symulowanie oor Frans

symulowanie

/ˌsɨ̃mulɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: symulowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

faux dégradé

feinte

verb noun

Widzisz, otworzę jej podarunek jako pierwszy i wyjdę na chwilę, symulując dolegliwości żołądkowe.
J'ouvrirai son présent, puis m'excuserai, feignant un problème digestif.

simulation

naamwoord vroulike

Odbyłam wiele symulowanych startów, ale nigdy nie zauważyłam tej ściany.
Je n'avais jamais remarqué le mur pendant les simulations.

Soortgelyke frases

symulować
chiquer · feindre · imiter · simuler · tramer

opad deszczu symulowany
pluie simulée

symulowany
feint · tramé

voorbeelde

Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu dowiedzenia, że osiągnięty został 60-procentowy ostateczny rozkład w warunkach beztlenowych (patrz dodatek II).
Des méthodes d’essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu’une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d’anaérobiose (voir appendice II).

"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do modelowania, symulowania lub integrowania konstrukcyjnego kosmicznych pojazdów nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104, lub podsystemów wymienionych w pozycjach 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 lub 9A119.
"Logiciel" spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou la conception d'intégration des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou des fusées sondes visées au paragraphe 9A104, ou des sous-systèmes visés aux paragraphes 9A005, 9A007, à l'alinéa 9A105.a., aux paragraphes 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.

Lądowanie z symulowaną awarią silnika po LDP lub DPBL
Atterrissage à la suite d’une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL

(iv) jeżeli jest to wymagane, wykonywanie powyższych ćwiczeń na samolocie wielosilnikowym, w tym pilotowanie samolotu wyłącznie według wskazań przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem nieczynnym oraz wyłączeniem i ponownym uruchomieniem silnika podczas lotu (to ostatnie ćwiczenie należy wykonywać na bezpiecznej wysokości, chyba że jest wykonywane na symulatorze FFS lub urządzeniu FNPT II).
iv) si nécessaire, l’utilisation d’un avion multimoteur dans les exercices précités, notamment l’exploitation de l’avion par seule référence aux instruments, dans des conditions simulées d’un moteur à l’arrêt et d’un arrêt et redémarrage du moteur (ce dernier exercice doit être effectué à une altitude sûre sauf s’il est exécuté dans un FFS ou un FNPT II).

Symulowana linia podłoża
Plan simulé du sol

Programy komputerowe [do pobierania], zwłaszcza do sterowania, regulacji i symulowania instalacji produkujących, robotów, narzędzi i platform jezdnych
Programmes informatiques [téléchargeables], en particulier pour la commande, le réglage et la simulation d'installations de fabrication, de robots, d'outils et de plates-formes mobiles

Odejście na drugi krąg lub lądowanie z symulowaną awarią silnika przed punktem decyzji lądowania (LDP) lub zdefiniowanym punktem przed lądowaniem (DPBL)
Remise des gaz ou atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée avant le LDP ou le DPBL

Wyposażenie użyte podczas badania musi symulować warunki, na jakie narażony byłby zainstalowany w pojeździe materiał, jeżeli chodzi o ilość i prędkość rozpylanej przez koła wody.
L’équipement utilisé pour l’essai doit simuler les conditions auxquelles serait soumis le matériau, en ce qui concerne le volume et la vitesse des projections d’eau produites par les pneumatiques, s’il était fixé sur un véhicule.

Analizy przypadków wykorzystano do symulowania scenariuszy różnych polityk.
Ces études de cas ont par ailleurs été utilisées pour simuler différents scénarios politiques.

Symulowana awaria silnika podczas startu (na bezpiecznej wysokości, chyba że jest przeprowadzana na symulatorze FFS lub urządzeniu FNPT II)
Panne moteur simulée pendant le décollage (à une altitude sûre, sauf si effectué dans un FFS ou dans un FNPT II)

Urządzenie symuluje, że telewizor jest włączony, poprzez wytwarzanie przypadkowo migoczącego światła o różnej intensywności i barwie, w uprzednio zaprogramowanym czasie.
L'appareil simule un téléviseur allumé, en générant une lumière scintillante aléatoire avec graduations d'intensité et de couleurs pendant une durée préprogrammée.

bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski, bomby głębinowe, ładunki, urządzenia i zestawy burzące, urządzenia „pirotechniczne”, ładunki i środki pozoracji (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych);
bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits «pyrotechniques» militaires, cartouches et simulateurs (c'est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l'un des articles précités);

Co więcej, systemy te pozwalają symulować i wizualizować procedury chirurgiczne oraz ułatwiły uzyskanie efektywnej kontroli nad środowiskiem.
De plus, les grilles permettent la simulation et la visualisation des procédures chirurgicales et ont facilité la mise en œuvre de contrôles environnementaux efficaces.

