remis oor Frans

remis

/ˈrɛmjis/, /ˈrɛ̃mjis/ naamwoord manlike

wynik jakiejś rywalizacji (np. gry, rozgrywki sportowej), w której żadna ze stron nie została pokonana; także gra nierozstrzygnięta

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

match nul

naamwoord manlike

współzawodnictwo zakończone identycznymi lub niejednoznacznymi wynikami

Ludzie, jeśli nikt nie zdobędzie punktu będzie remis.
Si vous marquez pas, y a match nul.

égalité

naamwoord vroulike

Potem znów ty mnie uratowałeś, więc kolejny remis.
Mais plus tard tu m'as sauvé donc plus un pour toi, égalité.

dessiner

naamwoord

partie nulle · nul · remise · ex aequo · nulle

Remis

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Nulle

Ludzie, jeśli nikt nie zdobędzie punktu będzie remis.
Si vous marquez pas, y a match nul.

voorbeelde

Utknęliśmy na remisie.
On est complètement bloqué.

No to mamy remis.
Bon, c'est match nul.

Nie, zdaje się, że mamy remis, po 40.
Non, en fait nous sommes à égalité à 40.

Wiesz, co mówią o remisach.
Tu sais ce qu'on dit sur les ex-æquo.

Remis jest dla konserwatystów, jak myślę.
Tie va aux conservateurs, je suppose.

No to mamy remis.
Cela nous met à égalité.

Pod koniec pierwszej części był remis 0:0, ale to my zagrażaliśmy im.
À la fin de la première mi-temps, le score était toujours de zéro à zéro, mais nous devenions de plus en plus menaçants.

W niektórych przypadkach, odcinek zakończył się remisem.
Elles sont dans certains cas terminées par une arête.

Dlaczego spotkanie z nią w dniu zapisów na zajęcia ma oznaczać remis?
Pourquoi la rencontrer le jour des « inscriptions pédagogiques » signifiait-il que nous étions « quittes » ?

Niech będzie remis.
Il y a égalité.

Dwa remisy i jedna wygrana - zwyciężył Saga.
Deux parties nulles et une victoire — Saga avait gagné.

Panie i panowie, ogłaszam remis.
Mesdames et messieurs, je déclare le match nul.

W związku z brakiem regulaminowego zapisu o rozstrzyganiu remisów, zwyciężyły wszystkie cztery państwa.
Cette possibilité n’ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs.

Wybacz mi, proszę pana, ale nie, że remis! "
Pardonnez- moi, monsieur, mais pas celle cravate! "

Musimy przełamać remis.
On a besoin de votre voix.

Niech będzie że to remis.
On est quittes.

Wielu reporterów, włącznie ze mną, uważało, że to był uczciwy remis.
Beaucoup de journalistes, dont moi, ont vu ça comme un match nul.

Twoje cholerne ego nie może pogodzić się z myślą, że w jednej z pięciu gier wywalczyłam z tobą remis
Ton foutu ego n’arrive pas à se faire à l’idée qu’une fois sur cinq je puisse te coincer

W przeszłości kilka razy stawaliśmy naprzeciwko siebie, ale w sumie wychodził remis.
Nous avions eu l’occasion de croiser le fer à plusieurs reprises dans le passé et en étions sortis à peu près à égalité.

Weź remis.
Prends la partie nulle.

Jeśli będzie remis, głosuj za.
Si ça se termine par une égalité, votez pour.

Zawsze jest remis.
On ne gagne jamais.

Wstawaj, przyznają ci remis.
Sinon tu feras match nul...

Po niesamowitym remisie w ostatniej minucie przeciwko Szwedom dwa dni temu amerykańska drużyna hokejowa, czarny koń tych rozgrywek, dokonała wczoraj niesamowitego wyczynu, pokonując Czechosłowację, uważana za drugą najlepszą drużynę, po Rosjanach.
Après une extraordinaire égalisation de dernière minute contre la Suède, l'équipe américaine, donnée perdante, a créé une énorme surprise hier en battant la Tchécoslovaquie, considérée comme la deuxième meilleure équipe mondiale après l'URSS.

Nazwijmy to remisem.
Disons un partout.