przewartościowanie
démonétisation · réévaluation · surestimation
przewartościować oor Frans
przewartościować
pl
przekwalifikować, zrewidować, przekształcić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
revaloriser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwłaszcza że przewartościowałem szmat swojej przeszłości i pozostały mi za towarzysza jedynie wyrzuty sumienia.
Est- ce que Greene s' en va?Literature Literature
W niektórych przypadkach wzrost ten przyczynia się do zwiększania presji na już przewartościowane rynki mieszkaniowe.
Nous sommes à votre écoute!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrzeba przewartościowania
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgejw2019 jw2019
EKES proponuje przewartościowanie tej definicji w taki sposób, aby obejmowała ona ewentualnie te dwa nowe państwa członkowskie.
Y a plus de placeEurLex-2 EurLex-2
Jednak w nowych czasach w wielu Państwach Członkowskich oceny ulegają przewartościowaniu, stąd też materia ta regulowana bywa dzisiaj w ramach przepisów dotyczących czynów niedozwolonych.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BEurLex-2 EurLex-2
Pragnął czynić dobro i miał całe mnóstwo kretyńskich idei, które potem zostały w brutalny sposób przewartościowane.
Champ d'application de la primeLiterature Literature
11 września przewartościował priorytety.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeLiterature Literature
W wieku XVII i XVIII nieomal powszechna dotąd wiara w Biblię padła ofiarą przewartościowania poglądów.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautjw2019 jw2019
Takiemu przewartościowaniu powinno towarzyszyć sporządzenie planu określającego kompetencje, których oczekuje się od nauczycieli w zakresie wiedzy akademickiej, jak i socjologicznego zrozumienia uczniów, a także metod pedagogicznych.
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, nowe podejście nie powoduje całkowitego przewartościowania systemu, który w rzeczywistości zawsze był programem wyrównawczym.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
Konsekwencją tej reguły jest to, że producent, na którego nałożono cła antydumpingowe, nie może ich podważyć na tej podstawie, że margines szkody jest przewartościowany, jeśli stawka celna została ustalona na poziomie marginesu dumpingu, gdy ten ostatni jest niższy zarówno od marginesu szkody błędnie przyjętego, jak i rzeczywistego marginesu szkody.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurLex-2 EurLex-2
Lekcja z ostatnich pięciu lat jest taka, że aby program miał przynieść rezultaty należy go przewartościować.
ll allait me donner ma chancecordis cordis
Trzy lata później urodziła się nasza pierwsza córeczka i wtedy przewartościowałem swoje życie.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesjw2019 jw2019
Ona ma przewartościowaną teorię.
T' as perdu, t' as perduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza problemami wymienionymi w punkcie 4.1.2 państwa postępujące zbyt pospiesznie narażają się na ryzyko przystąpienia do systemu w sytuacji, gdy ich waluta jest przewartościowana lub niedowartościowana.
J" en avais jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wysoce przewartościowanego kursu euro, to prawdą jest, że wobec rosnących cen ropy oszczędza nam to najgorszego.
Je vais nous inscrireEuroparl8 Europarl8
Na przykład w Portugalii, gdzie poziom zadłużenia osiągnął 114% PKB, ten wzrost w połączeniu z przewartościowaniem euro, jest kolejnym gwoździem do trumny mikrofirm i MSP, pogarsza deficyt w bilansie handlowym i zwiększa zależność kraju.
Au sens du présent règlement, on entend parEuroparl8 Europarl8
Jednakże dla takich instrumentów cięcia w wycenie ustala się w zależności od okresu czasu między ostatnim wartościowaniem kuponu i następnym przewartościowaniem kuponu
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireECB ECB
Ale ten lipcowy ranek definitywnie przewartościował jego życie.
Il I' a prouvé!Literature Literature
Lęk o zdrowie zmusił wiele ludzi do przewartościowania swych poglądów na przelotne związki.
Aidez- moi à sauver Padméjw2019 jw2019
A tak dla jasności, to nasze małe spotkanie raczej nie przewartościowało moich poglądów.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie kary są nakładane na kraje doświadczające już trudności, nawet gdy wynikają one z przewartościowania euro w stosunku do dolara.
Tu n' en as jamais l' intentionEuroparl8 Europarl8
Dlatego też należy pilnie uatrakcyjnić zawód nauczyciela dla młodych ludzi, co wiąże się oczywiście z większymi inwestycjami, a także- co być może jest jeszcze ważniejsze –z przewidywaniem zmian w sferze społecznej i kulturowej prowadzących do przewartościowania roli nauczycieli w społeczeństwie
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieoj4 oj4
Należy przewartościować nowe modele biznesowe, w myśl których jedynym sposobem działania jest kombinacja powyższych rzeczy.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudested2019 ted2019
Do innych zaleceń należy: uznawanie umiejętności i kwalifikacji imigrantek, by miały możliwość realizowania swych aspiracji zawodowych; zwiększenie dostępu do szkoleń, kursów językowych i orientacyjnych; przewartościowanie prac domowych i pracy opiekunki, by uważano je za "pracę", nie zaś tylko "pomoc".
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çacordis cordis
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.