trąba powietrzna oor Frans

trąba powietrzna

Noun, naamwoord

meteorol. przesuwający się wir powietrza w kształcie leja o dużej sile niszczącej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tornade

naamwoord vroulike

To nie burza piaskowa, Rembrandt, to trąba powietrzna.
Ce n'est pas un tourbillon, c'est une tornade.

tourbillon de vent

cyclone

naamwoord manlike

Trąba powietrzna musiała je upuścić.
Le cyclone a dû le laisser ici.

tourbillon · trombe · trombe marine

voorbeelde

Albo jak cię porwie trąba powietrzna?
Ou emporter par une tornade?

To było trochę jak trąba powietrzna.
C'est un peu la folie.

Chyba najbardziej niebezpiecznym zjawiskiem związanym z burzą są trąby powietrzne.
Les tornades sont peut-être les plus dangereux des phénomènes que provoquent les nuages d’orage.

Ostrzeżenie o trąbie powietrznej obejmuje obszary między Torquayi Cape Ottway
Un cyclone menace nos côtes de Torquay à Cap Ottway

Zagłębiam się w ten chaos, w trąbie powietrznej wyższej od najwyższej góry.
Je m’enfonce dans cette région chaotique et me noie dans ce cyclone plus haut que la plus haute des montagnes.

Śniegowa trąba powietrzna skoncentrowała się i zmieniła w wysoką kobietę o długich, białych włosach i błękitnej skórze.
Le tourbillon de neige se solidifia et prit la forme d’une grande femme aux longs cheveux blancs et à la peau bleutée.

Co sądzisz o... dużym kołnierzu miedzianej trąby powietrznej na peryferiach?
Que penserais-tu de grandes bandes de cuivre tourbillonnant à la périphérie?

trąba powietrzna (tornado lub trąba wodna);
trombe (tornade ou trombe marine);

Jak trąba powietrzna
Comme la tornade

(Zobacz też: Trąby powietrzne)
(Voir aussi Tornade)

Mgiełko, trąba powietrzna!
Sil, tourbillon!

Prowincya spustoszona trąbą powietrzną.
Province dévastée par trombe d'air.

To jakby żyć wewnątrz tej trąby powietrznej, która przed laty pochwyciła ciebie i Proroka.
Ça serait comme vivre dans c’te trombe qui vous a emportés, l’Prophète et toi, toutes ces années passées.

Mamy schody do nieba, trąbę powietrzną lub zstępujących aniołów.
Il y a des escaliers vers les cieux ou il y a un tourbillon ou un ange descendant.

Powietrze jest nieruchome, a potem skręca się w trąbę powietrzną, oceany i rzeki są w nieustannym ruchu.
L’air est calme puis se transforme en tornade, et les océans comme les rivières sont en perpétuel mouvement.

Poruszało się jak powolna trąba powietrzna, więc można było dostrzec tylko wirujący pył.
Ça se déplaçait comme un petit tourbillon lent, si bien qu’on ne le voyait que par la poussière qu’il soulevait.

Trąba powietrzna
Nuages en entonnoir

Trąba powietrzna musiała je upuścić.
Le cyclone a dû le laisser ici.

Pomoc przeznaczona na rekompensaty dla rolników z tytułu strat spowodowanych przez ulewne deszcze i trąby powietrzne
Aide visant à dédommager les agriculteurs pour les pertes engendrées par les pluies abondantes et les tornades

W dniu 18 września 2009 r. w przedmieścia Nikozji uderzył huragan, któremu towarzyszyły trąby powietrzne.
Le 18 septembre 2009, une tempête doublée d’une série de tornades a frappé la banlieue de Nicosie.

W PIĄTEK 31 maja 1985 roku przez południowe tereny kanadyjskiej prowincji Ontario przewaliło się szereg trąb powietrznych.
LE VENDREDI 31 mai 1985, plusieurs tornades s’abattent sur le sud de la province de l’Ontario, au Canada.

Podmuch wiatru, który w Europie zwiemy trąbą powietrzną, a w Chinach tajfunem, jest odwieczny.
Un coup de vent, qu'on l'appelle trombe, comme en Europe, ou typhon, comme en Chine, est de tous les temps.

Prowincya spustoszona trąbą powietrzną.
Province dévastée par trombe d’air.

Trąba powietrzna to instrument muzyczny.
Les trompes de Fallope sont un instrument de musique.

Jeśli ta trąba powietrzna przybliży się, zagarnie nas nieuchronnie w swoje wiry.
Si cette trombe s'inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.