skarga o unieważnienie aktu WE oor Frans
skarga o unieważnienie aktu WE
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
recours en annulation CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosuje się go jedynie w sytuacji wnoszenia skargi (na przykład o unieważnienie aktu prawnego) w przypadku wszczynania postępowania sądowego przez Parlament.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentEuroparl8 Europarl8
Z zadowoleniem przyjmuje się również przekazanie Trybunałowi Sprawiedliwości kompetencji w zakresie podejmowania decyzji dotyczącej skarg o unieważnienie aktu prawnego w związku z brakiem należytego wykonania wyroku wydanego przez Trybunał Sprawiedliwości zgodnie z art. 260 ust. 2 lub 3 TFUE.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articlenot-set not-set
W sprawozdaniu Voggenhubera wyrażono silne poparcie dla możliwości wniesienia skargi o unieważnienie aktu prawnego w przypadku naruszenia praw podstawowych; ponadto zwrócono uwagę na prawo Komisji do wycofania swojego wniosku w przypadku, gdy w trakcie procedury ustawodawczej zostaną wprowadzone zmiany stanowiące naruszenie praw podstawowych.
l'accordconcernant une branche particulière dans une région donnéeEurLex-2 EurLex-2
Uznał również, że decyzja wydana przez rzecznika praw obywatelskich, nawet jeśli stwierdzono w niej niewłaściwe administrowanie, nie może stanowić nowego elementu pozwalającego wnioskodawcy wnieść skargę o unieważnienie aktu prawnego w odniesieniu do decyzji, która wcześniej stała się prawomocna, ponieważ nie została zaskarżona w ustalonym terminie.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do skarg o unieważnienie aktów prawnych związanych z wykonywaniem zadań, o których mowa w pkt 4 lit. a), do Trybunału Sprawiedliwości można się zwrócić dopiero po wyczerpaniu wewnętrznych dróg odwoławczych, przewidzianych w pkt 14.3.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
Przypomina się, że takie stanowisko Komisji zatwierdził Sąd w wyroku Freistaat Sachsen przeciwko Komisji (96) w skardze o unieważnienie aktu prawnego wniesionej przeciwko wspomnianej wyżej decyzji Komisji.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Otóż, w wypadku gdyby Komisja nie wniosła w tym terminie skargi o stwierdzenie nieważności, mogłaby ona jednak doprowadzić do unieważnienia aktu w wyniku zastosowania procedury wcześniejszego zaangażowania, a więc z obejściem wspomnianego terminu.
Est- ce que Greene s' en va?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Belgii to stanowisko Komisji zatwierdził Sąd w wyroku wydanym dnia 24 marca 2011 r. (143) w następstwie skargi o unieważnienie aktu prawnego wniesionej przeciwko wspomnianej wyżej decyzji Komisji.
Qu' est- ce que c' est?EurLex-2 EurLex-2
230 WE, przedmiotem skargi o unieważnienie może być każdy akt przyjęty przez Komisję, o ile nie jest to zalecenie lub opinia.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureEurLex-2 EurLex-2
W następstwie skargi o unieważnienie aktu prawnego wniesionej przez Prayon-Rupel Sąd Pierwszej Instancji uchylił wyrokiem z dnia # marca # r. decyzję Komisji z dnia # grudnia # r. z powodu naruszenia zasadniczego przepisu formalnego
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.oj4 oj4
W przypadku skargi o unieważnienie do skargi musi być dołączony odpis zaskarżonego aktu, zawierający jego oznaczenie.
Je ne te suis pasEurLex-2 EurLex-2
W następstwie skargi o unieważnienie aktu prawnego wniesionej przez Prayon-Rupel Sąd Pierwszej Instancji uchylił wyrokiem z dnia 15 marca 2001 r. decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. (14) z powodu naruszenia zasadniczego przepisu formalnego.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesEurLex-2 EurLex-2
Do Trybunału Sprawiedliwości można kierować skargi o unieważnienie przez Agencję aktów prawnych wywołujących wiążące skutki prawne wobec osób trzecich, skargi o bezczynność lub skargi dotyczące naprawy szkód wyrządzonych przez Agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności.”
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
Do Trybunału Sprawiedliwości można kierować skargi o unieważnienie przez Agencję aktów prawnych wywołujących wiążące skutki prawne wobec osób trzecich, skargi o bezczynność lub skargi dotyczące naprawy szkód wyrządzonych przez Agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności.”
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensEurLex-2 EurLex-2
Do Trybunału Sprawiedliwości można kierować skargi o unieważnienie przez Agencję aktów prawnych wywołujących wiążące skutki prawne wobec osób trzecich, skargi o bezczynność lub skargi dotyczące naprawy szkód wyrządzonych przez Agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności.”
Qu' est- ce qui lui est arrivé?not-set not-set
Skardze towarzyszy, w stosownych przypadkach, akt, którego unieważnienia się żąda lub, w okolicznościach przewidzianych w artykule # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dokumenty dowodowe wskazujące datę wezwania instytucji do działania zgodnie z tym artykułem
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.oj4 oj4
Do Trybunału Sprawiedliwości można kierować skargi o unieważnienie przez Agencję aktów prawnych wywołujących wiążące skutki prawne wobec osób trzecich, skargi o bezczynność lub skargi dotyczące naprawy szkód wyrządzonych przez Agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności. b) ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie: 2.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partienot-set not-set
Skardze towarzyszy, w stosownych przypadkach, akt, którego unieważnienia się żąda lub, w okolicznościach przewidzianych w artykule 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dokumenty dowodowe wskazujące datę wezwania instytucji do działania zgodnie z tym artykułem.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości może rozpatrywać nie tylko skargi o unieważnienie aktów prawnych wywołujących wiążące skutki prawne wobec osób trzecich wydanych przez agencję, ale również skargi o bezczynność lub skargi dotyczące naprawy szkód wyrządzonych przez agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEurLex-2 EurLex-2
Głos zabrał Fabio Massimo Castaldo, na podstawie art. 22 i 141 Regulaminu, aby wnieść o złożenie przez Parlament skargi o unieważnienie aktu prawnego do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w odniesieniu do porozumienia z dnia 19 marca 2016 r. między UE a Turcją (przewodniczący przyjął ten wniosek do wiadomości).
Nombre: deux par côtéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.