przestępstwo seksualne
délit sexuel
przestępstwo oor Frans
przestępstwo
pl
praw. czyn zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony, społecznie szkodliwy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
crime
fr
catégorie des infractions les plus graves
A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?
Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
délit
pl
praw. prawniczy czyn człowieka zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony, społecznie szkodliwy;
Tego rodzaju przestępstwa mają obecnie miejsce niemal wyłącznie w internecie.
Ces délits ont de plus en plus souvent une dimension virtuelle.
culpabilité
Tak, punkty, które zakazują wyznaczenia kaucji, w sytuacji gdy podejrzenie popełnienia przestępstwa jest wielce prawdopodobne.
Oui, un statut qui interdit la caution quand la présomption de culpabilité est avérée, non?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infraction · offense · délinquance · méfait · corruption · forfait · vandalisme · comportement déviant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Voici une girafe!EurLex-2 EurLex-2
9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finalenot-set not-set
Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?
Cet appartement est parfaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "oj4 oj4
Przyszedłem tutaj, ponieważ muszę pana przesłuchać w związku z przestępstwem zagrożonym karą śmierci.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieLiterature Literature
Dobrymi przykładami są upoważnienia badawcze w zakresie wodorowych ogniw paliwowych, zabezpieczeń produktów i usług przed przestępstwem, oraz upoważnienie normalizacyjne w dziedzinie archiwów filmowych.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorableEurLex-2 EurLex-2
Część 7 ustawy z 2005 r. Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa terrorystyczne) z 2005 r.](7), obecnie uchylona, zawierała przepisy dotyczące zatrzymywania danych związanych z połączeniami telefonicznymi.
On les laisse faire ce qu' ils veulentEurLex-2 EurLex-2
Poza tym ustanowiony został tzw. parenting order, zgodnie z którym rodzice nieletnich popełniających przestępstwo lub na przykład znajdujących się w kartotekach policyjnych z powodu nieuzasadnionego opuszczania zajęć szkolnych, mogą zostać zobowiązani do uczestnictwa w kursach wychowawczych raz w tygodniu przez okres do trzech miesięcy.
En dissimulant les preuves?EurLex-2 EurLex-2
przestępstwa komputerowe
Rentrons à la maisonoj4 oj4
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinie
Tu aimes la paella froide?oj4 oj4
Pod warunkiem, że przestępstwo zostanie wykryte.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?Literature Literature
Niektóre państwa członkowskie zastosowały ogólniejsze sformułowania – „szkolenie do celów popełniania przestępstw terrorystycznych” (BG, DK, EE, ES, LV) lub „służenie informacjami, wiedzą i umiejętnościami na potrzeby popełniania przestępstw terrorystycznych” (LT, NL), bez wyszczególniania konkretnych umiejętności wymienionych w art. 3 DR 2008 (choć w pewnych wypadkach dodatkowe wyjaśnienia pojawiają się w uwagach wyjaśniających do ustawy, np. w DK).
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z legalnego źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
Mogę wsadzić cię do farmy dla kobiet które popełniły już jakieś przestępstwa i zostaniesz tam dopóki będziesz chciała zwrotu swojej należności.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, że dane PNR osób wykrytych przez Biuro Danych Pasażerów zgodnie z art. 3 ust. 3 są przekazywane przez to biuro Biurom Danych Pasażerów w innych państwach członkowskich, wyłącznie w przypadkach i w zakresie, w jakich jest to niezbędne do zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i przestępczości zorganizowanej oraz ich zwalczania.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelEurLex-2 EurLex-2
Wymóg, by w odniesieniu do takich drobnych przestępstw właściwe organy zapewniały wszystkie prawa przyznane na mocy niniejszej dyrektywy, byłby nieproporcjonalny.
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesnot-set not-set
PRAGNĄC skutecznie zapobiegać terroryzmowi i powiązanym z nim przestępstwom i innym poważnym przestępstwom o charakterze ponadnarodowym, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz skutecznie je zwalczać w celu ochrony własnych społeczeństw demokratycznych i wspólnych wartości,
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pani przewodnicząca! Jako przykład poważnego międzynarodowego przestępstwa finansowego można wskazać aferę Madoffa, jak również spekulacje na rynku surowców rolnych z 2007 roku.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupEuroparl8 Europarl8
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),
On commence l'exécution de l'essaiEurLex-2 EurLex-2
Nie popełnia się przestępstw tam, gdzie wszystkiego jest pod dostatkiem.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie przestępstwo.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa ta ma zastosowanie, o ile kara, która ma zostać nałożona za dane przestępstwo lub wykroczenie, ma charakter pieniężny lub obejmuje karę pieniężną.
Ce n' est pas facile de sortir d' icinot-set not-set
przekazanie jest konieczne w indywidualnych przypadkach do zapobiegania przestępstwom, prowadzenia śledztw i dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania albo do wykonywania kar kryminalnych; lub
Mais est- ce vrai ce que j' entends?not-set not-set
Ponadto, jak słusznie powiedział pan poseł Klinz, oszustwo jest przestępstwem.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.