skarga konstytucyjna oor Frans

skarga konstytucyjna

naamwoord

środek prawny przewidziany w polskim prawie jako impuls do usuwania z systemu prawa norm prawnych niezgodnych z Konstytucją

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Recours constitutionnel individuel

środek prawny

voorbeelde

„Kúria (sąd najwyższy, Węgry) rozpatruje skargi konstytucyjne zgodnie z poniższymi zasadami:
« La Kúria [Cour suprême, Hongrie] répond aux recours constitutionnels suivant les modalités suivantes :

W tym kontekście należy jednak odnieść się do jeszcze jednego argumentu – sugerowanej równoważności w odniesieniu do skarg konstytucyjnych.
Un argument supplémentaire doit cependant être examiné dans le présent contexte : l’équivalence suggérée avec les recours constitutionnels.

Równoważność w odniesieniu do skarg konstytucyjnych?
Equivalence à des recours constitutionnels ?

Projekt dofinansowania państwa członkowskiego może nie przetrwać ewentualnej skargi konstytucyjnej w Niemczech.
Le renflouage d'un État membre ne peut survivre à un éventuel recours constitutionnel en Allemagne.

Zgodnie z art. 38 ust. 3 zasada kolejności wpływu ma zastosowanie do „wniosków” i nie obejmuje „skarg konstytucyjnych”.
D'après l'article 38, paragraphe 3, la règle de l'ordre chronologique s'applique aux «recours», et ne porte pas sur les «plaintes constitutionnelles».

Bundesverfassungsgericht (Federalny Trybunał Konstytucyjny) odmówił rozpatrzenia skargi konstytucyjnej wniesionej w imieniu dziecka.
Le Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle fédérale) a refusé d’examiner le recours constitutionnel introduit au nom de cet enfant.

W dniu 27 lutego 2003 r. odmówiono im prawa do wniesienia skargi konstytucyjnej przed Bundesverfassungsgerich (trybunał konstytucyjny).
Le 27 février 2003, l’autorisation leur a été refusée d’introduire un ultime recours, fondé sur des motifs constitutionnels, devant le Bundesverfassungsgericht (cour constitutionnelle fédérale).

Wyobrażalna jest także skarga konstytucyjna po wyczerpaniu wszystkich innych środków sądowych.
Un recours constitutionnel est également envisageable après épuisement de toutes les autres voies judiciaires.

W dniu 9 lutego 2015 r. Alkotmánybíróság (trybunał konstytucyjny) uznał skargę konstytucyjną za niedopuszczalną.
Le 9 février 2015, l’Alkotmánybíróság (Cour constitutionnelle) a déclaré le recours constitutionnel irrecevable.

Przeciwko tym orzeczeniom spółka Ekologická skládka wniosła skargę konstytucyjną do trybunału konstytucyjnego.
La société Ekologická skládka s’est pourvue contre ces décisions par recours constitutionnels devant la Cour constitutionnelle de Slovaquie.

5) skargi konstytucyjnej, o której mowa w art. 79 ust.
5) le recours constitutionnel visé à l’article 79, paragraphe 1».

Skarga konstytucyjna.
Le Constitutionnel.

18 Stefano Melloni wniósł do Tribunal Constitucional „recurso de amparo” (skargę konstytucyjną) przeciwko wspomnianemu postanowieniu.
18 M. Melloni a introduit, devant le Tribunal Constitucional, un «recurso de amparo» (plainte constitutionnelle) contre ladite ordonnance.

Konstytucja gwarantuje szeroki zakres praw człowieka i podstawowych wolności oraz przewiduje możliwość złożenia skargi konstytucyjnej, jako ostatecznego sposobu ochrony praw człowieka.
La Constitution garantit un large éventail de droits de l’homme et de libertés fondamentales et reconnaît la possibilité, en dernier ressort, d'introduire un recours constitutionnel pour assurer la protection des droits de l'homme.

Po pierwsze, w ramach skargi konstytucyjnej Hochtief Węgry podniósł, że naruszono jego prawa do dostępu do bezstronnego sądu i skutecznego środka prawnego.
Premièrement, dans le cadre du recours constitutionnel, Hochtief Hongrie a soutenu que ses droits à un procès équitable et à un recours effectif avaient été méconnus.

