wyżej wspomniany oor Frans

wyżej wspomniany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mentionné ci-dessus

W innym przypadku nie nastąpią wyżej wspomniane efekty pozytywne.
Les effets favorables mentionnés ci-dessus pourraient ne pas se produire si certaines conditions préalables ne sont pas réunies.

voorbeelde

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby.
En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon.

Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. #, # i # wyżej wspomnianego rozporządzenia
Les articles #, # et # du règlement précité s’appliquent aux fins du contrôle financier de ces actions

Ponadto celem niniejszego sprawozdania nie jest kwestionowanie niedawno uzgodnionych przepisów CRR i CRD w zakresie wyżej wspomnianych instrumentów.
En outre, l’objet du présent rapport n’est pas de remettre en cause les dispositions récemment adoptées du règlement CRR et de la directive CRD concernant ces instruments.

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby.
en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon.

Opisywana metoda badawcza opiera się na wyżej wspomnianych zaleceniach.
La présente méthode d'essai découle de ces recommandations.

Udostępnianie informacji odnośnie do wszystkich wyżej wspomnianych towarów poprzez reklamę w czasopismach, broszurach i gazetach
Fourniture d'informations relatives à tous les produits précités par publicité dans des périodiques, brochures et journaux

Zgodnie z wynikami uzyskanymi dla każdego z wyżej wspomnianych wskaźników podaje się następujące wartości:
Selon les résultats obtenus pour chacun des ratios précités, les cotations suivantes sont attribuées:

Usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług
Services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités

Do wyżej wspomnianych środków stosuje się art. 19 rozporządzenia (WE) nr ....
L’article 19 du règlement (CE) n° ... s’applique aux mesures visées ci-dessus.

Niewyrządzającą szkody cenę otrzymano, dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l'industrie communautaire pour refléter la marge bénéficiaire susmentionnée.

Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) uznaje, że wyżej wspomniany komunikat ma znaczenie dla EOG.
L’Autorité de surveillance AELE («l’Autorité») considère la communication susmentionnée comme pertinente pour l’EEE.

System, którego dotyczy niniejsza decyzja, ogranicza się do wyżej wspomnianych 10 000 przydziałów czasu na start lub lądowanie.
Le régime considéré dans la présente décision se limite au nombre de 10 000 créneaux horaires mentionné plus haut.

Delikatesy oferujące głównie wyżej wspomniane towary
Produits d'épicerie fine principalement composés des produits précités

Ponieważ spełnia wyżej wspomniane warunki, mianowicie:
Parce que cette tribulation répond aux critères mentionnés plus haut:

po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedkładania uwag dotyczących wyżej wspomnianych artykułów i po uwzględnieniu tych uwag
après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles et vu ces observations

W związku z tym produkty te należy objąć wyżej wspomnianymi środkami
En conséquence, ces produits doivent faire l'objet desdites mesures

Uruchomienie części układu hamulcowego roboczego za pomocą „hamowania selektywnego” nie może wytwarzać wyżej wspomnianego sygnału.
L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par un freinage sélectif ne doit pas entraîner l'émission du signal susmentionné.

W związku z tym produkty te należy objąć wyżej wspomnianymi środkami.
En conséquence, ces produits doivent faire l'objet desdites mesures.

Nie przewiduje się, by uwzględnienie wyżej wspomnianego rozporządzenia w Porozumieniu EOG miało wpływ na budżet.
L’intégration du règlement susmentionné dans l’accord EEE ne devrait pas avoir d’incidence budgétaire.

W Gibraltarze przetransponowanie tego zobowiązania nastąpiło w sposób wystarczający, w szczególności poprzez wyżej wspomniany przepis ogólny.
À Gibraltar, cette obligation serait transposée de façon satisfaisante, en particulier par la disposition générale susmentionnée.

Takie jest również moje zdanie z wymienionych poniżej powodów, które są zgodne z wyżej wspomnianymi zasadami wykładni(29).
Tel est aussi mon avis, pour les motifs suivants, qui se conforment aux règles d’interprétation susmentionnées (29).

Po drugie, wytłumaczę, że wyżej wspomniane przepisy stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług.
Nous exposerons, en second lieu, que ladite législation constitue une restriction à la libre prestation des services.

Państwa członkowskie mogą rozszerzyć wyżej wspomniane wyłączenie o państwa trzecie.
Les États membres peuvent étendre cette exception à des pays tiers.