robotniczy oor Frans

robotniczy

/ˌrɔbɔtʲˈɲiʧ̑ɨ/ adjektief

dotyczący robotników

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ouvrier

naamwoord manlike

dotyczący robotników

Rząd Izraela nie służy interesom palestyńskich mas ani też izraelskiej klasy robotniczej.
Le gouvernement israélien ne défend pas les intérêts du peuple palestinien ni de la classe ouvrière israélienne.

populaire

adjective noun

Nierówności pojawiły się w Unii i klasa robotnicza oraz średnia stają się coraz bardziej biedniejsze.
Dans l'Union, les inégalités ont explosé et les classes populaires et moyennes sont en voie de paupérisation.

prolétaire

naamwoord

Nie zostanę tu nawet minuty dłużej i nie będę słuchał biadolenia bohatera klasy robotniczej.
Je veux plus entendre ton couplet du héros prolétaire.

Soortgelyke frases

Węgierska Socjalistyczna Partia Robotnicza
Parti socialiste ouvrier hongrois

Klasa robotnicza idzie do raju
La classe ouvrière va au paradis

Ruch robotniczy
mouvement ouvrier

Hiszpańska Socjalistyczna Partia Robotnicza
Parti socialiste ouvrier espagnol

dzielnica robotnicza
cité ouvrière

Walka Robotnicza
Lutte ouvrière

Partia Robotnicza
Parti des travailleurs

Polska Zjednoczona Partia Robotnicza
Parti ouvrier unifié polonais

Międzynarodówka Robotnicza
internationale ouvrière

voorbeelde

Podejmowane inicjatywy miały przemodelować klasę robotniczą, traktując ją jako patologię, którą należy uleczyć.
Les initiatives publiques virent ainsi dans la classe ouvrière une pathologie qu’il fallait guérir.

Wiesz, to jest para kolesi robotniczych.
Vous savez, c'est un couple de gars aux cols bleu.

Wszystko, co robili, miało być „dla dobra” klasy robotniczej.
Tout ce qu’ils ont fait était calculé en fonction des “bénéfices” que ça rapportait à la classe ouvrière.

To nie wygląda dobrze, aby reprezentować firmę farmaceutyczną, przeciwko 300 oskarżycielom klasy robotniczej.
Ça fait mauvais effet de représenter une société pharmaceutique contre 300 plaignants ouvriers.

Nie było też nic nadzwyczajnego w tym, że nie miała żadnego pojęcia ani o ruchu robotniczym, ani o życiu robotniczym.
Rien d’extraordinaire donc à ce qu’elle ignorât aussi profondément le mouvement ouvrier que la vie ouvrière.

Axelrod jeszcze nigdy nie zrobił czegoś tak ordynarnego jak splądrowanie robotniczego miasta.
Axelrod n'a jamais agi aussi effrontément, aussi ouvertement en pillant une ville ouvrière.

Wspomina dziesięć lat spędzonych w jednej z robotniczych dzielnic Paryża.
Il évoque la décennie de ses vingt ans, dans un quartier populaire de Paris.

Członek Centralnej Komisji Wojskowej Partii Robotniczej Korei, która odpowiada za opracowywanie i wdrażanie polityki militarnej Partii Robotniczej Korei, dowodzi wojskiem KRLD i je kontroluje, a także pomaga kierować przemysłem wojskowym i obronnym kraju.
Membre de la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs de Corée, qui est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques militaires du Parti des travailleurs de Corée, commande et contrôle les forces militaires de la RPDC et prend part à la direction des industries de défense militaire du pays.

Przy powierzchownym spojrzeniu oba tematy mogą się wydać obce słusznej trosce kościoła, widzianego jako Instytucja religijna; „rozwój” jeszcze bardziej niż „sytuacja robotnicza”.
Considérés superficiellement, ces deux thèmes pourraient paraître étrangers aux centres d'intérêt légitimes de l'Eglise envisagée comme institution religieuse, celui du «développement» plus encore que celui de la «condition ouvrière».

UE i G-20 snują prosty plan zmniejszania dochodów najniższych warstw społecznych, oddania ich własności w ręce dużych przedsiębiorstw i zwiększania ich zysków, a także pogłębiania wyzysku klasy robotniczej oraz ograniczania ubezpieczeń i praw pracowniczych.
L'UE et le G 20 s'attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d'augmenter ainsi le profit de ces dernières, d'accroître l'exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.

Popieram moich kolegów socjalistów z Komitetu na rzecz Międzynarodówki Robotniczej działającej w regionie, którzy wzywają do przeprowadzenia nowych wyborów parlamentarnych. Równocześnie wyraźnie podkreślają, że nic się nie zmieni, dopóki robotnicy i ludność wiejska nie będą mogli wystawić swoich własnych kandydatów i dopóki nie będzie niezależnej partii klasy robotniczej, która zajmie się odwracaniem fatalnych skutków prywatyzacji prowadzonej przez ostatnie 20 lat, problemem kapitalizmu neoliberalnego, która ponadto wprowadzi prawdziwe zmiany demokratyczne i utworzy nowe instytucje kontrolowane przez klasę robotniczą oraz zapewni prawdziwe planowanie w odniesieniu do gospodarki i funkcjonowanie Federacji Socjalistycznej Azji Środkowej.
Je soutiens mes collègues socialistes du Comité pour une Internationale ouvrière de la région, qui réclament des élections pour élire un nouveau parlement, mais j'insiste clairement sur le fait que les choses ne changeront que si les travailleurs et les masses rurales ont leurs propres candidats et partis de la classe ouvrière pour inverser les privatisations désastreuses des 20 dernières années, afin de contrer le capitalisme néolibéral, et d'instaurer de réels changements démocratiques et de nouvelles institutions contrôlées par la classe ouvrière, et avec une véritable planification de l'économie et une fédération socialiste d'Asie centrale.

