rozmnażanie bezpłciowe roślin oor Frans

rozmnażanie bezpłciowe roślin

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

reproduction asexuée

multiplication asexuée

naamwoord

multiplication végétative

méthode de multiplication · reproduction asexuée (multiplicat.) · reproduction végétative

voorbeelde

Tkanki do rozmnażania i inny materiał do płciowego i bezpłciowego rozmnażania roślin i kwiatów, W tym rośliny doniczkowe, ogrodowe i kwiaty cięte, m.in. anturium i orchidee
Matériel de culture de tissus et autres matières pour la reproduction sexuée et asexuée de plantes et fleurs, Notamment plantes en pot, plantes de jardin et fleurs coupées, notamment plantes de type anthurium et orchidées

Produkty rolne, ogrodnicze i leśne ujęte w tej klasie, Kwiaty i naturalne rośliny, Nasiona, Nasiona, Cebulki kwiatowe, Bulwy i korzenie spichrzowe, Sadzonki, Kłącza, Hodowlane części roślin, nasiona i inny materiał do płciowego i bezpłciowego rozmnażania roślin ozdobnych, rolnych, ogrodniczych i leśnych
Produits agricoles, horticoles et forestiers, compris dans cette classe, Fleurs et plantes naturelles, Graines [semences], Semences, Oignons [bulbes de fleurs], Tubercules, Boutures, Rhizomes, Parties de plantes marcottées, semences et autre matériel pour la multiplication sexuée et asexuée de plantes décoratives, agricoles, horticoles et sylvicoles

Zespół projektu TRANS-EPIGEN odkrył również, że stres cieplny może wywoływać powstawanie licznych komórek megasporowych przypominających komórki macierzyste, obserwowanych zwykle u roślin rozmnażających się bezpłciowo w sposób apomiktyczny.
TRANS-EPIGEN a également découvert que le stress thermique pouvait induire la formation de plusieurs cellules ressemblant à la cellule mère et qui sont généralement aperçues dans la reproduction asexuée des plantes appelées apomictiques.

Naturalne rośliny i kwiaty, Róże i krzewy różane uzyskane poprzez różnego rodzaju bezpłciowe metody rozmnażania (rozsadzanie, szczepienie i mikropropagacja) oraz części roślin, czyli kwiaty, Sadzonki, Tkanki niezróżnicowane, merystemy
Plantes vivantes et fleurs naturelles, En particulier roses et rosiers produits par tous moyens de reproduction asexuée (bouturage, greffage et micro-propagation) et parties de plantes, à savoir fleurs, Boutures, Tissus mixtes, méristèmes

Żywe rośliny i kwiaty naturalne, w szczególności róże i krzewy różane uzyskane poprzez różnego rodzaju bezpłciowe metody rozmnażania (rozsadzanie, szczepienie i mikropropagacja) oraz części roślin, czyli kwiaty, rozsady, tkanki niezróżnicowane, merystemy
Plantes et fleurs naturelles, en particulier, roses et rosiers produits par tous moyens de reproduction asexuée (bouturage, greffage et micro-propagation) et parties de plantes, à savoir fleurs, boutures, tissus indifférenciés, méristèmes

16 – W przypadku roślin wielokomórkowych korzysta się z bezpłciowego sposobu rozmnażania, polegającego na oddzieleniu w sposób naturalny lub sztuczny części roślin (stolonów, bulw, cebul, kłączy), posiadających możliwość wzrostu i zrodzenia, w korzystnych warunkach, nowej rośliny.
16 – Un mode de reproduction asexuée est utilisé pour les plantes pluricellulaires, basé sur le détachement naturel ou artificiel de certaines parties de la plante (stolons, bulbes, tubercules, rhizomes), dotées de la capacité de croître et de donner naissance, dans des conditions favorables, à un nouvel individu.

Róże i krzewy różane uzyskane poprzez różnego rodzaju bezpłciowe metody rozmnażania (rozsadzanie, szczepienie i mikropropagacja) oraz części roślin, czyli kwiaty, rozsady, tkanki niezróżnicowane, merystemy
Roses et rosiers obtenus produits par tous moyens de reproduction asexuée (bouturage, greffage et micro-propagation) et parties de plantes, à savoir fleurs, boutures, tissus indifférenciés, méristèmes

Nie stało się to jednak w wyniku obcego człowiekowi procesu, który współcześni eksperymentatorzy nazywają rozmnażaniem wegetatywnym, czyli bezpłciowym, i który ma miejsce u pewnych roślin.
Mais cette progéniture, il ne l’a pas eue par le moyen de reproduction asexuée que les biologistes appellent le clonage.

Mały rozmiar gatunku Lemna, jego prosta budowa, bezpłciowe rozmnażanie się oraz krótki czas trwania pokolenia sprawiają, że rośliny tego rodzaju są bardzo dogodne do badań laboratoryjnych
De par leur petite taille, leur structure simple, leur reproduction asexuée et la brièveté du temps séparant deux générations, les plantes du genre Lemna se prêtent remarquablement bien aux essais en laboratoire

Mały rozmiar gatunku Lemna, jego prosta budowa, bezpłciowe rozmnażanie się oraz krótki czas trwania pokolenia sprawiają, że rośliny tego rodzaju są bardzo dogodne do badań laboratoryjnych (4)(5).
De par leur petite taille, leur structure simple, leur reproduction asexuée et la brièveté du temps séparant deux générations, les plantes du genre Lemna se prêtent remarquablement bien aux essais en laboratoire (4)(5).

W reakcji na tę decyzję przyjętą w trakcie konferencji dyplomatycznej Międzynarodowa Wspólnota Hodowców Roślin Ozdobnych i Owocowych Rozmnażanych Bezpłciowo (CIOPORA), „z żalem i goryczą” stwierdziła, że konwencja UPOV w art. 14 ust. 2 (któremu odpowiada, przypomnę, art. 13 ust. 3 rozporządzenia nr 2100/94), „daje hodowcy jedynie pośrednią możliwość – za pośrednictwem kwiatów ciętych lub owoców – kontroli a posteriori materiału rozmnożeniowego, nad którym utracił kontrolę na podstawie art. [14 ust. 1 lit. a) tej konwencji]”(20).
Ainsi que la Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée (CIOPORA) l’a constaté « avec regret et amertume » en réaction à la décision ainsi adoptée au cours de la conférence diplomatique, la convention UPOV, au moyen de son article 14, paragraphe 2 (auquel correspond, je le rappelle, l’article 13, paragraphe 3, du règlement n° 2100/94), « ne fait rien d’autre que donner à l’obtenteur un moyen indirect – à travers la fleur coupée ou le fruit – de contrôler a posteriori le matériel de multiplication qui aurait échappé à son contrôle en vertu de l’article [14, paragraphe 1, sous a), de cette convention] » (20).