szubienicznik oor Frans

szubienicznik

naamwoord manlike

obwieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pendard

naamwoord

voorbeelde

Jeśli chociaż trochę przypominał Hu Szubienicznika, to nie wytrzymał długo bez zabijania.
Si celui-ci ressemblait un tant soit peu à Hu Gibbet, il n’aurait pas attendu longtemps avant de tuer quelqu’un.

Żołnierze odstawili ich do niewielkiego fortu kilka godzin jazdy od Mostu Szubieniczników.
Les soldats les conduisirent à un petit fort, à quelques heures de route du Pont de la Potence.

DRUGI GRABARZ Szubienicznik, bo jego budowla przetrzyma tysiąc lokatorów.
DEUXIÈME PAYSAN Le faiseur de potences; car cette construction-là survit à des milliers d’occupants.

Bo dla nich jestem szubienicznikiem.
Ouais, pour eux je suis un gibier de potence!

Wydał rozkazy, ale chociaż ufał Hu Szubienicznikowi, że wykona je dokładnie, to była wojna.
Il avait donné des ordres et il faisait confiance à Hu Gibbet pour les exécuter à la lettre, mais c’était la guerre.

Hu Szubienicznik był mordercą najpodlejszego rodzaju.
Hu Gibbet était un assassin de la pire espèce.

Hetycki posterunek graniczny by ł obsadzony przez trzydziestu uzbrojonych po zęby żołnierzy o twarzach szubieniczników.
Le poste-frontière hittite était gardé par une trentaine de soldats en armes, aux mines patibulaires.

- I wszystko to z powodu tego szubienicznika?
— Tout ça à cause de ce gibier de potence ?

Imię Hu Szubienicznika wycięto na ciałach w posiadłości Gyre’ów.
Le nom de Hu Gibbet avait été taillé dans le dos des cadavres au manoir des Gyre.

- „Szubienicznik” ma niezłe wyniki za granicą, szczególnie we Francji.
— Gallows a très bien démarré à l’étranger, surtout en France.

- Czy ten szubienicznik Scragger gada prawdę, człowieku?
—Ce foutu gibier de potence de Scragger, il dit la vérité, mon matelot?

Czuwałem nad tobą, odkąd przebyliście Most Szubieniczników.
J’ai veillé sur toi depuis que vous avez franchi le pont de la Potence.

Kosztowało go to reputację i przy okazji najpewniej zdradził swoją obecność Hu Szubienicznikowi.
Il lui avait coûté sa réputation et avait peut-être révélé sa présence à Hu Gibbet.

Tak, duch przypominał generała Gregora, żołnierza, który pochwycił ich, kiedy przekroczyli Most Szubieniczników.
Le fantôme ressemblait au général Grégor, qui les avait capturés au moment où ils avaient franchi le pont de la Potence.