remisja oor Frans

remisja

Noun, naamwoord vroulike

med. ustąpienie lub zahamowanie objawów choroby, niekiedy czasowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rémission

naamwoord vroulike

Ponadto pewni chorzy mają długie okresy remisji, w których nie występują u nich objawy.
De plus, certaines personnes ont de longues périodes de rémission après l'arrêt de ces symptômes.

voorbeelde

W odróżnieniu od Sherri z jej rakiem, Grubas nigdy nie doznał remisji.
À la différence de Sherri face au cancer, Fat ne connut pas de rémission.

Utrzymanie remisji
Traitement d entretien

Stosowanie preparatu IntronA należy przerwać po # do # tygodniach, jeżeli nie uzyska się co najmniej częściowej remisji hematologicznej lub klinicznie istotnego zmniejszenia liczby komórek białaczkowych
Le traitement avec IntronA doit être interrompu après # à # semaines de traitement si au moins une rémission hématologique partielle ou une cytoréduction cliniquement significative n a pas été obtenue

Ponadto pewni chorzy mają długie okresy remisji, w których nie występują u nich objawy.
De plus, certaines personnes ont de longues périodes de rémission après l'arrêt de ces symptômes.

Badaniem objęto chorych na ostrą białaczkę po pierwszej remisji, podczas pierwszego lub kolejnego nawrotu, w okresie pierwszej remisji (wysokie ryzyko) oraz po nieudanej indukcji; przewlekłą białaczkę szpikową w fazie przewlekłej lub zaawansowanej; pierwotną oporną na leczenie lub nawrotową oporną na leczenie chorobę Hodgkina oraz chłoniaka nieziarniczego, a także zespół mielodysplastyczny
Les hémopathies incluaient des leucémies aiguës au delà de la première rémission, après une ou plusieurs rechutes, en première rémission (risque élevé), ou après échec d induction; des leucémies myéloïdes en phase chronique ou à des stades avancés, des maladies de Hodgkin ou des lymphomes non-Hodgkiniens réfractaires primaires, ou en rechute chimiorésistante et des syndromes myélodysplasiques

Rak nadal w fazie remisji.
Et je suis toujours en rémission.

Myślisz, że to remisja?
Tu penses qu'elle rechute?

Zamordowano Goldmana, pisarza na etapie remisji, który z trudem usiłował odnaleźć drogę do pisania książek.
On avait tué Goldman, l’écrivain en rémission qui tentait péniblement de retrouver le chemin des livres.

Leukocytoza wystąpiła u dwudziestu pacjentów (# %), jednak u wszystkich tych pacjentów liczba WBC malała lub ulegała normalizacji do czasu remisji w obrazie szpiku i nie było konieczne stosowanie cytotoksycznej chemioterapii lub leukoferezy
Vingt patients (# %) ont présenté une hyperleucocytose; cependant, chez tous ces patients, le nombre de GB était en baisse ou avait retrouvé une valeur normale au moment de la rémission médullaire et aucune chimiothérapie cytotoxique ou leucophérèse n a été nécessaire

U # % pacjentów z PR po leczeniu indukcyjnym uzyskano całkowitą remisję (CR) po leczeniu konsolidacyjnym produktem Zevalin
Après traitement de consolidation par Zevalin, # % des patients en RP après le traitement d induction sont passés en RC

W badaniu # (CHARM) w ChL-C oceniano utrzymywanie się remisji klinicznej
Le maintien de la rémission clinique a été évalué dans l' étude # sur la MC (CHARM

Pacjenci z ALL nie mogli być zakwalifikowani do bardziej intensywnego leczenia i musiało u nich dojść do drugiej lub kolejnej wznowy i(lub) nastąpiła oporność na leczenie co oznaczało brak remisji po co najmniej dwóch poprzednio zastosowanych schematach leczenia
Les patients atteints de LAL ne devaient pas avoir été éligibles pour un traitement au potentiel curatif supérieur et devaient avoir vécu au moins deux récidives et/ou être réfractaire à deux traitements, c est à dire qu ils n ont pas réussi à obtenir de rémission suite à au moins deux régimes thérapeutiques antérieurs