Przeciwnie, oznacza to, że problemy występujące w miejscach pracy lub w ruchach czy związkach robotniczych określonego zakładu pracy w kraju czy regionie, nie mogą być uważane za samotne wyspy, ale że w coraz większej mierze zależą od wpływu czynników istniejących poza granicami regionalnymi czy narodowymi.
Cela veut dire, au contraire, que les problèmes dans les entreprises ou dans le mouvement ouvrier et syndical d'un pays donné ou d'une région déterminée ne doivent pas être considérés comme des phénomènes isolés sans liens entre eux, mais qu'ils dépendent de plus en plus de facteurs dont l'influence s'étend au-delà des limites régionales ou des frontières nationales.

Grube ryby, członkowie zarządu i figuranci piją z termosów kawę klasy robotniczej.
Les gros bonnets, membres du conseil et figures de premier plan, qui boivent le café prolétarien des bouteilles Thermos.

Uznana za politycznie podejrzaną, Gulyandam Khodzhanova została wysłana w wagonie do transportu byłda do Karłagu, obozu w centralnym Kazachstanie, który był częścią rozległego sowieckiego archipelagu kolonii robotniczych. .
Considéré comme politiquement suspecte, Gulyandam Khodzhanova a été envoyée dans un wagon à bestiaux à Karlag, un camp dans le centre du Kazakhstan qui faisait partie d'un tentaculaire archipel soviétique de colonies de travail.

Prości ludzie, przede wszystkim rodziny robotnicze, gdyż tam najwięcej się pierze, bo tam najwięcej się brudzi.
Les gens simples, surtout les familles d’ouvriers, c’est là qu’on lave le plus parce que c’est là qu’on salit le plus.

César Luena López (ur. 29 października 1980 w Bobadilli) – hiszpański polityk, działacz Hiszpańskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej (PSOE), poseł do Kongresu Deputowanych.
César Luena López, né le 29 octobre 1980 à Bobadilla, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Jedną z jego pierwszych decyzji była zmiana nazwy partii z Rumuńskiej Partii Robotniczej na Rumuńską Partię Komunistyczną oraz nazwanie państwa Socjalistyczną Republiką Rumunii.
L'une de ses premières décisions est de changer le nom du parti pour « Parti communiste roumain » (PCR) et de déclarer que son pays, plutôt qu'une « république populaire », est désormais la « république socialiste de Roumanie ».

Ożenił się w zeszłym roku, jego żona ma na imię Sally, jest z Kolorado, pochodzi z rodziny robotniczej.
Il s’est marié l’an dernier, sa femme s’appelle Sally, nom de jeune fille Colorado.

Trzymający się z dala od tłumów Tom Boyd jest młodym nauczycielem z robotniczej dzielnicy MacArthur Park w Los Angeles.
Très discret, l'auteur est un jeune professeur originaire du quartier populaire de MacArthur Park à Los Angeles.

Wróci bezpłodność, a rodziny robotnicze znów będą zmuszone zabiegać o pozwolenie na posiadanie potomstwa
La stérilité réapparaîtra et les classes laborieuses dépendront de nouveau des autorités pour se perpétuer

Podstawową zasadą jest „socjalistyczna własność publiczna środków produkcji, mianowicie są one własnością całego narodu i zbiorową własnością klasy robotniczej”.
Son principe fondamental est la «propriété socialiste publique des moyens de production, c’est-à-dire la propriété du peuple tout entier et la propriété collective des masses laborieuses».

Jednakże Hara musiał stawić czoła poważnym problemom: inflacji, konieczności dostosowania przemysłu do powojennych warunków, napływowi obcych idei i rodzącemu się ruchowi robotniczemu.
Néanmoins, Hara est confronté à des problèmes majeurs : l'inflation, la nécessité d'adapter l'économie japonaise aux circonstances d'après-guerre, l'afflux d'idées étrangères et un mouvement ouvrier naissant.

Osiadłyśmy w Footscray, na robotniczym przedmieściu, zamieszkanym przez imigrantów.
Nous nous sommes installées à Footscray, une banlieue de classe ouvrière dont la démographie est composée de couches d'immigrés.

Wreszcie bardzo głębokie i nagłe zmiany polityczne, które miały miejsce w ostatnich latach, związane z rozwojem nacjonalizmu i ksenofobii, protekcjonizmu oraz radykalizacji i ekstremizmu, mogą być spowodowane między innymi zwiększaniem się prawdziwych lub postrzeganych nierówności, nie tylko wewnątrz poszczególnych krajów (animozje między ubogimi i klasami robotniczymi a elitami gospodarczymi), ale także między krajami (stosunkowy wzrost dochodów klasy średniej w krajach wschodzących wobec spadku dochodów gospodarstw domowych niższych klas średnich, które doświadczają przenoszenia ich miejsc pracy w rozwiniętych branżach do innych krajów).
Enfin, les changements politiques profonds et rapides qui ont eu lieu ces dernières années, liés à l’émergence du nationalisme et de la xénophobie, du protectionnisme, de la radicalisation et de l’extrémisme, trouvent sans doute leur origine, parmi d’autres phénomènes, dans l’augmentation des inégalités réelles ou perçues non seulement à l’intérieur d’un pays donné (l’animosité entre les classes pauvres et ouvrières et les élites politiques et économiques), mais également entre différents pays (l’amélioration relative des revenus au sein de la classe moyenne des pays émergents face à la chute des revenus des ménages des classes moyennes inférieures dont les emplois dans des industries bien établies ont été délocalisés dans d’autres pays).

/ W Oswego, typowym robotniczym porcie,
Dans le comté populaire d'Oswego,