rozniecić oor Frans

rozniecić

Verb, werkwoord

Wzbudzić

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

raviver

werkwoord

Dam nam szansę aby przekonać się czy potrafimy rozniecić stary płomień.
Pour nous donner une chance de raviver notre flamme.

attiser

werkwoord

voorbeelde

Może to ją nawet pobudzić do przedsięwzięcia jakichś kroków, aby na nowo rozniecić swą „pierwszą miłość”.
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.

Uczciwie przyznajcie, że macie pytania i obawy, ale najpierw rozniećcie na wieczność płomień swojej wiary, gdyż dla ludzi wierzących wszystko jest możliwe.
Reconnaissez honnêtement vos questions et vos préoccupations mais attisez avant tout et pour toujours la flamme de votre foi, car tout est possible à ceux qui croient.

Zawiera wskazówki, jak na nowo rozniecić w sobie pierwotną miłość do Jehowy oraz do prawdy, jeśli z biegiem lat osłabła.
Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.

Naprawdę nie trzeba wiele, żeby ponownie rozniecić przemoc w Irlandii Północnej.
Il n’en faudrait pas beaucoup pour déchaîner à nouveau la violence en Irlande du Nord.

Sama obecność w pałacu ambasadora hetyckiego musiała rozniecić najróżniejsze spekulacje
Rien que la présence de l’ambassadeur hittite au palais a dû provoquer toutes sortes de suppositions.

Sporu o interpretację bycia nie można załagodzić, gdyż na wet nie został on jeszcze rozniecony.
Le litige au sujet de l’interprétation de l’être ne peut pas être aplani parce qu’il n’est même pas encore allumé.

Po raz pierwszy jednak zaczęłam się zastanawiać: a co jeśli jeszcze je roznieci?
Pour la première fois, je me demandai : Et si cela ne faisait qu’empirer les choses ?

Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta.” — Ezechiela 24:6-8.
Afin de faire monter la fureur pour l’exécution de la vengeance, j’ai placé son sang sur la surface luisante et nue d’un rocher, afin qu’il ne soit pas couvert.”’ — Ézéchiel 24:6-8.

Jednym z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i rozprzestrzeniania się ognia i dymu na danej powierzchni poprzez ograniczenie potencjału wyrobów budowlanych do przyczyniania się do pełnego rozniecenia ognia.
Une des mesures identifiées dans le document interprétatif no 2 est la limitation de l’apparition et de la propagation du feu et de la fumée dans un espace donné en limitant la contribution possible des produits de construction au plein développement d’un incendie.

Kampania roznieciła debatę na temat czytelnictwa i dostępu do książek w Chile.
La campagne a provoqué un débat sur la lecture et l’accès aux livres au Chili.

3 W roku 1920 spróbowano ponownie rozniecić owe światła przez powołanie do życia Ligi Narodów.
3 En 1920, dans un effort pour rallumer ces lumières, la Société des Nations a été mise en place.

— Nie wiem — odparła. — Ogień był zbyt słaby, a ja jestem zbyt zmęczona, żeby go znowu rozniecić
Le feu était trop faible et j’étais trop fatiguée pour faire de nouveau apparaître son image

Uklękła, żeby rozniecić ogień.
Elle s’agenouilla pour allumer du feu.

To właśnie tu rozniecili ogień
Ici, ils ont allumé la flamme

Wiem, że potrafię tak rozniecić iskierkę szaleństwa, żeby rozbłysnęło w niej z całą mocą.
Je sais que je peux faire naître une véritable démence à partir de la moindre étincelle de folie.

Rozniećcie ogień.
Ne laissez pas les feux s'éteindre.

Rozniecę ogień.
J'allume le feu.

Potem rozniecono Święte Ognie i dobiliśmy targu z najwyższym magiem Arszaką.
Ensuite, les feux sacrés avaient été rallumés et nous avions passé un accord avec le grand Magus Arshaka.

–Jak zamierzasz rozniecić ogień?
""" Et comment comptes-tu allumer un feu?"

Paweł napomniał Tymoteusza, aby rozniecił dar Ducha Świętego, czyli zaczął żarliwie dążyć do posiadania ze sobą Jego towarzystwa.
Paul exhorte Timothée à ranimer le don du Saint-Esprit, c’est-à-dire à chercher sincèrement à avoir le Saint-Esprit avec lui.

- Ser Eustace, ser Duncanie - zawołała. - Widzieliśmy pożar, który roznieciliście w nocy
«Ser Eustace, ser Duncan, lança-t-elle par-dessus les flots, nous avons vu votre incendie sévir durant la nuit.

Możliwość szybkiego rozniecenia ognia była w wielu wypadkach niezmiernie użyteczna.
Faire rapidement du feu était un grand avantage en maintes circonstances.

Może to rozniecić w tobie ogień i może zechcesz podjąć wielkie zmagania w obronie wiary.
Cette lecture pourra vous ranimer, et vous désirerez peut-être vous engager dans le grand combat de la foi.

Tenaka rozniecił ognisko, dmuchając w hubkę, aż wątłe płomyki zadrżały nad śniegiem.
Tenaka prépara le feu, soufflant sur les brindilles jusqu’à ce que les flammes prennent malgré la neige.