wyruszenie
délogement · départ
wyruszyć oor Frans
wyruszyć
pl
aspekt dokonany od wyruszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
partir
Planowałem wyruszyć do Nowego Jorku przyszłego ranka.
J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
se sauver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy tylko młodszy brat poczuje się lepiej, znowu wyruszą w drogę, ale przedtem będą chcieli zatrzeć ślady.
Si c' est pour le poste de Shérif, ça ne m' intéresse pasLiterature Literature
Bóg miał go wówczas posłać z poleceniem: „Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół” (Ps.
Capacité opérationnellejw2019 jw2019
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %EurLex-2 EurLex-2
Herakliusz opuścił Jerozolimę i wyruszył z powrotem do Konstantynopola.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireLiterature Literature
Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
Je veux le revoir une foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 We wtorek 26 kwietnia 1938 roku 60-letni Newton Cantwell, jego żona Esther oraz synowie Henry, Russell i Jesse — wszyscy będący pionierami specjalnymi — wyruszyli rankiem do miasta New Haven w stanie Connecticut i zamierzali spędzić tam cały dzień w służbie kaznodziejskiej.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loijw2019 jw2019
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.jw2019 jw2019
Gdy Kitaj wraz z Drugą Dywizją wyruszył do Golyn Niis, nie było już komu dotrzymywać Rin towarzystwa.
Durée du régime d'aideLiterature Literature
Któż chciałby wyruszyć w czteroletnią podróż do innego układu słonecznego, który być może wcale nie istnieje?
Cuba- Délégation de la CommissionLiterature Literature
Wyruszę niebawem, by znaleźć odpowiednie miejsce.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dLiterature Literature
Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?
Assez pour aujourd' huijw2019 jw2019
Przedłużająca się nieobecność króla, który wyruszył na trzecią wyprawę krzyżową doprowadziła kraj na skraj bankructwa.
Que voulez- vous?Literature Literature
–A w tym czasie moja matka wyruszyła w sekrecie do Carvahall, gdzie urodziła mnie pięć miesięcy później?
Ça te dit quelque chose?Literature Literature
Jeżeli nie możesz skorzystać z żadnego pojazdu, czy gotów jesteś wyruszyć w teren piechotą i przemierzyć niekiedy wiele kilometrów, żeby zanieść dobrą nowinę ludziom mieszkającym na oddaleniu albo spotkać się ze swymi braćmi na zebraniu zborowym?
le résultat est arrondi à l'unité supérieurejw2019 jw2019
Możecie tam przenocować i rankiem wyruszyć w dalszą drogę.
On a d' autres insultes en réserve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natychmiast odpiszę panu Rucastle, dziś jeszcze poświęcę moje biedne włosy, a jutro wyruszę do Winchester.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverLiterature Literature
Dwa miesiące temu przerwał studia i postanowił wyruszyć w podróż przez Stany Zjednoczone.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airLiterature Literature
W rezultacie Random i Benedykt wyruszyli na krótką wyprawę. – Jak długo go nie będzie?
Du pognon, du vrai!Literature Literature
Zmęczyła mnie długa rozmowa, a o świcie musimy wyruszyć w drogę.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesLiterature Literature
24) „odcinek” oznacza część okresu pełnienia czynności lotniczych od wyruszenia statku powietrznego w celu wykonania startu do momentu zakończenia pracy na wyznaczonej pozycji postojowej;
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To nie jest wielka odległość, ale wciąż zbyt daleko, żebyśmy wyruszyli dziś wieczorem, jak sądzę.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementLiterature Literature
Analiza tekstów klinowych wykazuje, że tytuł „króla Babilonu” przyjął oficjalnie dopiero dnia 1 Nisan 530 r. p.n.e., gdy Cyrus — nim wyruszył na wyprawę, na której zginął — ustanowił go regentem.
Je lui fais prendre l' airjw2019 jw2019
Gdyby wiedział, że wyślą go na Ukrainę, błagałby Klarę, żeby wyruszyła bez niego.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.Literature Literature
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:jw2019 jw2019
W ciągu zaledwie 72 godzin pozałatwialiśmy wszystkie sprawy związane z dotychczasową działalnością i wyruszyliśmy naszym fordem w 1100-kilometrową podróż do Brooklynu.
À présent, elle confond rêve et réalitéjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.