wyżąć oor Frans
wyżąć
pl
wycisnąć ciecz (z tkaniny)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
essorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najlepiej, jak mogli, wyżęli swoje ubrania, przebierając się w zimne, lecz suche odzienie.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseLiterature Literature
Nie jest dobrze wyżęty; krople wody ściekają jej po szyi, na ramię i wsiąkają w materac.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.Literature Literature
Wycieńczony psychicznie i wyżęty fizycznie – dość dosłownie – położyłem się na moment na łóżku obok Kiry.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiLiterature Literature
Po tym krótkim epizodzie, nieoczekiwanym i druzgocącym, Blue czuje się jak wyżęta ścierka.
Vos funérailles?Literature Literature
Czuje się wyczerpany, wyżęty, a nade wszystko wystraszony.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeLiterature Literature
Pod koniec ich rozmowy Lorna czuła się jak wyżęta, a noc jeszcze nawet się nie zaczęła
Si, tout le temps!Literature Literature
Wyżęta po tych czynnościach, padałam z powrotem na łóżko powalona zmęczeniem z całego tygodnia.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.Literature Literature
Wyżęte koszule i longyi rozkładały na kamieniach, żeby wyschły w słońcu.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.Literature Literature
Nell zanurzyła mop w wiadrze, po czym wyżęła go i zaczęła myć poszarzałą podłogę werandy.
Ils vous ont échappé?Literature Literature
Juilin wyglądał, jakby go zanurzono w gorącej wodzie, a potem wyżęto
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleLiterature Literature
Facet od kurczaków został zabity poprzez wyżęcie karku.
ET RAPPELANT CE QUI SUITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Włóż je pod zimną wodę, a potem wyżmij, żeby z nich nie kapało — wyjaśniła spokojnie
Et ta copine polonaise?Literature Literature
105 Z powyższych uwag wynika, że wszystkie te zmiany, wycofania i rekompensaty składają się na treść omawianych porozumień, którą należy wyżąć pod uwagę udzielając odpowiedzi na wniosek o wydanie opinii.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
Ale dopiero po starannym wyżęciu skóry zaczynała się prawdziwa robota.
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueLiterature Literature
Claasen rozmawiał z dziewczyną, Wippern usiłował wyżąć mundur.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiLiterature Literature
— No dobrze — powiedziała. — Czuję się jak stara ścierka, którą zbyt wiele razy wyżęli.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitLiterature Literature
Gdy następnego dnia Gedeon wstał wcześnie rano i wyżął wełnę, wycisnął z niej tyle rosy, że napełnił wodą wielką czaszę biesiadną.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?jw2019 jw2019
Wszystko utonęło we mgle tak wilgotnej, że nawet wewnątrz samochodu powietrze można było wyżąć jak ścierkę.
Il est vivant et je suis mortLiterature Literature
Czuję się wyprana i wyżęta, pozbawiona wszelkiej energii.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Literature Literature
Sally delikatnie wyżęła bluzkę i rozwiesiła ją w oknie, żeby wyschła na słońcu.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.Literature Literature
Wiem, że każdego już dosłownie wyżęli w sprawie Shootin'Newton, a widzieliście mojego pełnomocnika, Gavina, podczas zeznań.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karris wyżęła ciężką pelerynę z czarnej wełny i zaczęła rozglądać się za miejscem na obóz.
J' ai des preuvesLiterature Literature
Masz na myśli wyżęcie?
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que,depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyżęła ścierkę, potem podeszła do suszarki, żeby odstawić czyste naczynia
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteLiterature Literature
Nie byli jednak w stanie przyspieszyć; można było odnieść wrażenie, że cała energia została z nich wyżęta.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.Literature Literature
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.