remitent oor Frans
remitent
pl
finans. pierwszy właściciel weksla
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
émetteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ujawnienie takich informacji byłoby poważnie szkodliwe dla remitenta, pod warunkiem że pominięcie nie prowadziłoby do wprowadzenia opinii publicznej w błąd w odniesieniu do stanu faktycznego i okoliczności istotnych dla opartej na informacjach oceny emitenta, oferującego lub poręczyciela, jeżeli są, i praw związanych z papierami wartościowymi, do których odnosi się prospekt emisyjny; lub
Nous devons travailler ensembleEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla odpowiednich informacji dla inwestorów, w wyjątkowym przypadku gdy określone informacje wymagane przez ►M2 akty delegowane ◄ określone w art. 7 ust. 1, które mają być zawarte w prospekcie emisyjnym, nie są właściwe dla sfery działalności emitenta lub dla formy prawnej remitenta, lub dla papierów wartościowych, do których odnosi się prospekt emisyjny, prospekt emisyjny zawiera informacje równorzędne do wymaganych.
En fait, je vais payer pour toiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„1) Czy pojęcie przedmiotu postępowania w postaci umowy lub roszczenia z umowy, którą zawarł konsument w celu, który nie może być uważany za jego działalność zawodową lub gospodarczą, użyte w art. 15 ust. 1 [rozporządzenia nr 44/2001], może być interpretowane jako obejmujące także roszczenia wynikające z weksla wystawionego jako niezupełny podnoszone przez remitenta przeciwko poręczycielowi wekslowemu poręczającemu za wystawcę weksla?
Le PAD a conduit à une réduction des dépensesliées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs enversles frais des services externes.EurLex-2 EurLex-2
2) Wyrażenie „przedmiotem postępowania jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy” zawarte w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia rozciąga się na roszczenia na podstawie weksla początkowo wystawionego jako weksel niezupełny (jednakże następnie wypełnionego) dochodzone przez remitenta przeciwko udzielającemu poręczenia wekslowego za wystawcę weksla.
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?EurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla odpowiednich informacji dla inwestorów, w wyjątkowym przypadku gdy określone informacje wymagane przez środki wykonawcze określone w art. # ust. #, które mają być zawarte w prospekcie emisyjnym, nie są właściwe dla sfery działalności emitenta lub dla formy prawnej remitenta, lub dla papierów wartościowych, do których odnosi się prospekt emisyjny, prospekt emisyjny zawiera informacje równorzędne do wymaganych
Entre, frangine!eurlex eurlex
Bez uszczerbku dla odpowiednich informacji udzielanych inwestorom, w wyjątkowym przypadku gdy określone informacje, które mają być zawarte w prospekcie emisyjnym, nie są właściwe dla sfery działalności emitenta lub dla formy prawnej remitenta lub dla papierów wartościowych, do których odnosi się prospekt emisyjny, prospekt emisyjny zawiera informacje równoważne wymaganym, chyba że takie informacje nie istnieją.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STnot-set not-set
Ze wszystkich powyższych względów jestem zdania, iż odpowiedź na drugie pytanie sądu krajowego powinna brzmieć w ten sposób, że wyrażenie „przedmiotem postępowania jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy” zawarte w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia rozciąga się na roszczenia na podstawie weksla początkowo wystawionego jako weksel niezupełny (jednakże następnie wypełnionego) dochodzone przez remitenta przeciwko udzielającemu poręczenia wekslowego za wystawcę weksla.
Préparations capillairesEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to również przypadków niestosowania się kontrahenta do zasad wykorzystania aktywów podstawowych (jeżeli kontrahent wykorzystuje aktywa, które nie kwalifikują się lub przestaly się kwalifikować, albo których kontrahent nie może użyć, na przyklad z powodu bliskich powiązań lub identyczności remitenta/ poręczyciela i kontrahenta) oraz nieprzestrzegania zasad procedur końca dnia i warunków dostępu do kredytu marginalnego (jeżeli kontrahent, który posiada saldo ujemne na rachunku rozliczeń na koniec dnia nie spelnia warunków dostępu do kredytu marginalnego
développement rural: politique rurale et création dECB ECB
Artykuł 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001 znajduje zastosowanie przy ustalaniu sądu właściwego do rozpoznania powództwa, w drodze którego odbiorca weksla mający siedzibę w jednym państwie członkowskim podnosi roszczenia wynikające z wystawionego w postaci niezupełnej i uzupełnionego następnie przez remitenta weksla przeciwko poręczycielowi zamieszkałemu w innym państwie członkowskim.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEurLex-2 EurLex-2
Owe skutki prawne powstają pomiędzy gwarantem i remitentem jedynie wówczas, gdy emisja nie została w całości pokryta przez innych inwestorów oraz gdy gwarant dokona zapisu na niesubskrybowane akcje.
