zaniedbywanie
négligence
zaniedbywać oor Frans
zaniedbywać
pl
nie troszczyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
négliger
Wydaje mi się, że zaniedbujesz swoją pracę Pepe.
Vous avez l'air de négliger votre travail, Pepe.
délaisser
W innym zborze niewierzące dzieci zaniedbywały matkę, która była Świadkiem.
Ailleurs, une chrétienne était délaissée par ses enfants non croyants.
négligence
Prześladowano go lub zaniedbywano, dlatego czuł się wściekły i samotny.
Son abus ou négligence l'ont fait se sentir en colère et seul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże niektóre państwa bandery poważnie zaniedbują obowiązek wprowadzania i stosowania międzynarodowych norm.
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
Osoby tyranizujące słabszych często nie miały dobrego przykładu ze strony rodziców lub były przez nich zupełnie zaniedbywane.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementjw2019 jw2019
Dlaczego nierozsądnie jest nadmiernie troszczyć się o żywność i odzienie, a zaniedbywać sprawy duchowe?
Comme la dernière foisjw2019 jw2019
Ale kiedy nasza praca pochłania nas do tego stopnia, że zaniedbujemy wymiar duchowy życia, praca również może być oplatającą nas siecią.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.LDS LDS
uważa, że strukturom zarządzania finansowego i gospodarczego istniejącym przed wybuchem kryzysu, czy to na szczeblu światowym czy w Stanach Zjednoczonych, czy też w Unii Europejskiej, brakowało spójności i jednolitości ze względu na rozdział nadzoru makro- i mikroostrożnościowego, zbytnio skupiały się one na oddolnym mikroostrożnościowym nadzorze nad instytucjami finansowymi oraz na kontroli nad krajowymi wskaźnikami makroekonomicznymi, zaniedbując systemową ocenę finansowych i makroekonomicznych zmian, które wymagałyby nadzoru nad wzajemnymi powiązaniami między instytucjami finansowymi i między krajami;
De nouvelles cartesEurLex-2 EurLex-2
Swoją skargę skarżący opiera na tym, że podczas postępowania w sprawie awansów strona przeciwna przystąpiła do porównania kandydatur bez uwzględnienia wszystkich elementów mogących wpłynąć na jej decyzję, nie troszcząc się o bezstronność, nieobiektywnie, zaniedbując interes służby i na podstawie nieporównywalnych źródeł informacji, rzekomo pochodzących od tego samego weryfikatora, którego kompetencje zawodowe podważył skarżący.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "EurLex-2 EurLex-2
Nikt, a już na pewno nie Rada UE i Komisja, nie może ciągle zaniedbywać walki o wolności i prawa człowieka w Chinach.
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursEuroparl8 Europarl8
Tymczasem jego największy talent był zaniedbywany.
Il crée jusqu'à # emplois permanents de grande qualité chaque année au CanadaLiterature Literature
Zwraca uwagę, że choć w przeszłości UE koncentrowała się na tworzeniu ram prawnych dla jednolitego rynku gwarantujących prawo do swobodnego przemieszczania się dla wszystkich obywateli UE, rzeczywista możliwość korzystania z tego prawa przez obywateli była często zaniedbywana. Zostawiało to państwom członkowskim szerokie pole do interpretacji obowiązujących przepisów, które w obecnym kryzysie stosowane są w sposób bardzo restrykcyjny.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurLex-2 EurLex-2
– Mogłaś przyjmować hołdy tych mężczyzn, bo cię zaniedbywałem
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surLiterature Literature
Bez wątpienia jest to skutek aborcji, dzieciobójstwa i skrajnego zaniedbywania potomstwa płci żeńskiej.
J' ignorais que vous étiez évangélistesjw2019 jw2019
mając na uwadze, że organizacje pomocowe zajmują się obecnie sytuacją syryjskich uchodźców w Jordanii, Libanie i Iraku, skupiając się głównie na kobietach i dzieciach, które mają szczególne potrzeby, ale są często zaniedbywane w miejskich społecznościach uchodźców; mając na uwadze, że rozlokowanie uchodźców na terenach wiejskich wymaga złożonego programu rejestracji miejskiej;
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
Jednak przepisy ramowe muszą obejmować również narzędzia umożliwiające Komisji podjęcie skutecznych działań przeciwko tym państwom członkowskim, które nie przedkładają swoich sprawozdań lub zaniedbują swoje obowiązki.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.not-set not-set
Jeśli zależy nam na budowaniu przyszłości Europy to nie możemy dopuszczać do ignorowania faktów historycznych i zaniedbywania pamięci o tragicznych momentach w naszej historii.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageEuroparl8 Europarl8
Ojciec, który zaniedbuje swoje dzieci.
A travers cette vitreLiterature Literature
ponownie podkreśla znaczenie uwzględniania krajów charakteryzujących się średnimi dochodami, takich jak kraje Azji Środkowej, w kontekście ogólnej polityki UE w zakresie rozwoju oraz wysiłków zmierzających do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (MCR), ponieważ wysiłki na rzecz rozwoju – zwłaszcza w kontekście cięć pomocy rozwojowej wynikających z ogólnoświatowego kryzysu finansowego i gospodarczego – skupiają się często na krajach najsłabiej rozwiniętych, zaniedbując tym samym region Azji Środkowej;
Il a un boulot pour toiEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście zaniedbywałam też dzieci”.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesjw2019 jw2019
Teraz była to pokojowa i świąteczna wycieczka, oni jednak nie zaniedbywali czujności.
Consommation électrique maximale: ... kWLiterature Literature
Nie zaniedbuj współmałżonka!
Vous pouvez laisser la chaise icijw2019 jw2019
wzywa Unię Europejską i Indie do wspierania środków i inicjatyw, na przykład funduszy nagród, porozumień przedsiębiorstw w sprawie wymiany patentów i innych alternatywnych mechanizmów, celem zwiększenia dostępu do leków i ich innowacyjności, zwłaszcza w odniesieniu do chorób zaniedbywanych;
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurLex-2 EurLex-2
14, 15. (a) Jak możemy się wystrzegać ‛zaniedbywania domu naszego Boga’?
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesjw2019 jw2019
Posłuszeństwo względem Słowa Bożego stoi na pierwszym miejscu, a jeśli nam ono ma sprawiać radość, nie wolno zaniedbywać karmienia się tym Słowem.
Les détecteurs doivent entrer en action sous ljw2019 jw2019
Kryteria trwałości były wielokrotnie zaniedbywane w pierwszej generacji norm i wymagają uwzględnienia w normach zharmonizowanych dotyczących wyrobów budowlanych.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autrenot-set not-set
– Powie, że go zaniedbywałaś, że już go nie kochasz.
Pas de cabineLiterature Literature
Komisja zwraca uwagę na to, że nie wolno w związku z tym zaniedbywać uwzględnienia aspektu równowagi między podażą a popytem
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.