szufladkować oor Frans

szufladkować

/ˌʃuflatˈkɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

rozmieszczać w oddzielnych szufladach, kategoryzować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

parquer

werkwoord

voorbeelde

Pracując w tych zespołach, nauczyłam się, że ludzie dążą do szufladkowania się na informatyków, gwiazdy filmowe, naukowców, ale kiedy dzielimy się przyrodą, kiedy dzielimy się naszym spojrzeniem na przyrodę, znajdujemy wspólny mianownik.
Dans ces partenariats, j'ai aussi appris que les gens tendent à se compartimenter en techniciens de l'information, en stars de cinéma, en scientifiques, mais quand nous partageons la nature, quand nous partageons nos perspectives sur la nature, nous trouvons un dénominateur commun.

Nie szufladkuj mnie przez jedną wtopę.
Ne laisse pas un incident me définir.

Zawsze szufladkowano mnie jaką kujonowatą i najgorzej ubraną.
On m'a toujours cataloguée comme la geek rabat-joie.

Kiedy polityka tożsamości próbuje nas szufladkować, wolność naszej wyobraźni jest wtedy w niebezpieczeństwie.
" Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.

Czy my, którzy przyjęliśmy na siebie imię Chrystusa, bezwiednie zboczyliśmy na ścieżki oszczerstw, obmawiania i nienawistnego szufladkowania?
Nous, qui avons pris sur nous le nom du Christ, avons-nous glissé inconsciemment vers la calomnie, la médisance et les stéréotypes amers ?

W szczególności krytyka pod adresem nieudanej polityki w dziedzinie imigracji i integracji jest zawsze szufladkowana jako rasizm i w związku z tym uznawana za przestępstwo.
En particulier, on taxe toujours de racistes et donc on criminalise les critiques formulées à l'encontre des échecs de la politique d'immigration et d'intégration.

12 Człowiek jest skłonny osądzać i szufladkować drugich.
12 Les humains ont tendance à cataloguer et à juger les autres.

Nie szufladkuj mnie, Shula!
Ne me mettez pas dans une case, Shula!

Ja, Pazurian Clawhauser... uznany za grubego, wsuwającego pączki glinę, szufladkuję ciebie.
Moi, Benjamin Clawhauser, qu'on qualifie de gros flic mangeur de beignes, je suis là à te stéréotyper.

apeluje, aby systemy oświaty nie tworzyły warunków, które szufladkują uczniów, np. przez dzielenie uczniów na grupy czy klasyfikowanie ich według umiejętności, ponieważ wpływa to negatywnie na uczniów niepełnosprawnych, w szczególności tych mających trudności w nauce;
préconise d'éviter, dans les systèmes éducatifs, les environnements qui ont pour effet de cataloguer les apprenants, comme la formation de groupes ou de filières de niveaux, car ils pénalisent les élèves handicapés, et en particulier ceux qui ont des difficultés d'apprentissage;

Jednocześnie - i muszę powiedzieć to całkiem jasno - nie możemy dopuszczać do jakiegokolwiek szufladkowania naszych politycznych priorytetów ani w ramach bieżącej procedury budżetowej, pani komisarz, ani poprzez wielkie transfery globalne pod koniec roku budżetowego.
En même temps - et permettez-moi d'être clair sur ce point -, nous ne devons pas accepter d'abandonner nos priorités politiques, M. le Commissaire, ni dans la procédure budgétaire actuelle, ni par le biais d'importants transferts mondiaux à la fin de l'exercice budgétaire.

Kiedy polityka tożsamości próbuje nas szufladkować, wolność naszej wyobraźni jest wtedy w niebezpieczeństwie.
Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.

To opieranie się chęci szufladkowania innych [...].
Elle résiste à l’envie de classer les gens dans des catégories.

Jak zauważa David Elkind, autor książki The Hurried Child (Popędzane dziecko), szkoły są skłonne zbyt szybko i zbyt wcześnie szufladkować uczniów.
David Elkind, auteur du livre L’enfant stressé, attire l’attention sur la tendance des écoles à cataloguer les élèves trop vite et trop tôt.

Zgodnie z koncepcją neuroróżnorodności nasze mózgi wykazują różnice w strukturze i funkcji, więc nie należy szufladkować każdego odstępstwa od " normy " jako patologicznej choroby albo odrzucać ludzi jako " niepełnowartościowych ".
La neurodiversité est l'idée qu'étant donné que tous nos cerveaux ont des différences de structure et de fonction, nous ne devrions pas être si rapide à cataloguer chaque écart par rapport à la " norme " comme un trouble pathologique ou à rejeter les personnes vivant avec ces différences en les considérant " déficientes ".

On zachowuje kontrolę dzięki szufladkowaniu.
Il maintient le contrôle à travers la compartimentation.

Ci ostatni byli też czasem zaliczani do Jedi - szufladkowani jako użytkownicy Mocy.
Parfois, ils étaient amalgamés avec les Jedi – une variation du thème « utilisateurs de la Force ».

– Ludzie szufladkują swoje życie.
– Les gens cloisonnent leurs vies.

Ludzie szufladkują się nawzajem już w pierwszej sekundzie spotkania.
Les êtres humains se trient dans des cases à la seconde même où ils se rencontrent

Nie chcę być szufladkowana jako „córka doktora Lagarde’a”
Je n’ai pas envie d’être étiquetée « fille du Pr Lagarde »

Nie szufladkuj mnie, Virgil.
Vous ne me définit pas, Virgil.

– Szufladkujesz mnie. – A ty unikasz odpowiedzi na moje pytanie. – Czy to prawda, że nie odczuwasz bólu?
– Vous me caricaturez. – Et vous, vous éludez ma question. – C’est vrai que vous êtes insensible à la douleur ?

Żadnego szufladkowania.
Pas d'étiquettes.

Jeżeli już musisz nas szufladkować, wolelibyśmy być nazywani krwiopijcami, nie wampirami.
Quitte à coller une étiquette, nous préférons le terme sangs que vampires.