rozmnażać się oor Frans
rozmnażać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
engendrer
reproduire
Każdą rodzinę kontroluje jedna królowa, która niemal zawsze jest jedyną rozmnażającą się samicą.
Chaque famille est dirigée par une femelle dominante, souvent la seule qui se reproduise.
se multiplier
Jak ten kawał o stworkach, rozmnażających się w wodzie?
Ou ces bestioles qui se multiplient quand on les mouille?
se reproduire
Każdą rodzinę kontroluje jedna królowa, która niemal zawsze jest jedyną rozmnażającą się samicą.
Chaque famille est dirigée par une femelle dominante, souvent la seule qui se reproduise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak dotąd nieznana jest postać rozmnażająca się płciowo (teleomorfa).
Ça pourrait mener à quelque choseWikiMatrix WikiMatrix
I... rozmnaża się jak robak w całej famie serwerów.
Et vous autres, vous êtes où?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmnażają się tak jak my, ale bez tej wprawy i staranności.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeLiterature Literature
Jeśli miałyby dostęp do imienia, mogłyby stworzyć odrębną społeczność i rozmnażać się metodą partenogenezy.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeLiterature Literature
Letnie pokolenia rozmnażają się w mniejszych grupkach podczas swojej migracji na północ.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatLiterature Literature
Kakapo nie rozmnażają się każdego roku i mają jeden z najniższych wskaźników reprodukcji wśród ptaków.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?WikiMatrix WikiMatrix
Rozmnażanie się bakterii pozbawionych ściany komórkowej
Alors, la profane a été quelque peu initiéecordis cordis
Bakterie te mogą swobodnie kolonizować wnętrze komórek rośliny i rozmnażać się w nich w wyspecjalizowanych organach zwanych nodulami.
Traitement maximumcordis cordis
Środki zapobiegające rozmnażaniu się owadów w postaci feromonów do kontrolowania owadów
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pagetmClass tmClass
Nawiasem mówiąc, te twory nie mają płci, wszystkie rozmnażają się bezpłciowo, tak jak patyczaki i mszyce.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeQED QED
Wymienia większe jednostki systematyczne roślin i zwierząt, które w swej ogromnej różnorodności rozmnażają się tylko ‛według swego rodzaju’.
Tape fort, mec!jw2019 jw2019
Rozmnażają się.
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład jako drapieżniki odgrywają pożyteczną rolę, nie pozwalając nadmiernie rozmnażać się innym gatunkom ryb.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.jw2019 jw2019
Kto przeszkodziłby im w rozmnażaniu się w pokolenia tak liczne, jak te, od których same pochodziły?
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun enapplication des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieLiterature Literature
Humbaki rozmnażają się i rodzą na Hawajach ale nie żerują tutaj.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinieneś rozmnażać się.
Non, je ne crois pas, monsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toxoplasma infekuje ssaki, z wielu gatunków, ale tylko w kotach rozmnaża się płciowo.
J' ai parlé à un Red Pandated2019 ted2019
Powierza im opiekę nad ogrodem oraz poleca rozmnażać się i napełniać ziemię.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantjw2019 jw2019
Ameby nie grzeszą, bo rozmnażają się przez Podział.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeLiterature Literature
Jeże rozmnażają się od maja do lipca. Pod koniec lata przychodzi pora na drugi miot.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.jw2019 jw2019
Życie upływa im na podstawowych rzeczach: szukaniu pożywienia, spaniu i rozmnażaniu się.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementLiterature Literature
Bądźcie urodzajni, rozmnażajcie się i czyńcie ziemię sobie poddaną
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planLDS LDS
Nie rozmnaża się drogą płciową
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.opensubtitles2 opensubtitles2
— Nie rozmnażamy się w losowy, chaotyczny sposób, jak wasz rodzaj.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?Literature Literature
Gdzieś przed nim, w ciemności, do wtóru rytmicznych postękiwań, rozmnażali się ludzie.
C' était dans le mémo de ce matinLiterature Literature
2118 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.