J' étais dans le commando CanadaEurLex-2 EurLex-2
Przypomniawszy, że orzecznictwo krajowe przywiązuje szczególną wagę do porozumienia wekslowego w wypadku weksla własnego in blanco, sąd ten podkreśla, iż zobowiązanie wekslowe ma swoje źródło w tej umowie, nawet jeśli zobowiązanie i odpowiadające mu prawo powstają dopiero po uzupełnieniu przez remitenta formularza weksla własnego.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEurlex2019 Eurlex2019
W rezultacie przepis ten nie znajduje zastosowania przy ustalaniu sądu właściwego do rozpoznania powództwa, w drodze którego odbiorca weksla mający siedzibę w jednym państwie członkowskim podnosi roszczenia wynikające z wystawionego w postaci niezupełnej i uzupełnionego następnie przez remitenta weksla przeciwko poręczycielowi zamieszkałemu w innym państwie członkowskim.
Une matrice agrégée correspondant à lEurLex-2 EurLex-2
31 Sąd odsyłający wskazuje, że w celu spełnienia wymogów wynikających z art. 10 i 103 ustawy Prawo wekslowe weksel własny in blanco zawsze wiąże się z zawarciem pomiędzy wystawcą weksla a jego remitentem porozumienia określającego sposób uzupełnienia weksla własnego (zwanego dalej „porozumieniem wekslowym”).
Partie I Le courrouxEurlex2019 Eurlex2019
51 Z powyższego wynika, że stosunek prawny łączący remitenta z poręczycielem weksla wystawionego w postaci niezupełnej i następnie uzupełnionego wchodzi w zakres pojęcia umowy w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001.
Il neigeaitEurLex-2 EurLex-2
a) tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę remitenta;
Et être vrai, c' est être beauEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od tego, czy odpowiedź na pytanie pierwsze jest twierdząca czy przecząca, czy pojęcie roszczeń wynikających z umowy, o których mowa w art. 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 może być interpretowane w ten sposób, że biorąc pod uwagę wyłącznie treść samego dokumentu obejmuje także roszczenia na podstawie weksla wystawionego jako niezupełny zgłoszone przez remitenta przeciwko poręczycielowi wekslowemu poręczającemu za wystawcę weksla?
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EurLex-2 EurLex-2
2) Artykuł 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001 znajduje zastosowanie przy ustalaniu sądu właściwego do rozpoznania powództwa, w drodze którego odbiorca weksla mający siedzibę w jednym państwie członkowskim podnosi roszczenia wynikające z wystawionego w postaci niezupełnej i uzupełnionego następnie przez remitenta weksla przeciwko poręczycielowi zamieszkałemu w innym państwie członkowskim.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelEurLex-2 EurLex-2
„1) Czy pojęcie przedmiotu postępowania w postaci umowy lub roszczenia z umowy, którą zawarł konsument w celu, który nie może być uważany za jego działalność zawodową lub gospodarczą w rozumieniu art. 15 ust. 1 [rozporządzenia], może być interpretowane jako obejmujące także roszczenia na podstawie weksla wystawionego jako niezupełny zgłoszone przez remitenta przeciwko poręczycielowi wekslowemu poręczającemu za wystawcę weksla?
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
2) Niezależnie od tego, czy odpowiedź na pytanie pierwsze jest twierdząca, czy przecząca – czy pojęcie umowy, do którego odnosi się art. 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001, może być interpretowane w ten sposób, że zważywszy wyłącznie na treść samego dokumentu, obejmuje ono także roszczenia wynikające z weksla wystawionego jako niezupełny podnoszone przez remitenta przeciwko poręczycielowi wekslowemu poręczającemu za wystawcę weksla?”.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.