tłumaczenie symultaniczne
interprétation · traduction simultanée
symultaniczny oor Frans
symultaniczny
pl
książk. odbywający się, zachodzący jednocześnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
simultané
W czasie posiedzeń plenarnych zapewnione jest tłumaczenie symultaniczne na języki urzędowe UE.
Lors des réunions plénières, une interprétation simultanée est organisée dans les langues officielles de l'Union européenne.
synchrone
concomitant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koszty tłumaczenia symultanicznego są ponoszone przez stronę składającą wniosek lub przez Urząd, w zależności od przypadku.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la Commissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Urząd może komunikować się w postępowaniu ustnym w innym języku urzędowym Unii i może na żądanie upoważnić do tego stronę, jeżeli możliwe jest zapewnienie tłumaczenia symultanicznego na język postępowania.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opłacenie tłumaczy symultanicznych freelance wspólnych służb tłumaczeniowo-konferencyjnych
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesoj4 oj4
Występujący powinni mieć na uwadze okoliczność, że ich wypowiedzi – niezależnie od tego, czy chodzi o wystąpienia, repliki, czy odpowiedzi na pytania Trybunału – są często wysłuchiwane przez członków składu orzekającego za pośrednictwem tłumaczeń symultanicznych.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
Umawiająca się strona, która zamierza w procedurze ustnej użyć języka niebędącego językiem urzędowym Wspólnoty Europejskiej, zapewnia tłumaczenie symultaniczne na język, o którym mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Umawiająca się Strona zamierza w trakcie procedury ustnej wykorzystać język, który nie jest jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej, zapewnia ona tłumaczenie symultaniczne na język angielski.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki te przeznaczone są na wymianę, w szczególności sprzętu audiowizualnego oraz służącego do powielania, archiwizacji, biblioteki i tłumaczeń, tj. kabiny, mikrofony i rozdzielnie tłumaczeń symultanicznych
Les dispositions de la présente directive sEMEA0.3 EMEA0.3
Pozostali pracownicy, tłumacze symultaniczni i tłumacze
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsoj4 oj4
Jeżeli strona używa języka innego niż urzędowy język Unii Europejskiej używany przez właściwych członków personelu Urzędu, lub przez pozostałe strony postępowania, i zamierza tego języka używać w postępowaniu ustnym, zapewnia tłumaczenie symultaniczne na ten język urzędowy.
La taule, je connaisEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że globalizacja stanowi pozytywną siłę umożliwiającą kobietom na całym świecie rozwinięcie swoich możliwości dzięki lepszemu dostępowi do oświaty i opieki zdrowotnej; zauważa jednak, że liberalizacja handlu stworzyła sprzeczne i symultaniczne tendencje: z jednej strony skutecznie przyczyniając się do formalizacji stosunków zatrudnienia w niektórych obszarach, z drugiej- rozszerzając zakres gospodarki nieformalnej poprzez nowe formy pracy i dochodu kobiet, takich jak praca chałupnicza, podwykonawstwo i mikroprzedsiębiorstwa
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursoj4 oj4
sprzętu audiowizualnego, powielającego, archiwizującego, bibliotecznego i do tłumaczeń ustnych, jak kabiny, słuchawki i rozdzielacze sygnału audio do instalacji na potrzeby tłumaczenia symultanicznego
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleoj4 oj4
Środki te przeznaczone są na wymianę, w szczególności sprzętu audiowizualnego oraz służącego do powielania, archiwizacji, biblioteki i tłumaczeń, tj. kabiny, mikrofony i rozdzielnie tłumaczeń symultanicznych.
Bonjour, SineadEurLex-2 EurLex-2
materiałów audiowizualnych, archiwalnych, bibliotecznych i sprzętu do tłumaczenia, takich jak kabiny, słuchawki, urządzenia do tłumaczenia symultanicznego
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeoj4 oj4
Koszty tłumaczenia symultanicznego są ponoszone przez stronę składającą wniosek lub przez Urząd, w zależności od przypadku.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, Reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
metoda dystrybucji proporcjonalnej do ilości zgłoszonych przy składaniu podań (zasada “symultanicznego badania”
Une sauterelle inoffensive?eurlex eurlex
Urząd może komunikować się w postępowaniu ustnym w innym języku urzędowym Unii i może na żądanie upoważnić do tego stronę, jeżeli możliwe jest zapewnienie tłumaczenia symultanicznego na język postępowania.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przypomina się przedstawicielom, że stosownie do przypadku tylko niektórzy członkowie Sądu śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali słuchają tłumaczenia symultanicznego.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Służą one umożliwieniu stronom i ich przedstawicielom lepszego zrozumienia zakresu tych przepisów i bardziej precyzyjnego wglądu w przebieg postępowania przed Trybunałem, a w szczególności zaznajomienia się ze specyfiką procedury, w szczególności związaną z analizą i przetwarzaniem oraz przekładem dokumentów procesowych lub symultanicznym tłumaczeniem uwag przedstawianych w toku rozprawy.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisEurLex-2 EurLex-2
W sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się wolne wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
Traitement tarifaire favorableEurLex-2 EurLex-2
programowanie, obsługa lub naprawa systemów konferencyjnych i systemów wielojęzycznych tłumaczeń symultanicznych oraz programowanie, obsługa i naprawa systemów pozyskiwania, obróbki i transmisji zapisu wideo,
La législation mozambicaine sEurLex-2 EurLex-2
odbiorniki radiowe do symultanicznego tłumaczenia na konferencjach wielojęzycznych;
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieEurLex-2 EurLex-2
Jako że grupa zarządzająca sytuacjami kryzysowymi zajęła ośrodek, w którym rozstawiony był sprzęt do tłumaczenia na żywo, grupa musiała znaleźć obiekt, w którym była cyfrowa linia telefoniczna oraz spełnione inne niezbędne wymogi, aby zapewnić tłumaczenie symultaniczne na odległość.
Vous êtes très mignons!LDS LDS
urządzeń audiowizualnych, bibliotecznych i do celów tłumaczeń (kabiny, słuchawki i zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego itp
Je vous comprendsoj4 oj4
W czasie posiedzeń plenarnych zapewnione jest tłumaczenie symultaniczne na języki urzędowe UE.
Cela ne lui va pasEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.