Pszczoła robotnica oor Frans

Pszczoła robotnica

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ouvrière

naamwoord

abeille, bourdon, guêpe ou frelon feminine, mais infertile

Fakt ten jest tym bardziej zdumiewający, iż pszczoły robotnice żyją nie dłużej niż trzy miesiące.
Cela est d’autant plus remarquable que les ouvrières ne vivent que trois mois au maximum.

pszczoła robotnica

naamwoord

samica pszczela o uwstecznionych narządach rozrodczych, przystosowana do wykonywania prac na rzecz rodziny pszczelej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

abeille ouvrière

naamwoord vroulike

Życie pszczoły robotnicy jest bardzo krótkie i bardzo podatne na zmiany zachodzące w środowisku.
La vie d'une abeille ouvrière est très courte et très sensible aux changements de l'environnement.

ouvrière

naamwoord vroulike

Fakt ten jest tym bardziej zdumiewający, iż pszczoły robotnice żyją nie dłużej niż trzy miesiące.
Cela est d’autant plus remarquable que les ouvrières ne vivent que trois mois au maximum.

voorbeelde

Żądlenie pszczół robotnic jest bardzo skuteczną obroną przed rabusiami miodu.
Le comportement piqueur des abeilles ouvrières représente une défense très efficace contre les voleurs de miel.

Życie pszczoły robotnicy jest bardzo krótkie i bardzo podatne na zmiany zachodzące w środowisku.
La vie d'une abeille ouvrière est très courte et très sensible aux changements de l'environnement.

Zanim kwiaty zaczną kwitnąć, nowa matka powinna już składać jaja i napełniać ul młodymi pszczołami robotnicami”.
À l’époque de la floraison, elle aura commencé à pondre et à remplir ainsi la ruche de jeunes ouvrières. ”

Pisarz pracował; a ona jak pszczoła robotnica, za którą się uważała, szła do swoich zajęć.
L’écrivain travaillait et elle, en bonne abeille ouvrière qu’elle était, elle se rendait au bureau.

Shane, musisz odwołać swoje pszczoły robotnice.
Shane, dis à tes abeilles travailleuses d'arrêter...

Życie pszczoły robotnicy trwa bardzo krótko - około sześciu tygodni - i jest bardzo podatne na zmiany środowiskowe.
La vie d'une abeille ouvrière est très courte - environ six semaines - et très sensible aux changements environnementaux.

Może to pszczoła robotnica,
Une simple abeille ouvrière

[przyp. tłum.]. 213 Pszczoły-robotnice wyposażone są w aparat wzrokowy, który pozwala im rozróżniać barwy kwiatów.
Les ouvrières chez les abeilles sont dotées d’un système visuel qui leur permet de distinguer la couleur des fleurs.

Po zjedzeniu dużej ilości miodu pszczoły robotnice produkują wosk w specjalnych gruczołach znajdujących się na spodniej stronie odwłoka.
Ce sont les ouvrières qui produisent la cire ; après avoir consommé d’importantes quantités de miel, elles sécrètent la cire dans des glandes spéciales de leur abdomen.

Pszczoła robotnica waży mniej niż płatek kwiatka, ale może lecieć z ładunkiem cięższym od niej
Une abeille pèse moins qu' un pétale de fleur... mais elle peut voler avec un poids plus lourd qu' elle

Ludzie pełni poczucia własnej wartości rzadko zwracali uwagę na pszczoły robotnice
Les gens trop infatués de leur personne ne prêtent que peu d’attention aux petites fourmis besogneuses

Po przylocie do ula pszczoła zbieraczka przekazuje zawartość swego wola miodowego wprost do otworu gębowego młodej pszczoły robotnicy.
En entrant dans la ruche, la butineuse régurgite le contenu de son sac à miel dans la bouche d’une jeune ouvrière.

Dołącz do mnie, a z pszczoły robotnicy staniesz się królową.
Joignez-vous à moi, et l'abeille laborieuse sera vite la reine.

Ta słodka, gęsta ciecz to nektar przetworzony przez pszczoły robotnice.
Ce liquide visqueux et sucré est du nectar transformé par les ouvrières.

Aby znaleźć odpowiedź, zwróćmy uwagę na pszczołę robotnicę zbierającą nektar z kwiatów.
La réponse vient de l’ouvrière qui recueille le nectar des fleurs.

Oto jedna zmotywowana pszczoła robotnica.
Ça, c'est un employé motivé.

Przy okazji, czytałaś Miłość pszczół-robotnic?
Au fait, vous avez peut-être lu son autobiographie, Les Amours des abeilles travailleuses ?

Ale pszczoła robotnica nigdy nie wydaje własnego potomstwa.
Mais une abeille ouvrière ne porte jamais de petits.

Litości, krążyli wokół niej jak pszczoły robotnice wokół królowej.
Ils s’activaient autour d’elle telles des abeilles au service de leur reine.

W " WPK " są dwa rodzaje pszczół robotnic.
À WPK, il y a 2 types d'abeilles

Fakt ten jest tym bardziej zdumiewający, iż pszczoły robotnice żyją nie dłużej niż trzy miesiące.
Cela est d’autant plus remarquable que les ouvrières ne vivent que trois mois au maximum.

Nie możemy tracić czasu na zwykłe pszczoły robotnice, musimy znaleźć ul.
Pas besoin de perdre notre temps avec des ouvrières, on doit juste trouver la ruche.

Wosk pszczeli to substancja o charakterze lipidowym powstała na bazie wydzieliny gruczołów woskowych pszczół robotnic z gatunku Apis mellifera wykorzystywana do wytwarzania plastrów miodu.
On entend par «cire d'abeille» la matière de nature lipidique élaborée à partir des secrétions des glandes cérifères des ouvrières de l'espèce Apis mellifera et employée dans la fabrication des rayons de la ruche.

Zespół UPGEM przyjrzał się także relacji kobiet z fizyką, identyfikując trzy różne typy kulturowe, a mianowicie kulturę Herkulesa, kulturę opiekuna i kulturę pszczoły robotnicy.
UPGEM a également étudié la connexion entre femmes et physique en identifiant trois types de cultures différentes, à savoir la culture d'Hercule, la culture du concierge et la culture de l'abeille travailleuse.