roznoszenie
distribution
roznosić oor Frans
roznosić
pl
nosząc, przekazywać w różne miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
distribuer
Diakoni rozeszli się po kaplicy, by roznosić przełamany chleb.
Les diacres se sont dispersés dans la chapelle pour distribuer le pain rompu.
répandre
I będę wdzięczna, jeśli nie będziesz roznosić plotek na mój temat.
Et j'apprécierais que vous ne répandiez pas de rumeurs sur moi.
diffuser
Wszystko co robię, to tworzenie audycji, łażenie na zebrania, roznoszenie ulotek.
Je ne fais que diffuser mon émission, aller aux réunions, donner des livrets.
se répandre
W takim mieście wszystko się roznosi jak pożar.
Vous lâchez ça sur une ville pareille, ça se répand comme une traînée de poudre.
colporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konsole prawdopodobnie roznoszą zarazki.
C' était quoi, ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedz szefowi, że tu nie możesz dostać roboty, a on na pewno przydzieli ci roznoszenie poczty ekspresowej
Tu as la dent dureLiterature Literature
Państwa Członkowskie muszą mieć prawo do zakazu wpuszczania na swoje terytorium bydła i trzody chlewnej, jeżeli okaże się, że zwierzęta chorują na chorobę zakaźną lub są o to podejrzane; mogą roznosić taką chorobę nie chorując na nią czy też nie spełniają przepisów sanitarnych Wspólnoty;
Ton caractère pourrait se bonifierEurLex-2 EurLex-2
Aby im nie ulec, opróżniałam roznoszone przez lokajów kieliszki.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Kurz się roznosi po całej okolicy.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrucieństwo działa, jeśli roznosi się niczym choroba zakaźna z ust do ust, z człowieka na człowieka.
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.Literature Literature
Uwaga 2: Pozycja 9A350 nie obejmuje kontrolą układów zraszania i mgławienia oraz komponenty, które wykazano, że nie nadają się do roznoszenia środków biologicznych w postaci zakaźnych aerozoli.
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveEurLex-2 EurLex-2
Roznoszą ulotki o tym odmieńcu z Woodward.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego roznosił ulotki ostrzegające.
qui ont été produits selon des méthodesgénéralementadmises en vue du maintien de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed rozpoczęciem spotkania biskup poprosił wszystkich godnych i odpowiednio ubranych diakonów, aby wzięli udział w roznoszeniu sakramentu.
Bonsoir, mon vieuxLDS LDS
Chcesz się zatrudnić przy roznoszeniu gazet?
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terrigen się roznosi?
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toksyna nie roznosi się.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdarzyło się to, kiedy byłem nowo powołanym posiadaczem Kapłaństwa Aarona i moim zadaniem było roznoszenie sakramentu.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementLDS LDS
Wieści szybko się roznoszą.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę się powstrzymać, kiedy roznosisz ręczniki.
Je m' en occuperai demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszędzie roznosił się zapach indyka.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.Literature Literature
Andy był niezwykle skuteczny, gdy chodziło o roznoszenie wiadomości
C' est leur vérité à euxLiterature Literature
Piasek w jedzeniu, czerwona skóra, ograniczona i niezagospodarowana przestrzeń, ale przede wszystkim leko-oporne bakterie roznoszone przez załatwiające się wszędzie mewy.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gorączka krwotoczna denga (znana również pod nazwą gorączki łamiącej kości z powodu wywoływanego przez nią silnego ból mięśni i stawów) jest roznoszona przez samice komarów gatunku Aedes aegypti.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentcordis cordis
Z jego biura roznosiła się woń papierosów i konwaliowych perfum.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediLiterature Literature
Władze informują o roznoszeniu się wysoce zaraźliwego wirusa.
INDICATIONS D UTILISATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ale może jak się roznosi
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesopensubtitles2 opensubtitles2
Ja tylko roznosiłem radość, wprowadzałem świąteczny nastrój.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zterroryzowana ludność Europy stała bezradna gdy rozdzierano ich plony i dosłownie roznoszono na mieczach i włóczniach.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.