rozpacz oor Frans
rozpacz
pl
silne uczucie wyrażające bezsilność i zwątpienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
désespoir
W ludziach, którzy wierzyli, że miasto nigdy nie powinno stoczyć się w odmęty rozpaczy.
Des gens qui croient que cette ville ne devrait pas sombrer dans le désespoir.
désarroi
fr
Trouble profond
Rozpacz Colby'ego upoważnia go do urągania tej niebiańskiej miernocie.
Le désarroi de Colby autorise une telle provocation.
désespérer
Nie chcę pana urazić, ale czy modlitwa o pieniądze nie jest aktem rozpaczy?
Je ne veux pas vous blesser, mais prier pour de l'argent, ça n'est pas un peu désespéré?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détresse · désolation · désespérance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta myśl sprawiła, że zaczęła ogarniać go rozpacz, nie potrafił już przezwyciężyć strachu.
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirLiterature Literature
Pozwoliła jej wyrazić lęk i rozpacz i wreszcie powiedziała: – Według mnie to powinno minąć.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageLiterature Literature
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?jw2019 jw2019
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.Europarl8 Europarl8
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.jw2019 jw2019
Opuścili targ ścigani pełnym rozpaczy i furii okrzykiem Jonasa. – Jesteście martwi!
Mannitol (E #).AzoteLiterature Literature
Jego zdaniem siostry powinny płakać z rozpaczy, że je odtrącił.
Pas si c' est moi qui suis tué?Literature Literature
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.
Tu dis que tu attends quelque choseLDS LDS
Moja nadzieja przerodziła się w rozpacz, wiedziałem, że umrę.
Et puis quoi?Literature Literature
Dagmar uzmysłowiła sobie z rozpaczą, że na pewno zostaną jej odliczone od pensji.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.Literature Literature
Prawdziwa rozpacz!
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetWikiMatrix WikiMatrix
Ale jeśli... Nie jestem stłamszony rozpaczą, jak się wyraziłaś.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesLiterature Literature
Musimy na nowo sformułować wyzwanie, któremu musi sprostać Afryka, z wyzwania, które stanowi rozpacz, rozpacz zwaną redukcją biedy, do wyzwania będącego nadzieją.
J' ai même aimé les SmoothiesQED QED
Na widok jej rozpaczy pan Hale zebrał się w sobie, by ją pocieszyć.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merLiterature Literature
- Rozpacz zawsze cuchnie, bez względu na to, czy odczuwa ją człowiek, czy demon - powiedział.
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.Literature Literature
„Nie, nie, nie” — pomyślałem w rozpaczy, widząc, jak jej ojciec zbliża się do niej.
Inutile de me raccompagnerLiterature Literature
Potiomkin usunął się z dworu, ponieważ jest w rozpaczy.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?Literature Literature
Nie widzi już w sobie granicy między tym, czego się spodziewa, a tym, co go doprowadza do rozpaczy.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeLiterature Literature
Uciemiężenie nie potrwa tak długo, żeby sprawiedliwi załamali się pod jego naciskiem i w rozpaczy ewentualnie chwycili się niestosownych metod zapewnienia sobie ulgi czy nawet odstąpili od Stwórcy, zwracając się ku złu. (Porównaj z tym Księgę Koheleta [Kaznodziei] 7:7, Biblia gdańska).
Il a été assassinéjw2019 jw2019
Nie włożył piżamy i nie opróżnił opakowania tabletek z rozpaczy.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enLiterature Literature
Osiągam piąty i szósty etap życia: błąd i rozpacz.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordLiterature Literature
Ty przecież nigdy nie uwiódłbyś i nie doprowadził do rozpaczy takiej szlachetnej kobiety, prawda?
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :Literature Literature
Popadł w rozpacz, ponieważ sprawy przybrały taki obrót.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineLDS LDS
Twój szept, który dodaje mi sił w wirze rozpaczy, który podtrzymuje mnie i wyciąga na brzeg jasności umysłu, abym mogła znów żyć i znów kochać."
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteted2019 ted2019
Jest tak smutna, że Parks niemal podziela jej rozpacz.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.