roznosić się oor Frans
roznosić się
pl
o dźwięku - stawać się słyszalnym na duże odległości
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se transmettre
Wydaje mi się, że czymkolwiek to jest, może roznosić się tylko przez dotyk.
Maintenant que j'y pense, ça pourrait se transmettre par le toucher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrucieństwo działa, jeśli roznosi się niczym choroba zakaźna z ust do ust, z człowieka na człowieka.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieLiterature Literature
Toksyna nie roznosi się.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszędzie roznosił się zapach indyka.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerLiterature Literature
Z jego biura roznosiła się woń papierosów i konwaliowych perfum.
La Commission prend une décision dans un délai dLiterature Literature
Władze informują o roznoszeniu się wysoce zaraźliwego wirusa.
◦ Stratégie et méthodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To roznosi się jak wścieklizna, tylko szybciej.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może na placu zabaw roznosi się jakaś gra.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od kiedy listy roznosi się nocą?
La réserve de grainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sieci filmik z Nickiem roznosi się jak wirus, a reakcje są zadziwiająco pozytywne.
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageLiterature Literature
Wydaje mi się, że czymkolwiek to jest, może roznosić się tylko przez dotyk.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greta przygotowała posiłek, w całym domu roznosił się wspaniały zapach.
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceLiterature Literature
Po chwili roznoszą się smakowite zapachy pieczonych ziemniaków i kurczaków.
Jouons aux échecsLiterature Literature
Wyspa doktora Moreau, której smród roznosi się na całe Morze Południowe.
Moi aussi, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapach gulaszu roznosił się po domu.
Le frère de David est mortLiterature Literature
Fetor twego zła roznosi się po całej ulicy!
Donne- lui une chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sherif zaszczycił mnie przez roznoszenie się moje usilne prośby do Europejczyków.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unicestwiając siebie, roznosi się.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRELiterature Literature
Lekki wietrzyk i roznoszą się wszędzie.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba nie możemy przyjąć kelnera, który choruje na coś co roznosi się poprzez jedzenie.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aplauz roznosi się jak pożar w suchym upale.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationLiterature Literature
Ten syf roznosi się na całe stado.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gęsty aromat mango roznosi się w powietrzu.
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.Literature Literature
Na co Ci ten ocean krwi i ciał, którego odór roznosi się po Twoim wszechświecie?
Je trouverai un Neil encore plus grosLiterature Literature
Roznosi się przez kontakt i jest odporny na wszystkie chemikalia, które użyła na nim T.J.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomości roznoszą się szybko.
Tu ne vas jamais te coucher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
425 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.