W badaniach tych wskaźnik odpowiedzi na leczenie preparatem (nazwa własna) ® (określony jako zmniejszenie liczby punktów w skali HAM-D o # %) oraz wskaźnik remisji były istotnie większe w porównaniu z placebo
Dans ces études, la fluoxétine a montré un taux de réponse (défini par une diminution de # % du score de l HAM-D) et de rémission significativement supérieur, comparativement au placebo

W ostatniej publikacji przedstawiono uaktualnione dane dotyczące # z # wspomnianych pacjentów, zgodnie z którymi wszyscy ci pacjenci pozostawali w fazie remisji cytogenetycznej (zakres # miesięcy).W
Dans une publication récente, la mise à jour du suivi sur # de ces # patients, a montré que tous restaient en rémission cytogénétique (suivi de # mois

Pod względem całkowitej i (lub) częściowej regresji guza i ognisk przerzutowych jedenaście programów wykazało pewien stopień poprawy, jak również czasem występujący sporadyczny, przedłużony okres remisji
En termes de régression totale ou partielle de la tumeur ou des métastases, onze études ont montré un certain degré d amélioration et occasionnellement des rémissions prolongées

W badaniu z udziałem # pacjentów otrzymujących Zevalin w leczeniu konsolidacyjnym, po leczeniu pierwszego rzutu indukującym remisję, zakażenia obserwowano częściej niż wskazują na to wartości w powyższej tabeli (bardzo często
Lors de l étude menée chez # patients ayant reçu Zevalin en traitement de consolidation après induction d une rémission par un traitement de première intention, des infections ont été observées de manière plus fréquente qu indiqué dans le tableau ci-dessus (très fréquent

April, nie jesteś w remisji.
April, tu n'es pas en rémission.

Osoby niereagujące na leczenie są randomizowane do przejścia na olanzapinę, tj. lek przeciwpsychotyczny z innym profilem wiązania do receptorów, lub do kolejnych 6 tygodni terapii amisulprydem, aby ustalić, czy zmiana leku spowodowana brakiem reakcji po 4-tygodniowej kuracji poprawia wskaźniki remisji, czy też wymagana jest dłuższa ekspozycja na pierwszy lek.
Les patients ne répondant pas au traitement sont assignés aléatoirement à un nouveau médicament antipsychotique avec un profil de liaison de récepteur différent, de l'olanzapine, ou à six semaines supplémentaires d'amisulpride, pour déterminer si ce changement en cas de non-réactivité après 4 semaines de traitement améliorait les taux de rémission ou si une administration plus longue du premier médicament était nécessaire.

Dzięki jednemu z tych leków współczynnik remisji u dzieci cierpiących na białaczkę wzrósł z 20 procent w latach sześćdziesiątych do 80 procent w roku 1985.
Grâce à l’un de ces médicaments, le taux de rémission d’une forme de leucémie infantile est passé de 20 % en 1960 à 80 % en 1985.

W #. tygodniu, #, # % pacjentów, którzy otrzymywali leczenie skojarzone produktem Humira i metotreksatem, osiągnęło stan remisji klinicznej (DAS# < #, #) w porównaniu do #, # % pacjentów, którzy otrzymywali metotreksat w monoterapii i #, # % pacjentów, którzy otrzymywali produkt Humira w monoterapii
A la semaine #, # % des patients qui avaient reçu l' association Humira/méthotrexate étaient en rémission clinique (DAS # < #) comparativement à # % des patients ayant reçu le méthotrexate seul et # % des patients ayant reçu Humira seul

Leczenie produktem Enbrel należy kontynuować do momentu osiągnięcia remisji, aż do # tygodni
Le traitement par Enbrel doit être poursuivi jusqu à l obtention de la rémission, au maximum jusqu à # semaines

W fazie remisji.
Il était en rémission, en fait.

Terapia kwasem all-trans retinowym (ATRA) umożliwia całkowitą remisję u większości pacjentów poprzez modulowanie ekspresji tysięcy genetycznych loci obejmujących wiele lincRNA.
Le traitement par l'acide transrétinoïque (ATRA) est capable d'induire une rémission complète chez la plupart des patients en modulant l'expression de milliers de loci génétiques dont de nombreux ARNlinc.

Z wojen nigdy do końca nikt nie leczy, są tylko kilkuletnie okresy remisji.
Les guerres ne sont jamais complètement soignées, leur rémission ne dure jamais qu’un petit nombre d’années.