rozmnażać się
engendrer · reproduire · se multiplier · se reproduire
rozmnażać oor Frans
rozmnażać
pl
powiększać liczbę, ilość czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
reproduire
Każdą rodzinę kontroluje jedna królowa, która niemal zawsze jest jedyną rozmnażającą się samicą.
Chaque famille est dirigée par une femelle dominante, souvent la seule qui se reproduise.
multiplier
Dostawca może rozmnażać przedelitarną roślinę mateczną w celu wytworzenia materiału przedelitarnego.
Le fournisseur peut multiplier une plante mère initiale pour produire des matériels initiaux.
proliférer
Jeżeli sygnały są nieprawidłowe, komórki przeżywają i rozmnażają się wywołując choroby układu odpornościowego.
Lorsque les signaux sont erronés, les cellules survivent et prolifèrent, provoquant ainsi des maladies du système immunitaire.
propager
fr
transmettre des caractéristiques d'une génération à l'autre, multiplier par voie de reproduction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rozmnażanie wegetatywne roślin
multiplication asexuée · multiplication végétative · méthode de multiplication · reproduction asexuée · reproduction végétative · reproduction végétative (multiplic)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- badanie toksyczności chronicznej w stosunku do najbardziej wrażliwych organizmów wodnych wyznaczonych podczas oceny fazy IIA, np. test ryb we wczesnym etapie życia, test rozmnażania daphni, 72-godzinne badanie alg i badanie akumulacji biologicznej,
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionEurLex-2 EurLex-2
Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne inne niż wieloletnie, Uprawa roślin wieloletnich, Rozmnażanie roślin
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDAEurLex-2 EurLex-2
Jest to bardzo ważne, ponieważ wilgotność i opady mówią nam, gdzie znajdziemy najwięcej stojącej wody, w której rozmnażają się komary.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseted2019 ted2019
Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: ‚Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną’” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:27, 28, BT).
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersjw2019 jw2019
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnego rozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzenia
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteuroj4 oj4
warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?EurLex-2 EurLex-2
Dopełni się też wtedy zamierzenie Jehowy ogłoszone w odniesieniu do pierwszej pary ludzkiej: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię”. — Rodz.
On était très jeunesjw2019 jw2019
(1) Dyrektywa Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli[7] została kilkakrotnie znacząco zmieniona[8].
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
Rozmnażanie, uszlachetnianie, uprawa i selekcja produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych, nasion, świeżych roślin i kwiatów, także poprzez substrat, hodowlę tkanek, hydroponikę i vitrokulturę
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unistmClass tmClass
Uprawy rolne inne niż wieloletnie, Uprawa roślin wieloletnich, Rozmnażanie roślin, Chów i hodowla bydła mlecznego, Chów i hodowla pozostałego bydła i bawołów, Chów i hodowla owiec i kóz, Chów i hodowla świń, Chów i hodowla drobiu, Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana)
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleEuroParl2021 EuroParl2021
Jak dotąd nieznana jest postać rozmnażająca się płciowo (teleomorfa).
Voie d administrationWikiMatrix WikiMatrix
Wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania
Taille- toi Miklouille!EurLex-2 EurLex-2
Wpływ na rozmnażanie i tempo wzrostu ryb
Que veux- tu dire?eurlex eurlex
wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela rosnące w obrębie zarażonego obszaru oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru, mogą być przesadzane w jego obrębie lub wywożone poza, pod warunkiem iż nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika niszczyciela, które mogły być obecne, zostaną zniszczone
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfanteurlex eurlex
tradycyjnymi metodami rozmnażania stosowanymi do produkcji żywności w Unii przed dniem 15 maja 1997 r., lub
contrôleur (Transport terrestre) au rangEurLex-2 EurLex-2
W przypadku sztucznie rozmnażanych roślin przepisy art. # i # mogą być uchylone na specjalnych warunkach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do
Il est applicable à partir de leurlex eurlex
Dla rozmnażania roślin używaj
On va voir les étoiles, en route pour Marsagrovoc agrovoc
rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 przewiduje możliwość obowiązkowej rejestracji przez organy Państw Członkowskich umów w sprawie rozmnażania nasion wpaństwach trzecich; możliwość ta powinna być wykorzystana w odniesieniu do gatunków, które odgrywają istotną rolę w zaopatrywaniu rynku wspólnotowego; należy przygotować wykaz gatunków odpowiadających tym warunkom;
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneEurLex-2 EurLex-2
I... rozmnaża się jak robak w całej famie serwerów.
Le 26 avril 2005 Le 26avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmnażanie, uszlachetnianie, uprawa i selekcja produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych, świeżych roślin i kwiatów
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soistmClass tmClass
Wciąż możemy się z nim rozmnażać.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi naukowe związane z pobieraniem i rozmnażaniem zarodków zwierzęcych
On la joue agressiftmClass tmClass
informacje dotyczące rozmnażania:
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teraz chciałem tylko przedstawić Wam, w jaki sposób rozmnażanie płciowe wpływa na zmienność w populacji.
Clary et Latour ne vous connaissent pasQED QED
b) warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.