zaniepokojony
angoissé · anxieux · bouleversé · contrarié · fâché · inquiet · préoccupé
zaniepokoić oor Frans
zaniepokoić
pl
Zeźlić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
préoccuper
Więc uratował nasze jedzenie, którym jesteście o wiele bardziej zaniepokojeni.
Et aussi la nourriture qui, apparemment, te préoccupe plus.
inquiéter
Wydaje się, że to nie mniejszość odczuwa zaniepokojenie obecnym stanem rzeczy.
Ce n'est apparemment pas une minorité qui s'en inquiète.
agiter
Nie, to coś innego.Wyczułam, że była zaniepokojona, a nawet zła
Je sens qu' elle était très agitée, en colère même
donner
Widzę, że wciąż jesteś zaniepokojony tym, że nie chcę ci wyjawić mojego imienia.
Vous m'en voulez toujours de ne pas vous donner mon nom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oczywiście, moja opowieść bardzo go zaniepokoiła.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Comment peux- tu dire ça?EurLex-2 EurLex-2
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
Vous savez quoi?EurLex-2 EurLex-2
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sEurLex-2 EurLex-2
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Galaktyka Centralna jest zaniepokojona.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsLiterature Literature
Komitet popiera strategię wykorzystującą potencjał biopaliw w dziedzinie ekologii, polityki rynkowej i polityki zatrudnienia i pozwalającą dzięki temu na możliwie największe ograniczenie emisji CO2, jednak wyraża zaniepokojenie, że obecna propozycja może doprowadzić do sytuacji, w której przedsiębiorstwa paliwowe nie będą wykorzystywać szans na zwiększenie efektywności energetycznej w swoich działaniach ze względu na nadmierny rozwój działalności w zakresie biopaliw..
Smoking à paillettesEurLex-2 EurLex-2
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika Koalicji Partii na rzecz Obrony Konstytucji, oraz o losie innych więźniów politycznych,
Voici trois jours de filature, du # aunot-set not-set
wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;
À River Rouge.La station d' épurationnot-set not-set
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Tak go zaniepokoił, że już nie potrafił zasnąć.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment fairejw2019 jw2019
- Ale - odparłam, zaniepokojona tym, że nie zauważył - ja nie wyglądam tak jak twoje pozostałe dziewczynki
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordLiterature Literature
– Sądził, że mogła pana zaniepokoić perspektywa pojawienia się SAW na ulicach Los Angeles
Des vagues deLiterature Literature
Następnie zaniepokoiła ją sprawa posiłku, choć był najprostszy zmożliwych
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasLiterature Literature
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
Combien de demandes sont déposéessous forme électronique?EurLex-2 EurLex-2
wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Continuez à jouernot-set not-set
Ponieważ jako mieszkańcy wysp w najmniejszym stopniu przyczyniamy się do tych zmian, jesteśmy niezwykle zaniepokojeni tą sytuacją.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEuroparl8 Europarl8
12 Zachariasz zaniepokoił się na ten widok, wręcz ogarnął go strach.
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinjw2019 jw2019
zauważa, że efekt mnożnikowy finansowania projektów w Rosji i na Białorusi był duży; wyraża jednak zaniepokojenie opóźnieniami w realizacji projektów, które mogą spowodować istotną utratę zasobów; wzywa Komisję do dalszych starań w tym względzie i do bliższego skupienia się na kluczowych podmiotach zanieczyszczających wskazanych przez HELCOM; uważa również, że jeśli chodzi o współpracę między Unią a państwami spoza Unii, należy określić i szeroko stosować najlepsze praktyki;
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jakie środki ma zamiar przedsięwziąć Komisja w celu wyrażenia europejskiego zaniepokojenia wobec władz Stanów Zjednoczonych, spowodowanego opóźnieniami w procesie związanym z zamykaniem więzienia w Guantanamo, faktem, że więźniowie będą mogli być w dalszym ciągu przetrzymywani przez czas nieokreślony i sądzeni przed komisjami wojskowymi oraz możliwością zastosowania kary śmierci?
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queuenot-set not-set
— spytał zaniepokojony Alnac Kreb. — Ale chyba nie sądzili, że ona wie coś o klejnocie?
Il faut qu' on s' en occupe maintenantLiterature Literature
Jeśli zrobicie cokolwiek, co chociaż lekko mnie zaniepokoi, skończę z wami.
Est- ce que Greene s' en va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdawczyni jest zaniepokojona, że krajowe ramy współpracy tylko wybiórczo odnoszą się do istniejących norm międzynarodowych odpowiedzialnego inwestowania w rolnictwo.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]not-set not-set
zauważa utrzymujący się w wielu państwach członkowskich brak jasności co do tego, czy finansowanie europejskich centrów konsumenckich uznaje się za niezgodną z prawem pomoc państwa; wyraża zaniepokojenie, że w konsekwencji finasowanie takich centrów jest zagrożone; wzywa Komisję, by jak najszybciej poinformowała państwa członkowskie o konieczności zgłaszania takich środków finansowych, żeby zagwarantować dalsze udzielanie wsparcia przez europejskie centra konsumenckie;
T' as eu ça à la clinique?EurLex-2 EurLex-2
aby podkreśliły, że ogólnie przestrzega się wolności informacji i wolności słowa, ale jednocześnie wyraziły zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się wolności prasy w Hongkongu oraz rosnącą presją na media, zarówno drukowane jak i elektroniczne, zwiększaniem się autocenzury, w szczególności w odniesieniu do informowania o kwestiach drażliwych w Chinach kontynentalnych lub kwestiach związanych z rządem Hongkongu, a także zaostrzeniem kontroli nad sprzedażą kontrowersyjnych książek politycznych poprzez ustanowienie monopolu na prawo własności do niemal wszystkich fizycznych księgarni;
Membrane en caoutchoucEurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.