robotnica oor Frans

robotnica

/ˌrɔbɔtjˈɲiʦ̑a/ Noun, naamwoord vroulike

kobieta, która zawodowo pracuje fizycznie, zwykle w fabryce

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ouvrier

naamwoord manlike

Z tego ostatniego rodzaju jaj wylęgają się głównie bezpłodne robotnice.
De ce dernier groupe d'oeufs naissent, dans la plupart des cas, des ouvrières stériles.

ouvrière

naamwoord vroulike

Robotnicy budują domy przez cały dzień.
Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.

travailleur

naamwoord manlike

Te robotnice miały zadziwiająco abstrakcyjny
Les travailleuses que j'ai connues avaient une relation curieusement abstraite

travailleuse

naamwoord vroulike

Te robotnice miały zadziwiająco abstrakcyjny
Les travailleuses que j'ai connues avaient une relation curieusement abstraite

Scop

naamwoord

Soortgelyke frases

robotnice
Formicidae · abeille ouvrière · fourmi

Robotnicy Przemysłowi Świata
Industrial Workers of the World

robotnicy sezonowi
migration des travailleurs

Pszczoła robotnica
ouvrière

pszczoła robotnica
abeille ouvrière · ouvrière

voorbeelde

Piotr wmieszał się do rozmowy, wyraził zdziwienie, że robotnica nie oddała chorej córeczki do szpitala.
Il intervint, il s’étonna que l’ouvrière n’eût pas fait hospitaliser sa petite malade.

Nie wszyscy przenoszeni robotnicy posiadali kwalifikacje niezbędne do prac, które mieli wykonywać.
Tous les ouvriers transférés n’avaient pas nécessairement l’expérience des tâches qui leur étaient assignées.

Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

Żądlenie pszczół robotnic jest bardzo skuteczną obroną przed rabusiami miodu.
Le comportement piqueur des abeilles ouvrières représente une défense très efficace contre les voleurs de miel.

Nie należy mylić pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin (czas trwania pracy poniżej normy) oraz pracowników sezonowych (którzy mogą pracować na pełen etat, ale przez krótki ustalony okres czasu, np. robotnicy z agencji pracy czasowej, ekipy filmowe itd
Les salariés à temps partiel (durée de travail inférieure à la norme) et les salariés intermittents/saisonniers (qui peuvent travailler à temps plein mais pendant une brève période, comme c

Nie, jej robotnice.
Non, ce sont ses abeilles.

Nowi robotnicy dniówkowi oferują swoje usługi na ulicy, w miejscach, z których do pracy zabierają ich pozbawieni skrupułów pośrednicy
Les nouveaux journaliers offrent leurs services dans la rue, dans des endroits connus pour être les lieux de ramassage d'entremetteurs peu scrupuleux

Na powierzchni są robotnicy i idą w naszą stronę.
Il y a des ouvriers à la surface, et qui se rapprochent.

Ci robotnicy przygotowują ziemię i zbierają żywność.
Ces ouvriers sèment et récoltent les produits que nous mangeons.

–Towarzysze, żołnierze, marynarze i robotnicy!
« Camarades, soldats, marins et ouvriers !

W naszej wizji Mildred - robotnica taśmowa, staje się trenerką robotów.
C'est pourquoi notre point de vue est que Mildred, la travailleuse à la chaîne, devienne Mildred, la formatrice de robots.

Jeżeli w jakimś mieście lub hrabstwie uczestniczyli w takiej służbie polowej zarówno miejscowi „robotnicy”, jak i kolporterzy, teren był rozdzielany między nich przez lokalnie zamianowany komitet okręgowy.
Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.

są oddzielnie zamknięte w klatce wraz z maksymalnie 20 robotnicami.
les reines d’abeilles mellifères sont mises en cage individuellement avec un maximum de 20 abeilles accompagnatrices.

Robotnicy muszą kopać.
La pelleteuse doit travailler.

Będą nam pomagali robotnicy hisa.
Les ouvriers hisas nous aideront.

apeluje do Komisji, aby skoncentrowała swoje działania na poprawie dostępu do mikrofinansowania dla klientów potencjalnie dotkniętych wykluczeniem, takich jak migranci, uchodźcy, osoby długotrwale bezrobotne, młode, o niskich dochodach, niewykwalifikowani robotnicy i osoby niepełnosprawne, które obecnie nie korzystają w wystarczającym stopniu z Instrumentu;
invite instamment la Commission à concentrer ses efforts sur l'amélioration de l'accès au microfinancement pour les clients potentiellement exclus, tels que les migrants, les réfugiés, les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes à faible revenu, les travailleurs peu qualifiés et les personnes handicapées, qui, actuellement, ne bénéficient pas suffisamment de l'instrument;

PSZCZOLA ROBOTNICA WAZY MNIEJ NIZ PLATEK KWIATKA, ALE MOZE LECIEC Z LADUNKIEM CIEZSZYM OD NIEJ.
Une abeille pèse moins qu'un pétale de fleur... mais elle peut voler avec un poids plus lourd qu'elle.

"""Muszą być urzędnicy, pracownicy rządowi, nawet pospolici robotnicy."
— Il doit y avoir des employés, des fonctionnaires, des cadres, et même de simples ouvriers.

Robotnice kolejno opuszczały stanowiska pracy i znikały
L’une après l’autre, les ouvrières quittèrent leur poste et s’esquivèrent

Popieram moich kolegów socjalistów z Komitetu na rzecz Międzynarodówki Robotniczej działającej w regionie, którzy wzywają do przeprowadzenia nowych wyborów parlamentarnych. Równocześnie wyraźnie podkreślają, że nic się nie zmieni, dopóki robotnicy i ludność wiejska nie będą mogli wystawić swoich własnych kandydatów i dopóki nie będzie niezależnej partii klasy robotniczej, która zajmie się odwracaniem fatalnych skutków prywatyzacji prowadzonej przez ostatnie 20 lat, problemem kapitalizmu neoliberalnego, która ponadto wprowadzi prawdziwe zmiany demokratyczne i utworzy nowe instytucje kontrolowane przez klasę robotniczą oraz zapewni prawdziwe planowanie w odniesieniu do gospodarki i funkcjonowanie Federacji Socjalistycznej Azji Środkowej.
Je soutiens mes collègues socialistes du Comité pour une Internationale ouvrière de la région, qui réclament des élections pour élire un nouveau parlement, mais j'insiste clairement sur le fait que les choses ne changeront que si les travailleurs et les masses rurales ont leurs propres candidats et partis de la classe ouvrière pour inverser les privatisations désastreuses des 20 dernières années, afin de contrer le capitalisme néolibéral, et d'instaurer de réels changements démocratiques et de nouvelles institutions contrôlées par la classe ouvrière, et avec une véritable planification de l'économie et une fédération socialiste d'Asie centrale.

A za każdym razem inni robotnicy mówili: — Zobaczycie, że w poniedziałek rano nie wróci do roboty.
Et, chaque fois, les autres ouvriers disaient : « Ben, cette fois, il n’ sera point au travail, lundi matin.

–Wszyscy robotnicy w kopalni to Chińczycy, sprowadzeni niezgodnie z prawem przez gangsterskie syndykaty.
— Tous les employés de la mine sont des Chinois amenés là illégalement par des syndicats criminels.

Poza tym są robotnicy termitów.
Et puis il y a les ouvriers des termites.

Robotnicy w produkcji wyrobów mleczarskich
Fabricants des produits laitiers

Jak my rośniemy, gdy potrzeba nowych robotnic.
Comme nous grandissons quand nous faisons des ouvriers supplémentaires.