zaniedbywać się oor Frans

zaniedbywać się

werkwoord

przestawać coś robić należycie, stawać się gorszym w jakimś zakresie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se négliger

Jeśli przez długi czas zaniedbuje się dziecko, to nie można się dziwić, kiedy sprawy nie układają się dobrze.
Si vous négligez un enfant assez longtemps, vous n'avez plus le droit d'être surpris quand les choses ne tournent pas bien.

voorbeelde

Syn Boży nie nawoływał, byśmy zaniedbywali siebie i swoje rodziny.
Jésus ne sous-entendait pas que nous devrions négliger nos besoins physiques ainsi que ceux de notre famille.

28 Gdyby jakiś chrześcijanin zaniedbywał się w robieniu postępów, znalazłby się na pozycji poważnego zagrożenia pod względem duchowym.
28 Le chrétien qui ne progresse pas court un grave danger spirituel.

On myśli, że zaniedbywanie się jest zabawne.
Il trouve ça marrant de se laisser aller.

Okradają Boga, zaniedbując się w składaniu dziesięcin i datków.
Ces rebelles dépouillent Dieu en refusant d’apporter les dixièmes et les contributions.

Jednak zaniedbuje się zarządzanie danymi, własność danych i otwarte dane.
Toutefois, la gestion et la propriété des données ainsi que les données ouvertes sont des éléments négligés.

Ale muszę powiedzieć, że zbyt często zaniedbywało się dobijanie rannych.
Mais je dois dire que les achèvements de blessés étaient trop négligés.

W szczególności przez wzgląd na koszty zaniedbuje się zakres prac utrzymania, a okresy między przeglądami wydłużają się.
La fréquence, en particulier, est négligée pour des motifs de coûts, et les intervalles de maintenance sont rallongés.

Pomimo bardzo dobrego określenia opracowania infrastruktury zaniedbuje się metody zabezpieczeń w pomieszczeniach oferenta.
Malgré une très bonne définition du développement de l’infrastructure, les prestations de sécurité dans les locaux du soumissionnaire sont négligées.

Wielu uczniów zaniedbuje się w nauce, bo po prostu wolą robić coś innego — na przykład trochę się rozerwać.
De nombreux élèves négligent leurs études pour la simple raison qu’ils préfèrent consacrer leur temps à autre chose, à se divertir par exemple.

Z drugiej strony w odniesieniu do ICT i rozwoju często zaniedbuje się aspekt zawartości ICT.
D’autre part, quand on parle de la question des TIC et du développement, la partie des contenus est trop souvent négligée.

"Lalecznik zaniedbywał się, kiedy samotnie pilotował „Igłę""."
Le Marionnettiste était négligé, lorsqu’il pilotait l’Aiguille seul.

Dzisiaj takie praktyki zaniedbuje się, a są one takie proste.
Aujourd'hui, ces pratiques sont négligées, et pourtant d'une grande simplicité.

Niektórzy zaniedbują się pod tym względem.
Il semble que certains parents laissent leurs enfants à la maison lorsqu’ils vont eux- mêmes prêcher.

– Zaniedbujesz się – powiedział Jérôme, zauważywszy, że się nie ogolił.
«Tu te négliges», dit Jérôme en observant qu'il n'était pas rasé.

— Zaniedbujesz się w pracach domowych, muszę o tym zawiadomić Abdula.
- Tu négliges ton travail ici, et je dois prévenir Abdul.

Na ogół jednak naród zaniedbywał się pod tym względem.
En règle générale, cependant, la nation était négligente.

4) Nie zaniedbuj się w pracy polowej, tylko utrzymuj impet w służeniu Jehowie.
4) Au lieu de marquer le pas dans la prédication, continuez d’aller de l’avant dans le service de Jéhovah.

Nie zaniedbujcie się również w świadczeniu sobie dobra nawzajem, bo w takich ofiarach Bóg znajduje upodobanie” (Romaniuk).
D’autre part, n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”

Śmiech Nan, kiedy powiedziała jej, że nie może już tak często wychodzić nocą, bo zaniedbuje się w nauce.
Nane riant alors que Tessa prétendait qu'elle ne pouvait plus sortir la nuit parce que ses études s'en ressentaient.

Lalecznik zaniedbywał się, kiedy samotnie pilotował „Igłę”.
Le Marionnettiste était négligé, lorsqu’il pilotait l’Aiguille seul.

Zwalczaj więc wszelkie skłonności do zaniedbywania się w studium osobistym.
Luttons contre toute tendance à négliger notre étude individuelle.

Zaniedbuje się w ćwiczeniach, czego ma dowody.
Il nglige son travail, elle en a la preuve.

Zaniedbuje się to od lat – powiedział swemu dowódcy pułkownik Alijew. – Będą dzięki temu znacznie mniej narażone
Ils ont été cruellement négligés depuis des années, dit à son chef le colonel Aliev.

Jeśli przez długi czas zaniedbuje się dziecko, to nie można się dziwić, kiedy sprawy nie układają się dobrze.
Si vous négligez un enfant assez longtemps, vous n'avez plus le droit d'être surpris quand les choses ne tournent pas bien.