Na Słowacji rząd rozważa wzmocnienie uprawnień Trybunału Konstytucyjnego między innymi poprzez wprowadzenie możliwości złożenia skargi konstytucyjnej oraz przeprowadzenia kontroli ex ante zgodności ustaw z konstytucją.
En Slovaquie , le gouvernement envisage de renforcer les pouvoirs de la Cour constitutionnelle notamment en introduisant la possibilité d’un recours constitutionnel et d’un contrôle ex ante de la conformité des lois à la Constitution.

Sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy prawo Unii sprzeciwia się prawu krajowemu, w przedmiocie którego sąd ten ma wydać orzeczenie w ramach skargi konstytucyjnej.
En somme, la juridiction de renvoi souhaite savoir si le droit de l’Union s’oppose à la loi nationale sur laquelle elle est appelée à statuer dans le cadre d’un recours en annulation fondé sur l’inconstitutionnalité de cette loi.

W swych uwagach nadawcy wskazują na skargę konstytucyjną złożoną do Bundesverfassungsgericht (niemieckiego trybunału konstytucyjnego), skierowaną przeciwko decyzji krajów związkowych, na mocy której zmniejszono proponowaną podwyżkę opłat.
Dans leurs observations, les organismes de radiodiffusion font état de l’existence d’un recours en inconstitutionnalité pendant devant le Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle) et dirigé contre la révision à la baisse introduite par les Länder dans la proposition d’augmentation du montant de la redevance.

W tych okolicznościach Cour constitutionnelle uważa, że przed rozstrzygnięciem zawisłej przed nim skargi konstytucyjnej niezbędne jest dokonanie oceny ważności art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/113.
Dans ces conditions, la Cour constitutionnelle estime nécessaire d’apprécier la validité de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113 avant de statuer sur l’action en annulation dont elle a été saisie.

AJM wystąpiło ze skargą konstytucyjną w związku z usunięciem w tym dniu przedstawicieli prasy z sali Parlamentu i uzależniło ponowne podjęcie dialogu z rządem od ustaleń Komisji Śledczej.
Celle-ci avait introduit un recours constitutionnel contre l’expulsion des journalistes de la salle plénière du Parlement, le 24 décembre, et subordonné la reprise du dialogue avec les autorités aux conclusions de la commission d’enquête.

Nowa konstytucja zawiera kilka przepisów dotyczących praw człowieka i praw mniejszości, ale konieczne jest uzyskanie pewnych osiągnięć w zakresie egzekwowania ich na drodze sądowej, w tym w drodze skargi konstytucyjnej.
La nouvelle constitution comporte plusieurs dispositions sur les droits de l'homme et des minorités mais le pays doit obtenir des résultats dans le domaine de l'exécution des décisions de justice, notamment par voie de recours constitutionnel.

W ramach skarg konstytucyjnych skarżącego oraz innych wymienionych wyżej osób Ústavný súd (trybunał konstytucyjny, Słowacja) uznał, że Najvyšší súd (sąd najwyższy) naruszył w swoich wyrokach prawa podstawowe skarżących do rzetelnego procesu.
Dans le cadre des recours constitutionnels du requérant et des autres personnes ci-dessus mentionnées, l’Ústavný súd Slovenskej republiky (Cour constitutionnelle de la République slovaque) a constaté que le Najvyšší súd (Cour suprême) avait, par ses arrêts, violé le droit fondamental des requérants à un procès équitable.

W niniejszej sprawie nie jest wcale oczywiste, że pytania prejudycjalne nie mają związku ze stanem faktycznym lub przedmiotem ewentualnych postępowań mających przygotować skargi konstytucyjne lub że przedmiotem pytań prejudycjalnych są problemy natury hipotetycznej.
Il n’est nullement évident dans la présente affaire que les questions préjudicielles n’auraient pas de lien avec la réalité ou l’objet d’éventuelles procédures visant à introduire des recours constitutionnels ou que les questions préjudicielles auraient pour objet des problèmes de nature hypothétique.

Istotnie przepis ten, który przewiduje nadzwyczajny środek zaskarżenia pozwalający na uwzględnienie orzeczenia Alkotmánybírósága (trybunału konstytucyjnego), może być zastosowany wyłącznie w odniesieniu do konkretnego orzeczenia, które, po uprawomocnieniu się, było podstawą wniesienia skargi konstytucyjnej.
En effet, cette disposition qui prévoit une voie de recours extraordinaire permettant qu’une décision de la Cour constitutionnelle soit prise en compte ne peut être utilisée qu’à l’égard de l’arrêt spécifique qui, après être devenu définitif, a fait naître le recours constitutionnel.