ubieranie
dressing · décoration · habillage · habillement
ubierać oor Frans
ubierać
pl
zakładać, wkładać ubranie lub obuwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
habiller
pl
zakładać, wkładać ubranie, strój, buty
Problem w tym, że ubieranie i rozbieranie, to bliska relacja.
Le problème c'est que, être habillé et déshabillé, c'est assez personnel.
vêtir
fr
Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.
Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
revêtir
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vestimentaire · s'habiller · décorer · mettre · porter · fringuer · abiller · accoutrer · costumer · frusquer · harnacher · raccoutrer · ficeler · se fringuer · se saper · se vêtir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By uważniej się ubierała.
Je dois pas capter, iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mówiąc o tym, jak się ubierasz.
Personne ne m' a reconnueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarabia na życie, sprzedając firmom nieruchomości, ale kiedy nie jest w pracy, ubiera się jak menel.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesLiterature Literature
Bierze długi prysznic, ubiera się jak na wizytę w sądzie, pakuje torbę i zanosi do samochodu.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementLiterature Literature
Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).jw2019 jw2019
Ubiera się w pośpiechu i schodzi do kuchni, gdzie mamma się niecierpliwi.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Ubieram się jak ktoś, kim od dawna nie jestem, bardzo się boję, że nie spodoba ci się to, co jest pod spodem.
Je les trouve monstrueux, maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo sarkała, czemu się tak ubierasz, Auro?
Plus maintenantLiterature Literature
Pete, jak większość siedemnastolatków z jego szkoły, ubierał się w stare dżinsy i trykotową koszulkę.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estLiterature Literature
Leżałam, patrząc, jak się ubiera, i myślałam o swoim bracie.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.Literature Literature
Godzinami patrzył, jak ubierała i rozbierała swoją lalkę, godzinami słuchał jej szczebiotu.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;Literature Literature
Wiedział też, że niewolników nędznie się ubiera i karmi i często karze chłostą za byle przewinienie.
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleLiterature Literature
Panna młoda właśnie się ubierała, a on udał się do jej pokoju.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.Literature Literature
16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésjw2019 jw2019
— Ja — rzekła księżna de Gučmčnče — mam chore dziecko, ubieram się w szlafrok i będę je pielęgnowała
Tu sens le tofu brouillé au curryLiterature Literature
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.
Je viens juste de l' appelerjw2019 jw2019
Usługi osobistego doradztwa w zakresie mody i stylu ubierania się
un certificat de type pour usage civil; outmClass tmClass
Trzymaj tak dalej, a będziesz musiał zacząć się seksowniej ubierać.
Bat est un ami qui m' est cherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan rozumie, młodzież ubierająca się w czerwone skarpetki i swetry w paski, co to pisuje do Franka Sinatry.
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutLiterature Literature
Ubieranie Jane to sama przyjemność.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteLiterature Literature
— A jak twoim zdaniem ubierają się agenci KGB, Ricky?
C' est quoi, ce bordel, Paulie?Literature Literature
– Podobno coraz lepiej się ubieram
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraLiterature Literature
Ubierajcie się.
J' ai juste besoin d' accompagnateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziano, że słucha radia podczas golenia, kąpieli i ubierania, więc się dostosowano z programem.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLiterature Literature
– Nie wiem, czemu te dziwki koniecznie chcą się ubierać jak Betty Crawford – zauwaŜył Frank
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souventpour offrir au lecteur un minimum de choix ».Literature Literature
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.