtes de la Somalie afin d'établir les responsabilités à tous les niveaux, de soutenir les efforts visant à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et de garantir un traitement approfondi de la contamination de l'environnement

wzywa Narody Zjednoczone i Komisję Europejską do pełnego zbadania kwestii składowania toksycznych odpadów wzdłuż wybrzeża Somalii, do ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, do wspierania wysiłków mających na celu postawienie przed wymiarem sprawiedliwości osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne oraz do zapewnienia kompleksowego rozwiązania kwestii skażenia środowiska naturalnego;
demande aux Nations unies et à la Commission européenne de mener une enquête approfondie sur le rejet de déchets toxiques le long des côtes de la Somalie afin d'établir les responsabilités à tous les niveaux, de soutenir les efforts visant à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et de garantir un traitement approfondi de la contamination de l'environnement;

Ponadto stosowanie klauzul pomostowych w sprawach związanych ze współpracą policyjną i sądową będzie miało bardzo istotne znaczenie dla wyznaczenia granicy między pierwszym i trzecim filarem, która nie jest już bynajmniej hipotetyczna, co wyraźnie pokazują niedawne orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości (w sprawie przestępstw ekologicznych i rejestru danych o pasażerach ).
En outre, le recours aux clauses passerelles dans les domaines de la coopération judiciaire et policière serait certainement essentiel pour résoudre le problème de la délimitation entre les premier et troisième piliers, qui est loin d’être hypothétique comme l’ont clairement montré les arrêts récents de la Cour de justice (dans les affaires concernant des infractions au droit de l’environnement et le transfert des données des dossiers passagers ).

Mając na względzie stosowny wyrok Trybunału Sprawiedliwości[37], jak również naglący charakter sprawy, co uwidacznia sprawa wyrzucania śmiercionośnych, toksycznych odpadów na Wybrzeżu Kości Słoniowej, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie ochrony środowiska naturalnego w trybie prawa karnego[38], której celem jest zwiększenie efektu odstraszającego od przestępstw ekologicznych oraz usprawnienie ich ścigania.
Sur la base d'un arrêt de la Cour de justice[37] à ce sujet et de l'urgence de la question après le déversement mortel de déchets toxiques en Côte d'Ivoire, la Commission a proposé une directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal[38], qui constituera un outil de dissuasion et de répression pour les délits environnementaux.

Ocena przestępstw ekologicznych, działania prewencyjne i walka z tego rodzaju przestępczością | Określenie potrzeb politycznych i opracowanie wspólnych wskaźników i metodologii gromadzenia danych | Komisja/JLS, ENV, grupa ekspertów JLS-u, potencjalnie podgrupy, Eurostat | 2007 r. | Pierwsze dyskusje na forum grupy ekspertów JLS-u, wnioski w kwestii potrzeby utworzenia podgrupy odpowiedzialnej za opracowanie wytycznych |
Mesure des infractions au droit de l’environnement et action de prévention et de lutte contre cette forme de criminalité | Identifier les actions nécessaires et élaborer des indicateurs communs et une méthode de collecte des données | COM/JLS, ENV, groupe d’experts de la DG JLS, éventuellement sous-groupe, Eurostat | 2007 | Première discussion au sein du groupe d’experts de la DG JLS, conclusions concernant la nécessité de créer un sous-groupe chargé de définir des lignes directrices |

Projekt rezolucji w sprawie przypadku przedsiębiorstwa Eternit i przedawnienia przestępstwa spowodowania katastrofy ekologicznej (B8-0364/2014)
Proposition de résolution sur l'affaire Eternit et sur la prescription du délit de catastrophe environnementale (B8-0364/2014)

(4) CEPOL odgrywa coraz większą rolę, jeśli chodzi o ofertę szkoleń dla wyższych funkcjonariuszy policji w Państwach Członkowskich, zwłaszcza w dziedzinie zapobiegania działaniom terrorystycznym, zwalczania przestępczości zorganizowanej, a w szczególności handlu narkotykami, fałszowania pieniędzy oraz handlu ludźmi, a także między innymi przestępstw ekologicznych oraz komputerowych, pozamilitarnego zarządzania kryzysami, współpracy z krajami kandydującymi oraz w dziedzinie przestrzegania praw człowieka i porządku publicznego.
(4) Le CEPOL a joué un rôle de plus en plus important dans l'offre de formation des hauts responsables des services de police dans les États membres, en particulier dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée, notamment le trafic de drogue, le faux monnayage et la traite des êtres humains, la criminalité environnementale et la cybercriminalité, la gestion non militaire des crises, la coopération avec les pays candidats, les droits de l'homme et le respect de l'ordre public, etc.

Projekt rezolucji w sprawie przypadku przedsiębiorstwa Eternit i przedawnienia przestępstwa spowodowania katastrofy ekologicznej (B8-0364/2014) odesłano komisja przedm. właśc. : ENVI - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur l'affaire Eternit et sur la prescription du délit de catastrophe environnementale (B8-0364/2014) renvoyé fond : ENVI - Mara Bizzotto.

Ta nierówność wobec prawa wymaga priorytetowej refleksji, gdyż znaczna liczba przestępstw gospodarczych, społecznych i ekologicznych popełniana jest przez przedsiębiorstwa przemysłowe i handlowe.
Or cette inégalité face à la loi appelle une réflexion prioritaire dès lors qu’un nombre important d’infractions en matières économique, sociale et environnementale sont le fait d’entreprises industrielles et commerciales.

Dzięki luce dotyczącej niewielkich zrzutów substancji zanieczyszczających armatorzy, operatorzy, zarządzający, agenci, ubezpieczyciele, najemcy, właściciele towaru i osoby odpowiedzialne za przestępstwa na morzu oraz klęski ekologiczne unikną kary.
Avec la brèche des rejets de moindre importance de substances polluantes, les propriétaires de navires, les opérateurs, les gestionnaires, les agents, les assureurs, les affréteurs, les propriétaires de chargement et de navires et les auteurs de crimes en mer et de catastrophes environnementales resteront impunis.