NEDC CO2,p,R,c to wynik symulowanego przez narzędzie korelacji badania CO2 NEDC dla fazy p, określony zgodnie z pkt 3.1.3 lub wynik pomiaru fizycznego, o którym mowa w pkt 3.2.2, dla pojazdu RMSV;
NEDC CO2,p,R,c désigne la valeur CO2 NEDC simulée par l’outil de corrélation pour la phase p, déterminée conformément au point 3.1.3, ou un résultat d’une mesure physique visée au point 3.2.2, pour le véhicule RMSV.

Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami o dyszlach pociągowych zaopatrzonych w zawiasy, gdzie obciążenie pionowe na sprzężenie, S, jest równe zeru, siłę należy przykładać w kierunku poziomym, symulując siłę rozciągającą na hak o wartości pomiędzy 0,05 D i 1,00 D.
Sur les attelages à crochet destinés à être utilisés avec des remorques à timon articulé, où la charge verticale S exercée sur l'attelage est égale à zéro, la force d'essai doit être appliquée de façon horizontale, la force de traction sur le crochet étant comprise entre 0,05 D et 1,00 D.

Symulowane sytuacje awaryjne:
Urgences simulées:

z symulowaną awarią silnika
Avec panne moteur simulée

postępowanie w sytuacjach nienormalnych i awaryjnych, w tym w przypadkach symulowanych niesprawności wyposażenia statku powietrznego
opérations en situation exceptionnelle et d'urgence, y compris la simulation de défectuosités des équipements des aéronefs

- w przypadku gdy środek spożywczy lub grupa środków spożywczych nie zostały uwzględnione w wykazie określonym w tiret pierwszym, należy dokonać wyboru takiego płynu symulującego lub płynów symulujących spośród wymienionych w sekcji 1, który w najwyższym stopniu odpowiada zdolności ekstrakcyjnej środka spożywczego lub grupy środków spożywczych.
- quand la denrée alimentaire ou le groupe de denrées alimentaires ne sont pas inclus dans la liste visée au premier tiret, en employant, parmi les simulants indiqués au point 1, seulement celui ou ceux qui correspondent le mieux aux capacités d'extraction de la denrée alimentaire ou du groupe de denrées alimentaires.

Symulowałem schorzenia, żeby spać wśród chorych.
Je faisais semblant d'être malade pour pouvoir dormir parmi les malades.

Symulują trofalaksję i rozmowy z tymi posągami, najczęściej zastygłymi w pozycji bojowej.
Elles miment des trophallaxies et des dialogues avec ces statues, le plus souvent figées dans une attitude de combat.

gdzie: WCPU , WMemory i WStorage stanowią wagi przypisane, odpowiednio, programowym procedurom symulowanej pracy (ang. worklets) jednostki centralnej (CPU), pamięci operacyjnej (Memory) i pamięci masowej (Storage), zgodnie z poniższym:
où: WCPU , WMemory et WStorage sont les pondérations appliquées respectivement aux worklets CPU, Mémoire et Stockage, de la manière suivante:

Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej określa odpowiednie symulowane środowisko operacyjno-techniczne odzwierciedlające środowisko operacyjne i zleca wykonanie czynności sprawdzających wyznaczonemu organowi
Le fournisseur de services de navigation aérienne détermine l’environnement opérationnel et technique simulé approprié reflétant l’environnement opérationnel réel et fait procéder aux activités de vérification par un organisme notifié

Albo symulował.
Ou il a fait semblant.

W późniejszym raporcie z sierpnia 2002 r. zatytułowanym„ Bilans otwarcia ” (66), sporządzonym przez Zarząd Dróg Publicznych oraz firmy Ernst & Young, ViaNova i Skagerak Forsikringsmegling AS, stwierdza się jednak, że w lipcu 2002 r. zadecydowano, iż przekazywane spółce Mesta AS aktywa Działu Produkcji należy wycenić w oparciu o zasadę „wartości rzeczywistej”, nie zaś „symulowanej ciągłości”, gdyż pierwsza z tych zasad wyceny jest bardziej przejrzysta.
Un second rapport, daté d’août 2002 intitulé «bilan d’ouverture» (66), préparé par l’administration des voies publiques, Ernst & Young, Via Nova et Skagerak Forsikringsmegling AS, révèle cependant qu’en juillet 2002, il a été décidé que l’actif du département Production qui doit être cédé à Mesta AS devait être évalué sur la base du principe de la «valeur réelle» et non sur celui de la «continuité simulée», le premier étant un principe d’évaluation plus transparent.